Fluent Fiction - Irish: Nature's Lesson: A Thanksgiving in the New Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-20-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí Aisling ag siúl tríd an Foraois Nua i Hampshire.
En: Aisling was walking through the Foraois Nua in Hampshire.

Ga: Bhí an séasúr an fhómhair thart timpeall uirthi.
En: The fall season was all around her.

Ga: D'eitilt na duilleoga órga faoi chois, ag cur ceol máinteach.
En: The golden leaves flew underfoot, creating a gentle melody.

Ga: Bhí an t-aer úr agus tais, le boladh neamhaí na talún ag líonadh scamhóga Aisling.
En: The air was fresh and moist, with the heavenly scent of the earth filling Aisling's lungs.

Ga: Bhí sprioc aici inniu.
En: She had a goal today.

Ga: Bhí sí ag lorg muisiriún annamh.
En: She was looking for a rare mushroom.

Ga: Bhí sé beartaithe ag a club foraoiseoireachta a bheith an-éagsúil i mbliana le haghaidh Lá Altaithe.
En: Her forestry club had planned to be very diverse this year for Thanksgiving.

Ga: Cinnte is ón Stáit Aontaithe don saoire seo, ach thug Aisling agus a cairde féile chun ceiliúrtha le bia blasta.
En: Certainly, this holiday is from the United States, but Aisling and her friends brought the festival to celebrate with tasty food.

Ga: Ainneoin a grá don taobh amuigh, bhí Aisling dáinséirithe lena sláinte go minic.
En: Despite her love for the outdoors, Aisling often took risks with her health.

Ga: Bhuail rabhadh beag í nuair a mhothaigh sí greannach i lámhaigh a srón.
En: A small warning hit her when she felt irritation in her nose.

Ga: Ach, neamhaird uirthi.
En: But, she ignored it.

Ga: B'éigean di muisiriún a aimsiú.
En: She had to find the mushroom.

Ga: Chinn sí dul níos doimhne san fhoraois.
En: She decided to go deeper into the forest.

Ga: Bhí a fhios aici go raibh an limistéar seo lán le plandaí éagsúla.
En: She knew this area was full of various plants.

Ga: Ach, de réir mar a lean sí ar aghaidh, d'éirigh an greannach níos measa.
En: But, as she continued, the irritation got worse.

Ga: Thosaigh a súile ag deargadh, agus bhí rud éigin mícheart.
En: Her eyes began to redden, and something was wrong.

Ga: Ba dhóbair di go raibh sí caillte.
En: She was almost lost.

Ga: Tháinig néal ar a hintinn, agus tháinig lagracht uirthi.
En: Her mind became cloudy, and she felt weakened.

Ga: Bhí an túschosúlacht scriosta.
En: The initial excitement was ruined.

Ga: Chuir gáir na gcrann needless uirthi.
En: The rustle of the needless trees unnerved her.

Ga: Ní raibh bealach amach léi.
En: There was no way out for her.

Ga: Ach ansin, bhuail mo sheans comhlánú ar scéal.
En: But then, fate brought a turn to the story.

Ga: Chuala sí glór saibhir ag glaoch uirthi.
En: She heard a rich voice calling out to her.

Ga: Ba é Séamus, ball eile den chlub.
En: It was Séamus, another member of the club.

Ga: Bhí cleachtadh aige seo, aithin sé na comharthaí.
En: He had experience with this and recognized the signs.

Ga: Rith Séamus chuici go tapaidh.
En: Séamus ran to her quickly.

Ga: Thug sé cóir leighis di, ag tabhairt uisce agus cabhair.
En: He gave her treatment, offering water and help.

Ga: Le cuidiú Séamus, d'éirigh Aisling as an foraois go sábháilte.
En: With Séamus's assistance, Aisling safely emerged from the forest.

Ga: Tar éis an eachtra, thuig Aisling rud luachmhar.
En: After the incident, Aisling realized something valuable.

Ga: Caithfidh sí tabhairt aire orthu féin.
En: She must take care of herself.

Ga: Léirigh an timpiste an tábhacht atá le comharthaí an choirp a ghlacadh dáiríre.
En: The accident highlighted the importance of taking the body's signals seriously.

Ga: Ní bhféadfaidh sí dearmad a dhéanamh air sin arís.
En: She mustn't forget that again.

Ga: D'éirigh Lá Altaithe sásta dóibh go léir, agus bhí sé lán le gáire agus cairdeas.
En: Their Thanksgiving turned out happy for them all, filled with laughter and friendship.

Ga: Um trathnóna, bhí ar Aisling buíoch ní amháin dá cairde ach freisin den cheacht a d'fhoghlaim sí.
En: In the evening, Aisling was thankful not only for her friends but also for the lesson she learned.

Ga: Léiríodh an nasc idir sláinte agus eachtra mar thábhachtach anois.
En: The connection between health and adventure was now shown to be important.


Vocabulary Words:

• scurry: rith go tapaidh
• annoyance: greannach
• whisper: gáir
• linger: cónaí
• moist: tais
• heavenly: neamhaí
• goal: sprioc
• diverse: éagsúil
• incident: eachtra
• treatment: cóir leighis
• ignited: lasadh
• cloudy: néal
• weakened: lagracht
• urgent: práinneach
• signals: comharthaí
• destined: cinniúnach
• emerged: éirigh
• reminder: rabhadh
• acknowledge: aithin
• capture: ghabháil
• heed: tabhair aire
• escape: éalú
• rustle: fásra
• decide: cinneadh
• unsettled: neamhshocair
• plunge: tumadh
• scent: boladh
• valuable: luachmhar
• highlighted: léirigh
• adventurous: eachtrúil