¡Viajaremos en el tiempo con Navegamundo! En esta aventura, Patcha lleva a Milu y Filé en su canoa encantada a la sierra gaucha del siglo XIX para descifrar un enigma muy antiguo y ayudar a resolver un problema de su amiga Bianca que vive en el norte de Italia. Necesitan encontrar el abuelo Piero que guarda una parte del secreto; a lo largo de este recorrido conocerán como vivían los primeros inmigrantes italianos en el sur de Brasil. 

¡Ven con nosotros a esta mágica aventura!

Navegamundo – Podcasts de Cuentos Culturales 

Este cuento también está disponible en inglés, portugués e italiano.

Créditos

Realización de: Navegamundo 

Concepto, argumento y dirección de: Marta Elisa Castro Eberle 

Este proyecto se llevó a cabo con el financiamiento de LIC - Ley de incentivo a la cultura de Caxias do Sul - Rio Grande do Sul - Brasil

Apoyo cultural: Empresas Randon, Racon Consórcios e Instituto Elisabetha Randon. 

Producción cultural de Claudio Troian. Recaudación de fondos realizada por Capta Ação Gestão de Projetos.

Guión de Angélica Lopes. El episodio de hoy fue narrado por Cibele de Lima Lanzarin. La producción de audio fue realizada por Luciano Lubisco Leães. Traducciones realizadas por Minsky Idiomas, dirigida por Horacio Santini, con la colaboración de Diana Cifuentes. Marketing digital y asesoría de comunicación de Leading en colaboración con Lato Sensu. Ilustración de Adriano Oliveski. La escena ilustrada hace referencia a las sierras gauchas (Brasil). 

Colaboración especial de Arthur Magnani, Bebel Eberle, Cristina Medeiros, Elisa Eberle, Gianna Dalle Rive, Família Uczai, Hellen Magani, Leticia Lopes, Magda Torresini, Marlei Zanete, Marina Heinen, Marizethe Estrela, Taiana Neujahr, Vitalina Frosi y Wilmar D'Angelis

Derechos reservados de: Marta Elisa Castro Eberle 

Descubre la próxima aventura.

Bianca e la lettera misteriosa [Episodio 2] Le api scomparse 

In questa avventura, Milu e Filé vanno in Italia a bordo della magica canoa di Patcha per incontrare la loro amica Bianca, alle prese con un mistero da risolvere: gli alberi della piantagione della sua famiglia non fruttificano più come prima! Bianca deve decifrare l’enigma contenuto nella lettera scritta dalla sua trisnonna per scoprire la soluzione di questo mistero.

 Sali a bordo in questa magica avventura insieme a noi!

Navegamundo – Podcast di racconti culturali

Questo podcast è disponibile anche in portoghese, spagnolo e inglese.

Crediti

Realizzato da: Navegamundo 

Concetto e direzione di: Marta Elisa Castro Eberle 

Questo progetto é stato realizzato con il finanziamento ai sensi della legge per il supporto alla Cultura del Comune di Caxias do Sul- Rio Grande do Sul- Brasile

Produzione culturale a cura di: Claudio Troian. Raccolta fondi eseguito da Capta Ação Gestão de Projetos.

Trama: Angélica Lopes. L'episodio di oggi è stato narrato da Maurizio Maestri. La produzione audio è stata realizzata da Luciano Lubisco Leães. Traduzioni effettuate dalla Minsky Idiomas, a cura di Horacio Santini con la collaborazione di Anne Savaris. Marketing digitale e consulenza di comunicazione a cura di Leading, con la collaborazione di Lato Sensu. Illustrazioni di Adriano Oliveski. 

La scena illustrata rimette alla Villa Trissino (Cornedo Vicentino – Itália).

Collaborazione speciale di Arthur Magnani, Bebel Eberle, Cristina Medeiros, Elisa Eberle, Gianna Dalle Rive, Família Uczai, Hellen Magani, Leticia Lopes, Magda Torresini, Marlei Zanete, Marina Heinen, Marizethe Estrela, Taiana Neujahr, Vitalina Frosi. 

