News from Ibonoco

News from Ibonoco

By
Download on the App Store

News from Ibonoco episodes

  • We know they are lying…
    Nous savons qu’ils mentent…

    New Order – True Faith (1987)

    « Nous savons qu’ils mentent, ils savent qu’ils mentent. Ils savent que nous savons qu’ils mentent. Nous savons qu’ils savent que nous savons qu’ils mentent. Et pourtant ils persistent à mentir. »

    Cette célèbre citation « Nous savons qu’ils mentent, ils savent qu’ils mentent… » est la plupart du temps attribuée à Alexandre Soljenitsyne. Pourtant, elle n’apparaît pas telle quelle dans ses œuvres. Elle constitue plutôt une version condensée de sa pensée, inspirée notamment de L’Archipel du Goulag et de son texte bref et radical « Vivre, mais pas par le mensonge !« .

    Soljenitsyne ne décrit pas seulement la répression soviétique ; il tente de mettre en lumière un mécanisme plus profond : le mensonge institutionnalisé. En effet, dans un système totalitaire, chacun sait que le discours officiel est faux — dirigeants comme citoyens — mais tous continuent à agir comme s’il était vrai. Le pouvoir ne cherche pas tant à convaincre qu’à obtenir une participation collective au mensonge.

    Le mensonge devient alors un instrument de domination qui permet à la violence d’État de protéger la fiction officielle du régime, tandis que cette fiction-même permet alors de justifier la violence. Peu à peu, insidieusement, la contrainte extérieure se transforme en fracture intérieure : vivre en répétant au quotidien ce que l’on sait faux finit par altérer le rapport même à la vérité.

    Dans ce contexte, la démarche de résistance de Soljenitsyne, sa manière de répondre à la violence et à la contrainte, peut sembler austère, presque déroutante de simplicité. En effet, ce dernier ne prône ni révolution, ni conquête du pouvoir, ni même une opposition spectaculaire. Sa résistance se situe un niveau beaucoup subtil, plus fin ailleurs, à une échelle presque imperceptible. Elle est dans le refus de participer au mensonge..

    Ne pas écrire ce que l’on sait faux.
    Ne pas répéter ce que l’on ne croit pas.
    Ne pas applaudir par réflexe.

    Apparemment, cette démarche, cette posture n’a rien d’héroïque . Et pourtant ! tout est là, bien là ! Pour Soljenitsyne, le système soviétique est notamment fondé sur le mensonge et ne tient que parce que des individus « ordinaires » acceptent, jour après jour, d’en devenir les relais.

    Si cette citation continue de circuler aujourd’hui, c’est sans doute parce qu’elle dépasse largement son contexte soviétique. Elle nous rappelle une vérité simple et exigeante : il se pourrait que la liberté commence parfois par une simple attitude discrète : celle de ne plus faire semblant.

    Alexander Soljenitsyne

    Alexandre Soljenitsyne (1918-2008) est un écrivain et dissident russe, considéré comme l’une des grandes consciences morales du XXᵉ siècle. Officier de l’Armée rouge durant la Seconde Guerre mondiale, il est arrêté en 1945 pour avoir critiqué Staline dans une lettre privée et passe huit années dans les camps du Goulag, expérience fondatrice qui marquera durablement son œuvre et sa pensée.

    Devenu écrivain, il révèle au monde la réalité du système concentrationnaire soviétique avec Une journée d’Ivan Denissovitch (1962), puis surtout avec L’Archipel du Goulag (1973), enquête monumentale qui ébranle profondément l’image de l’URSS en Occident et contribue à discréditer le système communiste. Lauréat du prix Nobel de littérature en 1970, il est expulsé d’Union soviétique en 1974 et vit en exil en Suisse puis aux États-Unis avant de revenir en Russie en 1994, après la chute du régime soviétique.

    Admiré pour son courage moral mais parfois controversé pour ses positions critiques envers l’Occident et son conservatisme, Soljenitsyne n’a cessé de défendre une conviction centrale : la liberté commence par la responsabilité individuelle et la fidélité personnelle à la vérité.

    John Ibonoco

    We know they are lying…

    New Order – True Faith (1987)

    « We know that they are lying, they know that they are lying, they even know that we know they are lying, we also know that they know we know they are lying too, but they are still lying. »

    This famous quote — “We know they are lying, they know they are lying…” — is most often attributed to Alexander Solzhenitsyn. Yet it does not appear in this exact form anywhere in his writings. Rather, it is a condensed version of his thinking, inspired mainly by The Gulag Archipelago and his brief but radical essay Live Not by Lies.

    Solzhenitsyn was not merely describing Soviet repression; he was trying to expose a deeper mechanism: institutionalized falsehood. In a totalitarian system, everyone knows the official narrative is untrue — leaders and citizens alike — yet all continue to behave as if it were real. Power does not primarily seek to persuade; it seeks collective participation in the lie.

