Tak lagi mengenakan hijab, Dina hendak mengganti fotonya di KTP. Tetapi berbagai kekhawatiran muncul di kepalanya saat ia harus berhadapan dengan aparatur sipil negara yang telah lama memiliki kesan dingin dan penuh penghakiman.

No longer wearing a hijab, Dina wants to change her picture on her ID card. Worries occupy her head when she has to face the state apparatuses, who have long been thought to be cold and judgemental.

Di tengah pencarian masa depan yang terasa jauh dan asing, tokoh “aku” dalam karya Himas Nur tersadar bahwa masa depannya telah hidup dan menghangatkannya selama ini—masa depan dari pelukan kawan-kawannya.

Amid the search for a faraway and foreign future, the character “I” in Himas Nur’s story realizes that they have been living and breathing the warmth of their future thus far—the future through the embrace of their friends.

Menampi beras sambil senantiasa mempertanyakan kebebasan dari opresi, senyuman kawan-kawanmu membuatmu tersadar bahwa perjuanganmu tetap berharga.

As you sift rice with a mind in constant questioning about your liberation from oppression, the smile of your peers make you realise that your fight is worth it nonetheless.

Catatan Editor

Editor’s Note

After her first heartbreak, K wonders if it was still possible for queer people to find and share love in this country.

Setelah babak belur akibat patah hati untuk pertama kalinya, K bertanya-tanya apakah masih ada kemungkinan bagi para queer untuk menemukan dan berbagi cinta di negeri ini.