Fluent Fiction - Russian: New Year, New Beginnings: Misha's Journey to Realization
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2024-12-09-23-34-02-ru

Story Transcript:

Ru: Холодный ветер дул по Красной площади.
En: A cold wind blew across Krasnaya ploshchad.

Ru: Люди спешили за покупками, украшали ёлки гирляндами.
En: People hurried for shopping, decorating Christmas trees with garlands.

Ru: Миша задумчиво посмотрел на сверкающие огни.
En: Misha thoughtfully looked at the sparkling lights.

Ru: Завтра финальный экзамен в университете.
En: Tomorrow was the final exam at the university.

Ru: Шанс получить стипендию за границу зависел от него.
En: The chance to get a scholarship abroad depended on it.

Ru: Миша был целеустремлённым студентом.
En: Misha was a determined student.

Ru: Он изучал каждую книгу, каждую статью.
En: He studied every book, every article.

Ru: Но тревога зажгла в нём искры сомнений.
En: But anxiety sparked doubts within him.

Ru: Рядом с ним шла Нина, его лучшая подруга.
En: Walking beside him was Nina, his best friend.

Ru: Она поддерживала его всегда, но в сердце скрывала свои чувства.
En: She always supported him but concealed her feelings in her heart.

Ru: "Не волнуйся, всё будет хорошо," сказала Нина с ободряющей улыбкой.
En: "Don't worry, everything will be fine," said Nina with an encouraging smile.

Ru: "Спасибо, Нина.
En: "Thank you, Nina.

Ru: Я слишком нервничаю," ответил Миша, не замечая скрытого в её глазах тепла.
En: I'm just too nervous," replied Misha, not noticing the warmth hidden in her eyes.

Ru: Евгений, одноклассник и соперник Миши, был не менее амбициозен.
En: Evgeny, a classmate and rival of Misha, was no less ambitious.

Ru: Между ними шла борьба за ту же стипендию.
En: There was a struggle between them for the same scholarship.

Ru: Он не раз пытался сбить с толку Мишу, намекая на ошибки в его работах.
En: He had often tried to confuse Misha, hinting at mistakes in his work.

Ru: Наступил день экзаменов.
En: The day of the exams came.

Ru: Большой зал универа был полон напряжения.
En: The large hall of the university was full of tension.

Ru: Студенты сидели за своими столами, погруженные в мысли.
En: Students sat at their desks, lost in thought.

Ru: Внезапно Евгений начал провокацию.
En: Suddenly, Evgeny started a provocation.

Ru: "Миш, уверен в своих силах?
En: "Mish, confident in your abilities?"

Ru: " саркастически спросил он, подступая ближе.
En: he asked sarcastically, stepping closer.

Ru: Миша оставался спокоен.
En: Misha remained calm.

Ru: Он знал, что важно сейчас сосредоточиться на задании.
En: He knew it was important now to concentrate on the task.

Ru: Ссора не разрушила его настрой.
En: The confrontation did not ruin his focus.

Ru: Сдала экзамен уверенно.
En: He passed the exam confidently.

Ru: Позже вечером, когда новогодние фейерверки разрисовали небо, Миша размышлял на Красной площади.
En: Later that evening, when the New Year's fireworks painted the sky, Misha reflected on Krasnaya ploshchad.

Ru: Он понимал, что дружба и поддержка важны не меньше успеха в учёбе.
En: He realized that friendship and support are as important as academic success.

Ru: Подошла Нина, держа два стаканчика горячего чая.
En: Nina approached, holding two cups of hot tea.

Ru: "Спасибо, что была рядом," искренне сказал Миша, глядя ей в глаза.
En: "Thank you for being there," Misha said sincerely, looking into her eyes.

Ru: В её взгляде он увидел скрытое тепло.
En: In her gaze, he saw hidden warmth.

Ru: "Обещаю, мы поговорим о будущем позже," добавил он с улыбкой.
En: "I promise, we'll talk about the future later," he added with a smile.

Ru: В ночь под Новый год Миша осознал: в жизни главное не только знания, но и люди, которые делят с тобой путь.
En: On New Year's Eve, Misha realized: in life, the main thing is not only knowledge but also the people who share the journey with you.

Ru: Новогодние огни сияли, и в сердце Миши разгоралась новая надежда.
En: The New Year's lights shone, and a new hope flared up in Misha's heart.


Vocabulary Words:

• blew: дул
• garlands: гирляндами
• thoughtfully: задумчиво
• sparkling: сверкающие
• depended: зависел
• determined: целеустремлённым
• anxiety: тревога
• sparked: зажгла
• doubts: сомнений
• concealed: скрывала
• encouraging: ободряющей
• noticing: замечая
• warmth: тепла
• rival: соперник
• ambitious: амбициозен
• struggle: борьба
• confuse: сбить с толку
• hints: намекает
• provocation: провокацию
• sarcastically: саркастически
• concentrate: сосредоточиться
• task: задании
• confrontation: ссора
• focus: настрой
• fireworks: фейерверки
• friendship: дружба
• reflected: размышлял
• sincerely: искренне
• future: будущем
• journey: путь