Diritti riservati: Marta Elisa Castro Eberle  www.navegamundo.com

In this adventure, Milu and Filé travel to Italy, on board Patcha's magic canoe, to find their friend Bianca, who is worried about a mystery: the trees in her family's plantation are no longer producing fruit as they used to! She has to decipher the enigma of the letter written by her great-great-grandmother to discover the solution to this mystery. 

Come on this magical adventure with us!

Navegamundo - Cultural storytelling podcasts 

This podcast is also available in Spanish, Italian and Portuguese.

Credits

Making: Navegamundo

Concept and direction: Marta Elisa Castro Eberle

This project was carried out with the financing of LIC - Law of incentive to the culture of Caxias do Sul - Rio Grande do Sul – Brazil 

Cultural Support: Randon Companies, Racon Consortiums, and Institute Elisabetha Randon  

Cultural production by Claudio Troian. Fundraising: Capta Ação Gestão de Projetos

Screenwriter: Angélica Lopes. Today's episode was narrated by Valquíria Ruaro dos Reis. Audio production carried out by Luciano Lubisco Leães. Translations of Minsky Idiomas, directed by Horacio Santini, with the collaboration of Ernani Savaris. Digital marketing and communication consultancy by Leading in collaboration with Lato Sensu. Illustration by Adriano Oliveski. 

The illustrated scene makes reference to Villa Trissino (Cornedo Vicentino - Italy).

Special collaboration by Arthur Magnani, Bebel Eberle, Cristina Medeiros, Elisa Eberle, Gianna Dalle Rive, Família Uczai, Hellen Magani, Leticia Lopes, Magda Torresini, Marlei Zanete, Marina Heinen, Marizethe Estrela, Taiana Neujahr, Vitalina Frosi.

All rights reserved: Marta Elisa Castro Eberle www.navegamundo.com 

Discover the next adventure! See you next time!

En esta aventura, Milu y Filé viajan a Italia, a bordo de la canoa mágica de Patcha, para encontrar la amiga Bianca, que está preocupada por un misterio: ¡los árboles de la plantación de su familia ya no producen más frutas como solían hacerlo! Ella tiene que descifrar el enigma de la carta escrita por su tatarabuela para descubrir la solución de este misterio. 

¡Ven con nosotros a esta mágica aventura!

Navegamundo – Podcasts de Cuentos Culturales.

Este podcast también se encuentra disponible en inglés, portugués e italiano.

Créditos 

Realización: Navegamundo 

Concepto y dirección de: Marta Elisa Castro Eberle 

Este proyecto se llevó a cabo con el financiamiento de LIC - Ley de incentivo a la cultura de Caxias do Sul - Rio Grande do Sul - Brasil

Apoyo cultural: Empresas Randon, Racon Consórcios e Instituto Elisabetha Randon. 

Producción cultural de: Claudio Troian. Recaudación de fondos realizada por Capta Ação Gestão de Projetos 

Guión de: Angélica Lopes. El episodio de hoy fue narrado por Cibele de Lima Lanzarin. La producción de audio fue realizada por Luciano Lubisco Leães. Traducción realizada por Minsky Idiomas, dirigida por Horacio Santini, con la colaboración de Diana Cifuentes.  Marketing digital y asesoría de comunicación ejecutados por Leading en colaboración con Lato Sensu. Ilustración de Adriano Oliveski. 

La escena ilustrada hace referencia a la Villa Trissino (Cornedo Vicentino – Italia).

Colaboración especial de Arthur Magnani, Bebel Eberle, Cristina Medeiros, Elisa Eberle, Gianna Dalle Rive, Família Uczai, Hellen Magnani, Leticia Lopes, Magda Torresini, Marlei Zanete, Marina Heinen, Marizethe Estrela, Taiana Neujahr, Vitalina Frosi.

Derechos reservados de: Marta Elisa Castro Eberle

Aguarde la próxima aventura.

A Turma do Navegamundo vai viajar no tempo! Nesta aventura, Patcha leva em sua canoa encantada Milu e Filé até a serra gaúcha do século XIX para decifrar um enigma muito antigo para ajudar a resolver um problema de sua amiga Bianca que vive no norte da Itália. Eles precisam encontrar o vovô Piero que guarda uma parte do segredo; neste percurso, eles vão conhecer como viviam os primeiros imigrantes italianos no sul do Brasil. 