    The lie then becomes an instrument of domination. State violence serves to protect the regime’s official fiction, while that very fiction is used to justify the violence itself. Gradually, almost imperceptibly, external coercion turns into an internal fracture: living day after day by repeating what one knows to be false eventually distorts one’s relationship to truth itself.

    In this context, Solzhenitsyn’s form of resistance — his response to violence and constraint — can seem austere, almost disarmingly simple. He calls neither for revolution nor for the seizure of power, nor even for dramatic opposition. His resistance operates on a far subtler level, at an almost invisible scale. It begins with a refusal to participate in the lie.

    Do not write what you know to be false.
    Do not repeat what you do not believe.
    Do not applaud out of reflex.

    At first glance, this stance may seem anything but heroic. And yet everything is there. For Solzhenitsyn, the Soviet system rested largely on falsehood and survived only because ordinary individuals agreed, day after day, to become its conduits.

    If this quotation continues to circulate today, it is probably because it reaches far beyond its Soviet context. It reminds us of a simple yet demanding truth: freedom may sometimes begin with a quiet, almost unnoticed gesture — the decision to stop pretending.

    Alexander Solzhenitsyn

    Alexander Solzhenitsyn (1918–2008) was a Russian writer and dissident, widely regarded as one of the great moral voices of the twentieth century. A Red Army officer during World War II, he was arrested in 1945 for criticizing Stalin in a private letter and spent eight years in the Gulag — an experience that profoundly shaped both his life and his work.

    He later gained international recognition by revealing the reality of the Soviet concentration camp system through One Day in the Life of Ivan Denisovich (1962), and above all through The Gulag Archipelago (1973), a monumental investigation that deeply challenged Western perceptions of the USSR and helped discredit the communist system. Awarded the Nobel Prize in Literature in 1970, he was expelled from the Soviet Union in 1974 and lived in exile in Switzerland and later in the United States before returning to Russia in 1994 after the collapse of the Soviet regime.

    Admired for his moral courage yet sometimes controversial for his criticism of the West and his conservative views, Solzhenitsyn consistently defended a central conviction: freedom begins with individual responsibility and personal fidelity to truth.

    John Ibonoco

    5 min
  • Fragment: Azur is there…

    Bleu comme toi

    Bleu comme toi – Etienne Daho (1988)

    Tu es un poème dans le vent, effeuillant délicatement ma peau de chagrin à chacun de tes mots, à chacune de tes caresses de ta main sur le front de ma tendresse quand on est tous les deux, rien que tous les deux, assis bien sagement sur le bord de ton lit.

    Alors, tout est bien. Tout est sain. Tout est câlin. La passion gronde sourdement dans les nuages et les illuminent intensément en de brefs instants, toujours déchirant l’horizon de ses râles atomiques, toujours te révélant un peu plus, montrant au monde entier les fines courbes de ton corps.

    À tout moment, le ciel – instable – chargé d’hormones en ébullition, de laves en fusion, menace de se rompre et de déverser sur mes désirs le grain de folie que souvent j’attends avec impatience, que souvent j’aime à embrasser avec envie.

    « Azurément », l’amour n’est pas loin. Assurément, l’amour se rapproche, et je puis déjà l’entendre me murmurer des propositions indécentes qui s’envolent dans le vent à chacune de tes douces caresses…

    John Ibonoco

    Blue as you are

    Bleu comme toi – Etienne Daho (1988)

    You’re a poem in the wind, gently stripping my skin of sorrow with every word you say, every caress of your hand on the forehead of my tenderness when we’re both, just the two of us, sitting quietly on the edge of your bed.

    Then all is well. All is healthy. All is cuddly. Passion thunders in the clouds and illuminates them intensely in brief moments, always tearing the horizon with its atomic rales, always revealing you a little more, showing the world the fine curves of your body.

    At any moment, the sky – unstable – charged with boiling hormones, molten lava, threatens to break and spill over my desires the grain of madness that I often wait for with impatience, that I often like to embrace with envy.

    « Azurément« *, love is not far away. Surely, love is getting closer, and I can already hear it whispering indecent proposals to me that blow away in the wind with each of your gentle caresses…

    John Ibonoco

    * Word play between the French word assurément and the color azur: the blue of the sky to create the word azurément, reminiscent of blue and assurément, shurely.

    4 min
  • When the City Belonged to Us

    Quand la nuit nous appartenait

    Rock To The Beat (Original Club Mix 1988)

    Coucher au fil de la plume des instants de vie, des fragments de souvenirs qui affleurent brièvement à la surface de ma conscience n’est pas chose aisée. Il suffit d’une simple discussion autour d’un café le matin, d’un court échange au sujet d’un titre musical, pour que toutes ces pensées enfouies, délavées par le temps, remontent soudain à la surface de l’eau – le temps d’une bouffée d’air – avant de replonger aussitôt dans les abysses obscurs de ma mémoire.

