Fluent Fiction - Lithuanian: Navigating Nature's Beauty: A Spring Equinox Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-03-19-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Pavasario lygiadienis.
En: The Spring Equinox.

Lt: Kuršių nerija prabunda nuo žiemos miego.
En: The Kuršių nerija awakens from its winter sleep.

Lt: Saulė šviečia virš smėlio kopų, o jūra tyliai ošia.
En: The sun shines over the sand dunes, and the sea quietly whispers.

Lt: Dovydas, Eglė ir Milda keliauja siauru smėlio taku.
En: Dovydas, Eglė, and Milda travel along a narrow sandy path.

Lt: Dovydas, jaunas botanikos entuziastas su fotoaparatu rankoje, ieško retų augalų.
En: Dovydas, a young botany enthusiast with a camera in hand, searches for rare plants.

Lt: Eglė, drąsi ir energinga, skatina tyrinėti toliau.
En: Eglė, bold and energetic, encourages them to explore further.

Lt: Milda, žinanti visus vietos slaptus kampelius, veda juos per laukinius takus.
En: Milda, who knows all the local hidden spots, leads them through the wild trails.

Lt: "Ak, kaip nuostabu!
En: "Oh, how wonderful!"

Lt: " šaukia Dovydas, kai randa retą augalą.
En: exclaims Dovydas when he finds a rare plant.

Lt: Jo lapai žali, o žiedai žavingai gelsvi.
En: Its leaves are green and its flowers charmingly yellow.

Lt: Jis norėtų ją nufotografuoti ir užrašyti informaciją savo tinklaraštyje.
En: He would like to photograph it and write down the information on his blog.

Lt: Staiga, Dovydas jaučia keistą niežulį.
En: Suddenly, Dovydas feels a strange itch.

Lt: Jo gerklė tinsta, kvepuoti vis sunkiau.
En: His throat swells, making it increasingly difficult to breathe.

Lt: Eglė, pastebėjusi baisią reakciją, su panika šaukia pomoćiai.
En: Eglė, noticing the severe reaction, shouts for help in panic.

Lt: "Milda, greičiau!
En: "Milda, quickly!

Lt: Jis blogai jaučiasi!
En: He's feeling unwell!"

Lt: " Griebiasi telefono, bet signalas silpnas.
En: She grabs her phone, but the signal is weak.

Lt: Milda bando padrąsinti.
En: Milda tries to encourage him.

Lt: "Dovyde, atsikvėpk.
En: "Dovydas, take a breath.

Lt: Aš žinau, ką daryti.
En: I know what to do."

Lt: " Ji greitai ieško po kuprinė, ištraukia augalinį balzamą.
En: She quickly searches her backpack and pulls out a herbal balm.

Lt: "Šis pats iš vietinių augalų.
En: "This one is made from local plants.

Lt: Jis turėtų padėti.
En: It should help."

Lt: "Dovydas, vos sąmoningas, pajunta lengvą pagerėjimą, kai Milda užtepa balzamo.
En: Dovydas, barely conscious, feels a slight improvement when Milda applies the balm.

Lt: Po keletos akimirkų kvėpuoti ima lengviau.
En: After a few moments, breathing becomes easier.

Lt: Eglė atsidūsta iš palengvėjimo.
En: Eglė sighs with relief.

Lt: "Tu sugebėjai, Milda!
En: "You did it, Milda!"

Lt: "Dovydas darosi supratingesnis, suvokia, kokia galinga gali būti gamta.
En: Dovydas becomes more aware, realizing how powerful nature can be.

Lt: "Ačiū, Milda", jis sako džiugiai.
En: "Thank you, Milda," he says happily.

Lt: "Dabar žinau, kad reikia būti atsargiam.
En: "Now I know that it's important to be careful."

Lt: "Pavasario lygiadienis tęsiasi, bet Dovydas ir draugai sužinojo svarbią pamoką.
En: The Spring Equinox continues, but Dovydas and his friends have learned an important lesson.

Lt: Laikas praleistas gamtoje - neįkainojamas, tačiau svarbus yra atsargumas ir pagarba aplinkai.
En: Time spent in nature is invaluable, but caution and respect for the environment are crucial.

Lt: Gamtos grožis ir pavojai visuomet eina koja kojon.
En: The beauty and dangers of nature always go hand in hand.


Vocabulary Words:

• Equinox: lygiadienis
• awakens: prabunda
• dunes: kopų
• enthusiast: entuziastas
• rare: retų
• bold: drąsi
• encourages: skatina
• explore: tyrinėti
• hidden: slaptus
• charmingly: žavingai
• swells: tinsta
• herbal: augalinis
• balm: balzamas
• conscious: sąmoningas
• improvement: pagerėjimą
• breathing: kvėpuoti
• relief: palengvėjimo
• aware: supratingesnis
• powerful: galinga
• caution: atsargumas
• respect: pagarba
• environment: aplinkai
• invaluable: neįkainojamas
• crucial: svarbus
• dangers: pavojai
• whispers: ošia
• narrow: siauru
• trails: takus
• itch: niežulį
• signal: signalas