"Onde estive não há luz De nenhum Sol;
Não temos Lua nem Estrela, Nem relâmpagos como estes, muito menos um Fogo como este.
Ali preciso acender tudo à minha volta. Minha vista tudo ilumina.
Aqui nasci de novo para matar o Mal, E como uma pantera que anda comigo na minha sombra
A Vitória nunca deixa o meu lado: Um; um só e sem segundo!"
Aqui você encontra trechos escolhidos do Ramayana, abaixo estão as informações da tradução escolhida.
BUCK, William. O Ramayana: o clássico poema indiano recontado em prosa por William Buck. Tradução: Octávio Mendes Cajado. São Paulo: Cultrix, 2011.