    Des voix d’un autre temps, des rires oubliés, du sable fin roulée par les vaguelettes d’une eau tiède d’un bleu turquoise, un peu plus loin les quais de Saône et ses pubs de nuit – enfumés, cosy, ouvrant jusqu’à point d’heure le week-end et où tout devient possible. La nuit enveloppe la ville et ses noctambules de ses mystères et fantasmes jusqu’au petit matin. Mais d’ici là, l’illusoire se fait réalité : le tutoiement se fait moins discret, comme si la nuit égalisait à la truelle toutes les différences, inégalités sociales, ne laissant place qu’à un moment hors du temps, suspendu entre la clarté vespérale et les premiers rayons de soleil timides.

    12 rue René Laynaud, la Petite Taverne – sur les pentes de la Croix-Rousse dans le premier arrondissement de Lyon. Discothèque gay emblématique de la ville où tout un monde de fêtards convergeait vers 4 ou 5 heures du matin, en semaine et le week-end. On y retrouvait souvent les mêmes têtes en fin de soirée que l’on avait pu croiser à l’apéro dans tel ou tel établissement : au Chantacot, à la Vielle Rhumerie, au pub de la Baleine, le Florian, le Solas et autres temples de la fête en continu aujourd’hui disparus mais encore bien vivants dans les mémoires lyonnaises.

    Après une virée des bars et pubs de nuit, un passage à la Petite Taverne s’imposait – le temps de boire un ou deux verres de gin-tonics, de croiser quelques amis travelos qui avaient fini de tapiner sur les quais du Rhône, la barbe naissante et la perruque de travers… On y était accueilli toujours très chaleureusement. Tout le monde coudoyait tout  le monde, de l’étudiant au PDG, de l’artisan au patron de resto, de l’étudiant au travelo au grand coeur.

    Arrivé à sa hauteur, la Claudia t’attrapait, te mettait un verre de gin pur à la bouche tandis que, de l’autre main, elle te collait la tête entre ses seins — signe suprême de sympathie pour dire qu’à cette heure, on acceptait tout le monde sans discrimination, hétéros comme homos ou lesbiennes : un seul drapeau, vivre, s’amuser en cette période de récession économique des années 80. C’était Lyon dans toute sa splendeur : une explosion de lieux proposant une atmosphère festive et conviviale.

    Et dès potron-minet, c’était la redescente vers les quais de Saône côté presqu’île, le temps de dévaler en 4 x 4 les marches piétonnes ses pentes, en se marrant, inconscient d’un monde en perpétuelle évolution, inconscient du fait de descendre comme des fous dangereux. Et pour prolonger la nuit, on allait se caler l’estomac d’une escalope à la crème et des frites au Café des Marchés ou de la Passerelle – sans oublier le pot lyonnais.

    John Ibonoco

    John Ibonoco est écrivain-blogueur et créateur de News from Ibonoco, un espace d’écriture où fragments, poèmes, notes et musiques se répondent au fil des jours. Il y explore une ligne simple : dire le réel sans détour, accueillir l’émotion sans en faire trop, chercher ce point fragile où l’intime rencontre le monde.

    Ses textes, courts et précis, avancent avec une sobriété assumée. Il écrit en français et en anglais, passant de l’une à l’autre pour ajuster rythme, souffle et image, comme on règle la lumière autour d’une scène qu’on veut juste.


    News from Ibonoco se lit comme un carnet en mouvement : séries récurrentes, portraits, traductions, pièces originales, parfois accompagnés d’images, de musiques ou d’inédits qui élargissent le cadre.

    Son objectif reste modeste mais clair : écrire pour éclairer, relier, transmettre. Chercher des mots qui aident à comprendre ce que nous traversons — ici, maintenant — et à en faire quelque chose de vivant.

    When the City Belonged to Us

    Rock To The Beat (Original Club Mix 1988)

    Writing down, as the pen moves, moments of life — fragments of memories briefly rising to the surface of my consciousness — is no easy task. All it takes is a simple morning conversation over coffee, a quick exchange about a song, for those buried thoughts, faded by time, to suddenly rise back to the surface — just long enough for a breath of air — before sinking again into the dark depths of my memory.

    Voices from another time, forgotten laughter, fine sand rolling beneath small waves in warm turquoise water; a little farther away, the banks of the Saône River and its late-night pubs — smoky, cozy places open until unreasonable hours on weekends, where anything could happen. Night wrapped the city and its wanderers in mystery and fantasy until dawn. Until then, illusion became reality: formality faded, familiarity took over, as if the night itself leveled every difference, every social boundary, leaving only a suspended moment outside time, balanced between evening light and the first shy rays of morning.

