Fluent Fiction - Turkish: Navigating New Ideas: Embracing Change in Winter's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2024-12-26-08-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: Istanbul'da, kış günlerinde kar yer yer yolları kaplıyordu.
En: In Istanbul, during winter days, snow partially covered the roads.

Tr: Rüzgar sert eserken, ofis binasının içinde sıcak bir yoğunluk vardı.
En: While the wind blew harshly, there was a warm intensity inside the office building.

Tr: Yıl sonuydı, ve herkes performans değerlendirme toplantısı için hazırlanıyordu.
En: It was the end of the year, and everyone was preparing for the performance review meeting.

Tr: Işıklar rengarenk, yeni yıl için süslenmişti.
En: The lights were colorful, decorated for the new year.

Tr: Herkesin kafasında büyük düşünceler vardı.
En: Big thoughts filled everyone's minds.

Tr: Deniz, ofisteki masasında oturuyordu.
En: Deniz was sitting at her desk in the office.

Tr: Bilgisayarının ekranı bilgileri hızla kaydırıyordu.
En: The screen of her computer was scrolling through information swiftly.

Tr: İşine odaklanmış, performansı üzerinde nasıl etkili bir izlenim bırakacağını düşünüyordu.
En: Focused on her work, she was thinking about how to make a significant impression on her performance.

Tr: Proje yöneticisi olarak, her zaman daha fazla sorumluluk istemişti.
En: As a project manager, she always desired more responsibility.

Tr: Bu toplantı onun için önemliydi.
En: This meeting was important for her.

Tr: Akıllıca bir plan yapmalıydı.
En: She needed to devise a smart plan.

Tr: Toplantı odasının kapısı açıldığında Emir içeri girdi.
En: When the meeting room's door opened, Emir entered.

Tr: Emir, takım lideri, soğukkanlı ve deneyimli biriydi.
En: Emir, the team leader, was calm and experienced.

Tr: Takımın uyum içinde çalışması onun için çok değerliydi.
En: Having the team work in harmony was very valuable to him.

Tr: Ancak, son zamanlarda takımda bazı huzursuzluklar vardı.
En: However, lately, there were some disturbances within the team.

Tr: Deniz’in yeni fikirleri konusunda çekinceleri vardı, ancak Deniz’in çabalarını da takdir ediyordu.
En: He had reservations about Deniz's new ideas, but he also appreciated Deniz's efforts.

Tr: Serap da odadaydı, bir köşede oturuyordu.
En: Serap was also in the room, sitting in a corner.

Tr: İK direktörü olarak, değişiklikler yapmak istiyordu.
En: As the HR director, she wanted to make changes.

Tr: Yıl sonu performans değerlendirmesi, yeni fikirler için iyi bir başlangıç olabilirdi.
En: The end-of-year performance review could be a good start for new ideas.

Tr: Deniz’in düşüncelerini dikkatle dinlemek istiyordu.
En: She wanted to listen carefully to Deniz's thoughts.

Tr: Toplantı başladı.
En: The meeting began.

Tr: Herkes sırayla geçen yılki başarılarından bahsetti.
En: Everyone talked about their successes over the past year in turn.

Tr: Sıra Deniz’e geldiğinde, yavaşça ayağa kalktı.
En: When it was Deniz's turn, she slowly stood up.

Tr: Derin bir nefes aldı. Hazırladığı yenilikçi proje planını anlattı.
En: She took a deep breath and explained her innovative project plan.

Tr: "Yeni yıl için farklı bir yol denemeliyiz," dedi cesurca.
En: "We should try a different approach for the new year," she said boldly.

Tr: "Takımın daha esnek ve yaratıcı çalışması lazım."
En: "The team needs to work more flexibly and creatively."

Tr: Emir sessizce dinledi ama yüzünde bazı tereddütler belirdi.
En: Emir listened silently but some doubts appeared on his face.

Tr: Deniz’in görüşlerini beğeniyordu, ancak takımın dengesini kaybetmesinden endişeliydi.
En: He liked Deniz's views, but he was worried about the team losing its balance.

Tr: Konuşma sona erdiğinde, odada bir sessizlik vardı.
En: When the conversation ended, there was silence in the room.

Tr: Herkes birbirine baktı.
En: Everyone looked at each other.

Tr: Serap, Deniz’e gülümsedi ve şöyle dedi: "Bu fikirleri daha ayrıntılı konuşalım.
En: Serap smiled at Deniz and said, "Let's discuss these ideas in more detail.

Tr: Yarın bir toplantı ayarlayalım."
En: Let's schedule a meeting for tomorrow."

Tr: Toplantıdan sonra Deniz ofisinden çıkarken, kar yağışı hala devam ediyordu.
En: After the meeting, as Deniz left her office, the snowfall was still continuing.

Tr: Bu, onun için yeni bir başlangıçtı.
En: This was a new beginning for her.

Tr: Emir’le olan küçük gerginliğe rağmen, işbirliğinin ve takım çalışmasının ne kadar önemli olduğunu anlamıştı.
En: Despite the slight tension with Emir, she understood how important collaboration and teamwork were.

Tr: Kararlıydı.
En: She was determined.

Tr: Hem kendisine hem de ekibine daha fazla inanmalıydı.
En: She needed to believe more in herself and her team.

Tr: Bu yeni fikirlerle, yeni yılda başarıya ulaşmanın yollarını bulacaklardı.
En: With these new ideas, they would find ways to achieve success in the new year.

Tr: Tüm bu düşüncelerle birlikte, yeni yıl için umutları ve hayalleriyle ilerlemeye devam etti.
En: With all these thoughts, she continued to move forward with her hopes and dreams for the new year.


Vocabulary Words:

• partially: yer yer
• intensity: yoğunluk
• performance: performans
• significant: etkili
• impression: izlenim
• devise: yapmalıydı
• harmony: uyum
• disturbances: huzursuzluklar
• reservations: çekinceleri
• valuable: değerli
• innovative: yenilikçi
• approach: yol
• doubts: tereddütler
• balance: denge
• collaboration: işbirliği
• success: başarıya
• determined: kararlıydı
• achieve: ulaşmak
• scrolling: kaydırıyordu
• significance: önemi
• desire: istemişti
• silence: sessizlik
• flexible: esnek
• creatively: yaratıcı
• start: başlangıç
• continuing: devam ediyordu
• tension: gerginlik
• prepare: hazırlanıyordu
• swiftly: hızla
• structure: yapmak