Venha nesta aventura mágica com a gente!  

Este conto também está disponível em inglês, português e italiano.

Créditos

Realização: Navegamundo 

Conceito, argumento e direção de: Marta Elisa Castro Eberle 

Financiamento: LIC- Lei de Incentivo à Cultura de Caxias do Sul – Rio Grande do Sul – Brasil 

Apoio cultural: Empresas Randon, Racon Consórcios e Instituto Elisabetha Randon       

Produção Cultural de: Claudio Troian. 

Captação de Recursos: realizada por Capta Ação Gestão de Projetos 

Roteiro de: Angélica Lopes.  O episódio de hoje foi apresentado por Elisa Lovat Eberle e foi narrado por Flávia Bellini. A Produção de áudio foi realizada por Luciano Lubisco Leães. Traduções, para o inglês, espanhol e italiano, realizadas por Minsky Idiomas. Marketing digital e assessoria de comunicação de Leading em colaboração com Lato Sensu. Ilustração de Adriano Oliveski. A cena ilustrada faz referência às serras gaúchas (Brasil). 

Colaboração especial de Arthur Magnani, Bebel Eberle, Cristina Medeiros, Elisa Eberle, Gianna Dalle Rive, Família Uczai, Hellen Magnani, Leticia Lopes, Magda Torresini, Marlei Zanete, Marina Heinen, Marizethe Estrela, Taiana Neujahr, Vitalina Frosi e Wilmar D'Angelis

Direitos Reservados de: Marta Elisa Castro Eberle

Descubra a próxima aventura.

Nessa aventura, Milu e Filé viajam até a Itália, a bordo da canoa mágica de Patcha, para encontrar a amiga Bianca, que está preocupada com um mistério: as árvores da plantação de sua família não estão dando mais frutas como antigamente! Ela tem que decifrar o enigma da carta escrita por sua tataravó para desvendar a solução desse mistério.

Venha nesta aventura mágica com a gente!

Este conto também está disponível em inglês, português e italiano.

Créditos

Realização: Navegamundo

Conceito e direção de: Marta Elisa Castro Eberle

Financiamento: LIC- Lei de Incentivo à Cultura de Caxias do Sul – Rio Grande do Sul – Brasil

Apoio cultural: Empresas Randon, Racon Consórcios e Instituto Elisabetha Randon

Produção Cultural de: Claudio Troian.

Captação de Recursos: realizada por Capta Ação Gestão de Projetos

Roteiro de: Angélica Lopes. O episódio de hoje foi apresentado por Elisa Lovat Eberle e foi narrado por Flávia Bellini. A Produção de áudio foi realizada por Luciano Lubisco Leães. Traduções, para o inglês, espanhol e italiano, realizadas por Minsky Idiomas. Marketing digital e assessoria de comunicação de Leading em colaboração com Lato Sensu. Ilustração de Adriano Oliveski. A cena ilustrada faz referência à Villa Trissino (Cornedo Vicentino – Itália).

Colaboração especial de Arthur Magnani, Bebel Eberle, Cristina Medeiros, Elisa Eberle, Gianna Dalle Rive, Família Uczai, Hellen Magnani, Leticia Lopes, Magda Torresini, Marlei Zanete, Marina Heinen, Marizethe Estrela, Taiana Neujahr, Vitalina Frosi.

Direitos Reservados de: Marta Elisa Castro Eberle

Aguarde a próxima aventura.

Navegamundo

Desperta a imaginação das crianças través de divertidas histórias pelo mundo.

Dessa vez, nossa personagem mágica Patcha e seus amigos vão enfrentar uma das maiores questões ambientais do nosso planeta: o aquecimento global. Eles vão até a cidade argentina de Ushuaia, no ponto mais austral das Américas, para conhecer um gigante de gelo: a Glaciar Martial, que está correndo grande perigo - por conta do desequilíbrio do nosso Planeta.

Venha nesta aventura mágica com a gente!

OBS: este canal é para o público infantil, desta forma há certas restrições para a publicação de comentários. Se você quiser fazer algum comentário ou dar sua opinião sobre a história, entre em contato pelas redes sociais: Marta Elisa Eberle – Alfabetização Cultural.