    12 rue René Laynaud — La Petite Taverne, perched on the slopes of Croix-Rousse in Lyon’s first arrondissement. An iconic gay nightclub where crowds of partygoers converged around four or five in the morning, weekdays and weekends alike. You would often run into the same faces you had already seen earlier during drinks somewhere else — at Le Chantacot, La Vieille Rhumerie, the Baleine Pub, Le Florian, Le Solas — temples of nonstop celebration now gone, yet still alive in Lyon’s collective memory.

    After a long crawl through bars and night pubs, a stop at La Petite Taverne was inevitable — time for one or two gin and tonics, for bumping into a few trans friends who had just finished working the Rhône riverbanks, stubble showing, wigs slightly crooked. The welcome was always warm. Everyone mixed with everyone else: students and CEOs, craftsmen and restaurant owners, students and big-hearted drag queens alike.

    As soon as you got close, Claudia would grab you, press a glass of straight gin to your lips while, with her other hand, pulling your head against her chest — the ultimate gesture of affection, a way of saying that at that hour everyone was welcome, no discrimination: straight, gay, lesbian — one single flag only, to live and to have fun during the economic recession of the 1980s. That was Lyon in all its glory: an explosion of places offering a festive, generous, deeply convivial atmosphere.

    And at the crack of dawn came the descent back toward the Saône riverbanks on the Presqu’île side, racing down the steep pedestrian steps like we were driving a four-wheel drive, laughing, unaware of a world constantly changing, unaware of how recklessly alive we were. And to stretch the night just a little longer, we would settle our stomachs with a cream-sauce escalope and fries at Café des Marchés or La Passerelle — never forgetting the traditional Lyonnais pot of wine.

    John Ibonoco

    John Ibonoco is a writer and blogger, and the creator of News from Ibonoco—a space where fragments, poems, notes, and music speak to one another as the days unfold. His work follows a simple line: telling things as they are, giving emotion its place without excess, and exploring that delicate point where the personal meets the world.

    His texts are concise and intentional, written with a steady, understated voice. He writes in both French and English, moving between the two to refine rhythm, imagery, and breath—much like adjusting the light around a scene to make it true.

    His aim is modest yet clear: to write in order to illuminate, connect, and pass something on. To offer words that help make sense of what we live through—here, now—and to turn it into something alive.

    News from Ibonoco reads like a living notebook: recurring series, portraits, translations, and original pieces, sometimes accompanied by images or unpublished material that broaden the frame.

    6 min
  • Prévert’s Song

    Prévert’s Song
    A Serge Gainsbourg song

    Oh, I wish you still remembered, my dear,
    That Indian summer, golden and severe,
    When life was beautiful beyond compare,
    And the sun burned hotter than it does out there.

    There was a song you used to softly sing,
    A song by Prévert — melancholy thing,
    The Autumn Leaves — your voice would fill the air,
    And I’d stand still, lost somewhere in your stare.

    The dead leaves fall in heaps no broom can clear,
    You see, my love, I haven’t learned, I fear,
    The dead leaves fall in heaps no broom can clear —
    The memories, the regrets, year after year.

    Each autumn comes and brings that song again,
    That tender, cruel, relentless, dark refrain,
    I hear your voice, I see your face, your grace —
    Then winter falls and leaves an empty space.

    Oh, how I wish you’d still remember well
    That Prévert song — its melancholy spell,
    When we fell into each other’s arms, and dreamed —
    But nothing ever stays as sweet as once it seemed.

    The dead leaves fall in heaps no broom can clear…
    And Prévert’s song comes back to haunt me, every year.

    Prévert’s Song — Serge Gainsbourg: Tribute, Betrayal, and a Masterpiece
    A Pearl Born in the Shadows

    In 1961, Serge Gainsbourg was not yet the towering figure of French chanson he would later become. He was still searching for his voice — shy, uncertain, nourished by the spirit of Boris Vian and drifting through the smoke-filled cabarets of Paris’s Left Bank. And yet, from his third album, L’Étonnant Serge Gainsbourg, emerged what would become one of the most poetic and celebrated songs of his career.

    Over a melancholy guitar melody, the young artist delivers lyrics steeped in poetry and nostalgia. From the very first bars, the mood is set: love has vanished, and only memory remains.

    La Chanson de Prévert, released in 1961, is undoubtedly one of Gainsbourg’s most delicate and melancholic works. At first glance, the song appears deceptively simple: a man remembers a lost love through an old melody — Les Feuilles mortes. Yet beneath that apparent simplicity lies an emotional mechanism of remarkable precision, one capable of touching almost anyone’s inner life.

