A hangout comedy set in 2011 Montreal, Chandler Levack’s Mile End Kicks follows a burgeoning music writer in a community of wannabe rock stars and artists. Nathan Weinbender says it uncannily captures its time and place, like a millennial version of Almost Famous.