The Oscar-nominated French-Spanish thriller Sirāt is now available on digital rental platforms. Nathan Weinbender says it’s unflinching and brutal, but also a bit empty beyond its blunt-force style.