    And that is where Gainsbourg’s genius truly lies. He does not speak directly about the woman he loved. He speaks about a song — a song that becomes a memory trap. Every time Autumn Leaves begins to play, everything returns: faces, gestures, seasons, wounds. The past never truly dies; it lies dormant within objects, within refrains, within autumn itself.

    That is the immense power of these lines: “Day after day, dead loves Never quite finish dying.”

    Among the finest verses Gainsbourg ever wrote, they express something profoundly universal: the end of love is never clean. A breakup does not end on the day two people part ways. It continues underground for years, deep within the hidden chambers of the self. Dead love slowly pursues its own disappearance.

    A Song About a Song

    The subtle brilliance of the piece lies in its mise en abyme. The song draws direct inspiration from Les Feuilles Mortes, written by Jacques Prévert and composed by Joseph Kosma for Marcel Carné’s 1946 film Les Portes de la Nuit. By the 1950s, the song had already become a monument of French nostalgia. Gainsbourg takes this collective symbol and transforms it into an intimate wound.

    For its time, the idea was strikingly modern. Memory no longer travels solely through direct recollection, but through a cultural artifact acting as an emotional trigger. Long before digital playlists allowed us to associate songs with relationships — long before we instinctively avoided certain tracks because they reminded us of someone — Gainsbourg understood that this phenomenon had always existed, and that it was beyond our control.

    We do not consciously attach melodies to love affairs. Love itself settles there, silently, without warning. And once love is gone, the song remains behind — guardian of a memory we can no longer reach any other way.

    Some melodies become emotional tombs.

    And when the narrator finally wishes for Prévert’s song itself to disappear from his memory, he is expressing an impossible desire: total oblivion. As long as the song survives in his mind, love survives with it.

    The Protective Shadow of Prévert

    Gainsbourg does not settle for a vague allusion. He openly acknowledges Prévert’s legacy, placing his name directly in the title and explicitly citing both authors in the lyrics themselves:

    “It was your favorite, I believe —
    That song by Prévert and Kosma.”

    But before anything else, Gainsbourg took care to ask Prévert personally for permission. Years later, he recalled the visit:

    “Jacques Prévert welcomed me into his apartment, 6 bis cité Véron. He was already drinking champagne at ten in the morning. He told me: ‘This is very good, my boy!’ And timidly, I handed him a piece of paper which he signed for me.”

    The anecdote reveals something essential about Gainsbourg at the time: beneath the irony and future provocations remained a deeply literary and almost timid man, eager for recognition from the poets he admired.

    Yves Montand: A Broken Promise

    The story of the song also includes a rather biting anecdote involving Yves Montand, whose relationship with Les Feuilles Mortes was already legendary. The original Prévert song had first been performed in 1945 by Cora Vaucaire before being immortalized by Montand himself. It was Montand who transformed the poem into an international classic.

    Naturally, when Gainsbourg composed La Chanson de Prévert, he reportedly imagined Montand singing it as well. According to several accounts, Gainsbourg even promised him exclusivity. But in April 1961, a leak in the newspaper Paris-Jour revealed that, while Montand was returning from Tokyo, Michèle Arnaud and Gainsbourg had already recorded the song two months earlier.

    Montand was said to have been furious.

    Gainsbourg also offered the song to Juliette Gréco, who declined it at the time and would only perform it decades later. In the end, it was Gainsbourg himself who laid his deep, weary voice upon the track.

    Montand, meanwhile, would pay tribute to Prévert in a far broader way. In 1962, he released the album Yves Montand chante Jacques Prévert, orchestrated by Hubert Rostaing and arranged by pianist Bob Castella, gathering fifteen poems set to music, including Les Feuilles Mortes. It was not an alternative version of Gainsbourg’s song, but an entirely different project: a journey through Prévert’s poetic universe as a whole.

    The Left Bank Gainsbourg

    To fully understand — and feel — this magnificent song, one must return to the Gainsbourg of the early 1960s. This is still far removed from the scandalous provocateur of Je t’aime… moi non plus. At that time, Gainsbourg belonged primarily to the world of the Parisian Left Bank: jazz, poetry, smoky cabarets, admiration for Boris Vian, and a deep fascination with American literature.

    This version of Gainsbourg was still largely unknown. He doubted himself constantly, felt like an outsider, and turned intellectual elegance into his principal weapon. La Chanson de Prévert belongs to this searching period, where one can already glimpse everything that would later define his work:

    • nostalgia,
    • layered meanings,
    • literary culture,
    • emotional distance,
    • and the musicality of spoken language.
    • Yet everything remains restrained — almost shy.

      A Timeless Melancholy

      La Chanson de Prévert was not an immediate commercial success. And yet it crossed the decades with its grace entirely intact. What still makes it so moving today is precisely its restraint. Gainsbourg never shouts his pain. He lets it drift quietly between the words.

