The biggest upgrade of nautical charts in decades is underway with boaties able to move away from paper.