Fluent Fiction - Czech: Navigating Snowstorms and Startup Success in Praha
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-02-11-23-34-00-cs

Story Transcript:

Cs: V srdci Prahy, pokrytém bílým sněhem, stál technologický inkubátor.
En: In the heart of Praha, covered in white snow, stood a technology incubator.

Cs: Mladí inovátoři tam pracovali.
En: Young innovators were working there.

Cs: Vzduch byl plný kreativity.
En: The air was full of creativity.

Cs: Jakub a Eva byli mezi nimi, vedli malý startup.
En: Jakub and Eva were among them, leading a small startup.

Cs: Jakub byl energický, ale zápasil s viditelností svého projektu.
En: Jakub was energetic but struggled with the visibility of his project.

Cs: Eva byla jeho oporou, praktická a detailní.
En: Eva was his support, practical and detail-oriented.

Cs: Blížila se technická událost, šance pro Jakuba získat investory.
En: A technical event was approaching, a chance for Jakub to gain investors.

Cs: Ale nastal problém.
En: But a problem arose.

Cs: Nechali chybět důležitý kus vybavení pro demo.
En: They were missing an important piece of equipment for the demo.

Cs: Jakub se podíval z okna.
En: Jakub looked out the window.

Cs: Vánice nabírala na síle.
En: The snowstorm was gaining strength.

Cs: Obchody brzy zavřou.
En: Stores would soon close.

Cs: Potřebovali rozhodnout rychle.
En: They needed to decide quickly.

Cs: „Co budeme dělat, Jakube?“ ptala se Eva.
En: "What are we going to do, Jakube?" Eva asked.

Cs: Bylo jasné, že bez kusu vybavení bude prezentace méně působivá.
En: It was clear that without the piece of equipment, the presentation would be less impressive.

Cs: Jakub chvilku přemýšlel.
En: Jakub thought for a moment.

Cs: Měl dvě možnosti: zkoušet prezentovat bez něj nebo se pokusit dostat do obchodu přes sněhovou bouři.
En: He had two options: try to present without it or attempt to reach a store through the snowstorm.

Cs: V tu chvíli vstoupil Marek, jejich mentor.
En: At that moment, Marek, their mentor, entered.

Cs: „Rizika patří k podnikání,“ pronesl klidně.
En: "Risks are part of business," he said calmly.

Cs: Marek měl zkušenosti, ale častokrát byl záhadný a neuchopitelný.
En: Marek had experience, but he was often mysterious and elusive.

Cs: Jakub věděl, že to znamená vzít riziko.
En: Jakub knew it meant taking a risk.

Cs: Jakub se rozhodl.
En: Jakub decided.

Cs: „Musím to zkusit,“ řekl a oblékl si kabát.
En: "I have to try," he said, putting on his coat.

Cs: Eva se na něj povzbudivě usmála.
En: Eva smiled at him encouragingly.

Cs: „Buď opatrný.“
En: "Be careful."

Cs: Jakub vyjel do studené zimní noci.
En: Jakub headed out into the cold winter night.

Cs: Sněhové vločky pokrývaly silnice.
En: Snowflakes covered the roads.

Cs: Jeho srdce bilo rychle, ale odhodlaně.
En: His heart was beating quickly but resolutely.

Cs: Jízda byla náročná, ale Jakub měl oči na cíli.
En: The drive was challenging, but Jakub had his eyes on the goal.

Cs: Dojel k obchodu právě včas, než zavřel.
En: He reached the store just in time before it closed.

Cs: Získal to, co potřebovali.
En: He got what they needed.

Cs: S vítězoslavnou tváří se vracel zpět. Když dorazil, Eva ho přivítala hřejivým úsměvem.
En: Returning with a triumphant face, when he arrived, Eva greeted him with a warm smile.

Cs: Byli připraveni.
En: They were ready.

Cs: Druhý den na události jejich prezentace proběhla skvěle.
En: The next day at the event, their presentation went brilliantly.

Cs: Zvuky uznání a zájem investorů byli odměnou za Jakubovu odvahu.
En: The sounds of recognition and investor interest were the reward for Jakub's bravery.

Cs: Jakub cítil, jak nabývá na důvěře ve své schopnosti.
En: Jakub felt his confidence in his abilities grow.

Cs: Rozhodování bylo klíčem.
En: Decision-making was the key.

Cs: Jakub, Eva a Marek oslavovali úspěch.
En: Jakub, Eva, and Marek celebrated their success.

Cs: Vložili důvěru do budoucnosti svého startupu.
En: They put their faith in the future of their startup.

Cs: Zima venku stále svírala město, ale uvnitř vládlo teplo naděje a nových začátků.
En: Winter outside still gripped the city, but inside, warmth, hope, and new beginnings prevailed.


Vocabulary Words:

• heart: srdce
• covered: pokrytém
• snowstorm: váníce
• visibility: viditelností
• struggled: zápasil
• practical: praktická
• approaching: blížila
• chance: šance
• investors: investory
• presentation: prezentace
• impressive: působivá
• mysterious: záhadný
• elusive: neuchopitelný
• risk: riziko
• encouragingly: povzbudivě
• resolutely: odhodlaně
• challenging: náročná
• triumphant: vítězoslavnou
• recognition: uznání
• bravery: odvaha
• confidence: důvěra
• abilities: schopnosti
• decision-making: rozhodování
• celebrated: oslavovali
• future: budoucnost
• startup: startup
• gripped: svírala
• warmth: teplo
• hope: naděje
• beginnings: začátků