      Everything exists in half-tones, like an old autumn film crossed by cigarette smoke and the distant sound of a piano.

      The song allowed him to slowly break free from the image of a simple cabaret singer and shape instead the persona of a literary songwriter — a man skillfully handling words, references, and cultural inheritance.

      And perhaps that is ultimately the true subject of the song: not merely romantic loss, but the deeply human impossibility of ever completely erasing certain seasons of one’s life.

      Some songs — like La Chanson de Prévert — eventually become real scars of the soul. We hear them again years later… and suddenly, everything comes back.

      John Ibonoco

      La Chanson de Prévert
      Chanson de Serge Gainsbourg

      « Oh je voudrais tant que tu te souviennes »
      Cette chanson était la tienne
      C’était ta préférée je crois
      Qu’elle est de Prévert et Kosma

      Et chaque fois « Les feuilles mortes »
      Te rappellent à mon souvenir
      Jour après jour les amours mortes
      N’en finissent pas de mourir

      Avec d’autres bien sûr je m’abandonne
      Mais leur chanson est monotone
      Et peu à peu je m’indiffère
      A cela il n’est rien à faire

      Car chaque fois « Les feuilles mortes »
      Te rappellent à mon souvenir
      Jour après jour les amours mortes
      N’en finissent pas de mourir

      Peut-on jamais savoir par où commence
      Et quand finit l’indifférence
      Passe l’automne vienne l’hiver
      Et que la chanson de Prévert

      Cette chanson « Les feuilles mortes »
      S’efface de mon souvenir
      Et ce jour là mes amours mortes
      En auront fini de mourir

      Et ce jour là mes amours mortes
      En auront fini de mourir

      La Chanson de Prévert — Serge Gainsbourg : hommage, trahison et chef-d’œuvre
      Une perle née dans l’ombre

      En 1961, Serge Gainsbourg n’est pas encore la figure célèbre de la chanson française qu’il deviendra. Il tâtonne, timide, cherche sa voix, se nourrit de Boris Vian, fréquente les cabarets de la Rive Gauche.?? Et c’est de son troisième album, L’Étonnant Serge Gainsbourg, qu’émerge ce qui allait devenir l’une des chansons les plus poétiques et célébrées de son répertoire.

      Sur une mélodie mélancolique jouée à la guitare, le jeune artiste déclame des paroles empreintes de poésie et de nostalgie. Dès les premières mesures, le ton est donné : l’amour est perdu, ne restent que les souvenirs.

      La Chanson de Prévert, parue en 1961, est sans doute l’une des chansons les plus délicates et mélancoliques de Gainsbourg. De prime abord, la chanson semble simple : un homme se souvient d’un amour perdu à travers une vieille mélodie, Les Feuilles Mortes. Mais derrière cette apparente simplicité se cache une mécanique émotionnelle d’une précision remarquable qui touchera la sensibilité de chacun.

      Et le génie de Gainsbourg est bien là. Il ne parle pas directement de la femme aimée. Il parle d’une chanson, une chanson qui devient un piège à mémoire. Et à chaque fois que résonnent Les Feuilles Mortes, tout revient : les visages, les gestes, les saisons, les blessures. Le passé ne meurt jamais complètement ; il sommeille dans les objets, dans les refrains, dans l’automne lui-même.

      C’est là toute la force du texte : « Jour après jour les amours mortes / N’en finissent pas de mourir ». Ces vers comptent parmi les plus beaux écrits par Gainsbourg. Ils disent, racontent quelque chose d’universel : la fin d’un amour n’est jamais un événement net : une rupture ne s’achève pas le jour où deux êtres se quittent. Elle continue à vivre souterrainement pendant des années au plus profonde de notre être. L’amour mort poursuit lentement sa propre disparition.

      Une chanson sur une chanson

      La subtilité du morceau réside dans sa mise en abyme. La chanson s’inspire directement des Feuilles Mortes, écrites par Jacques Prévert et composées par Joseph Kosma pour le film Les Portes de la Nuit de Marcel Carné, en 1946. Ce classique était déjà devenu, dans les années 1950, un monument de la nostalgie française. Gainsbourg reprend ce symbole collectif pour en faire une douleur intime.

      Ce procédé est très moderne pour l’époque. La mémoire ne passe plus seulement par le souvenir direct, mais par une œuvre culturelle qui agit comme déclencheur émotionnel. Bien avant que les playlists numériques ne nous permettent d’associer une chanson à une relation, bien avant que l’on puisse « mettre de côté » un titre parce qu’il nous rappelle quelqu’un, Gainsbourg comprend que ce phénomène existe depuis toujours, et qu’il est incontrôlable. On n’associe pas délibérément une mélodie à un amour : c’est l’amour lui-même qui s’y loge, sans prévenir. Et quand il est mort, la chanson reste, gardienne d’un souvenir que l’on ne peut plus atteindre autrement. Certaines mélodies deviennent des tombeaux sentimentaux. Et lorsque le narrateur souhaite finalement que la chanson de Prévert s’efface de son souvenir, il formule en réalité un impossible désir : oublier totalement. En effet, tant que la chanson existe dans sa mémoire, l’amour survit lui aussi.

      L’ombre tutélaire de Prévert

      Gainsbourg ne se contente pas d’une référence implicite : il reconnaît ouvertement la paternité de Prévert, mentionnant son nom dans le titre même de la chanson, et citant explicitement les deux auteurs dans les paroles elles-mêmes — «C’était ta préférée, je crois, qu’elle est de Prévert et Kosma». Mais avant tout, il prend soin d’aller demander l’autorisation en personne à Prévert. Gainsbourg racontera cette visite : «Jacques Prévert m’a accueilli chez lui, 6 bis, cité Véron. Il était déjà à boire du champagne à dix heures du matin. Il m’a dit : « Mais c’est très bien, mon garçon ! » et timidement je lui ai tendu un papier qu’il m’a signé.»

      Yves Montand : une promesse trahie

      L’histoire de cette chanson comporte une anecdote assez piquante, directement liée à Yves Montand, car Montand et Les Feuilles Mortes, c’est une histoire d’amour ancienne. La chanson originale de Prévert avait été créée en 1945 par Cora Vaucaire, avant d’être popularisée par Yves Montand. C’est donc ce dernier qui avait donné au poème de Prévert – mis en musique – sa dimension populaire et internationale.

      Lorsque Gainsbourg compose sa propre Chanson de Prévert, il aurait naturellement songé au même interprète. Gainsbourg aurait promis à Yves Montand l’exclusivité de la chanson. En avril 1961, une indiscrétion dans Paris-Jour révèle qu’à son retour de Tokyo, Montand fut très mécontent d’apprendre que Michèle Arnaud et Gainsbourg l’avaient enregistrée depuis déjà deux mois. Gainsbourg l’aurait également proposée à Juliette Gréco, qui la refusa, et attendit les années 2000 pour la chanter. Et finalement, c’est Gainsbourg lui-même qui posa sur ce titre sa voix grave.

      Quant à Montand, il rendit à Prévert un hommage autrement plus complet. En 1962, il publia l’album Yves Montand chante Jacques Prévert, orchestré par Hubert Rostaing et arrangé par le pianiste Bob Castella, compilant quinze poèmes mis en musique, dont Les Feuilles Mortes. Ce n’est donc pas une version alternative de la chanson de Gainsbourg, mais un tout autre projet : une traversée de l’œuvre poétique de Prévert dans son ensemble.

      Le Gainsbourg de la Rive Gauche

      Pour comprendre, ressentir cette magnifique chanson, il faut revenir au Gainsbourg du début des années 1960. Nous sommes loin encore du provocateur sulfureux de Je t’aime… moi non plus. À cette époque, Gainsbourg appartient davantage à l’univers de la Rive Gauche parisienne : jazz, poésie, cabarets enfumés, admiration pour Boris Vian et la littérature américaine.

      Ce Gainsbourg-là n’est pas encore ou peu connu. Il doute de lui-même, se sent marginal, et l’élégance intellectuelle devient son arme principale. La Chanson de Prévert appartient à cette période de recherche, où l’on trouve déjà tout ce qui fera son œuvre : la nostalgie, le goût du double sens, la culture littéraire, la distance émotionnelle, la musicalité du langage parlé. Mais tout cela reste encore contenu, presque pudique.

      Une mélancolie intemporelle…

      La Chanson de Prévert n’a pas connu le succès à sa sortie. Pour autant, elle a traversé les décennies avec une grâce intacte. Ce qui la rend aujourd’hui encore bouleversante, c’est sa retenue, Gainsbourg ne crie jamais sa douleur. Il la laisse flotter entre les mots. Tout est affaire de demi-teintes, comme un vieux film d’automne traversé par la fumée des cigarettes et le bruit d’un piano lointain.

      Ce titre lui permet de s’émanciper peu à peu de l’image du chanteur de café-concert pour se façonner celle du chanteur lettré, maniant habilement les mots et les héritages littéraires. Et c’est peut-être cela, finalement, le véritable sujet de la chanson : non pas seulement la perte amoureuse, mais l’impossibilité humaine d’effacer complètement certaines saisons de sa vie.

      Il en va ainsi de certaines chansons – telle La chanson de Prévert – qui deviennent avec le temps, les drames et les amours mortes, au cours d’une vie, de réelles cicatrices de l’âme. On les entend des années plus tard… et soudain tout revint.

      John Ibonoco

      4 min
    • Transmission, or Solitude Turned Anthem

      Transmission

      Joy Division – Transmission – 1979

      Radio, transmission en direct
      Radio, transmission en direct

      Écoute le silence, laisse-le résonner
      Des yeux derrière des verres gris sombre, terrifiés par le soleil
      Nous aurions pu vivre de beaux instants dans la nuit
      Abandonnés à une destruction aveugle, dans l’attente de voir enfin

      Et nous continuions comme si rien ne clochait
      À nous cacher de ces jours où nous demeurions seuls
      À rester au même endroit, simplement hors du courant
      À nous toucher à distance, toujours plus éloignés

      Danse, danse, danse, danse, danse au son de la radio
      Danse, danse, danse, danse, danse au son de la radio
      Danse, danse, danse, danse, danse au son de la radio
      Danse, danse, danse, danse, danse au son de la radio

      Je pourrais appeler quand tout devient trop dur
      Mais ce que nous avons appris ne suffit plus désormais
      Plus de langage, seulement le son : c’est tout ce qu’il nous faut savoir
      Pour accorder l’amour au rythme du spectacle
      Et nous pourrions danser !

      Joy Division — Transmission ou l’art de danser au bord du vide…
      Manchester : la naissance d’un son !

      Et tout commença par un concert… En juin 1976, les Sex Pistols se produisent au Lesser Free Trade Hall de Manchester devant une poignée de spectateurs — quelques dizaines à peine, mais presque tous seront impressionnés par leur prestation et repartiront fonder un groupe. Parmi eux, deux garçons : Bernard Sumner et Peter Hook mais pour l’heure, Ils ne savent pas encore vraiment jouer d’un instrument. Ils courent acheter une guitare, une basse, et se mettent en quête d’un chanteur. Et ce sera Ian Curtis, jeune homme grave, n’ayant pas fait de grandes études. Enfin, Stephen Morris, batteur d’une précision quasi mécanique, complète le fameux quatuor.

      Ian Curtis donnera au groupe son âme littéraire. Lecteur insatiable, il hantait les librairies de Manchester et nourrissait ses textes d’un panthéon sombre et exigeant : Kafka, Dostoïevski, Nietzsche, Sartre, Lovecraft, et surtout deux maîtres de l’étrange contemporain — William S. Burroughs et James Graham Ballard, le « J.G. » de la science-fiction la plus glaçante. Les titres de Joy Division sont marqués par ses lectures dont l’empreinte affleure dans chansons comme : « Interzone », clin d’œil direct à Burroughs ou « Atrocity Exhibition » qui emprunte son nom à un roman de Ballard. La fascination ira jusqu’à la rencontre : en 1979, pour leur tout premier concert hors du Royaume-Uni, au Plan K de Bruxelles, Joy Division jouait en première partie de Burroughs en personne – soirée multimédia mêlant films, lectures et cabaret, où le jeune chanteur put enfin croiser son idole.

      À l’origine, le groupe s’appelle Warsaw, en hommage à Warszawa de David Bowie. Puis, en 1978, ils deviennent Joy Division — un nom emprunté à un roman sur les camps nazis, House of Dolls. Choix glaçant, délibérément provocateur, qui dit déjà tout du territoire qu’ils s’apprêtent à explorer : la beauté et l’horreur, le froid et l’intime.

      Le destin du groupe se joue autour de deux hommes de l’ombre. Tony Wilson, animateur de télévision, les signe sur son label Factory Records, une maison de disques qui ressemble plus à une utopie situationniste qu’à une entreprise. Et surtout Martin Hannett, producteur génial et tyrannique, qui invente littéralement leur son. Là où le groupe jouait vite et fort, à la manière punk, Hannett ralentit, sépare, refroidit. Il enregistre la batterie comme un écho dans une cathédrale vide, isole la basse de Hook qui devient mélodie, noie la guitare de Sumner dans des espaces réverbérés. Le punk était une explosion ; Hannett en fera une implosion avec Joy Division.

      Deux albums suffiront à inscrire Joy Division dans l’histoire du rock anglais et mondial : Unknown Pleasures (1979), à la pochette devenue icône représentant la trace d’un pulsar dessinée par Peter Saville et Closer (1980), plus dépouillé, plus funèbre encore.

      L’éclat noir de Transmission

      Entre ces deux albums paraît, en single, Transmission (Factory, 1979). C’est sans doute le morceau qui résume le mieux le paradoxe Joy Division. Une rythmique nerveuse, tendue comme un nerf à vif, la basse de Hook qui galope en avant tandis que tout le reste semble retenu. Et ce refrain, lancé comme un ordre : danse au son de la radio.

      Mais quelle danse s’agit-il réellement ? C’est là que réside la beauté trouble du morceau. On croit entendre une invitation à la fête, et l’on se retrouve face au vide. Ici, Ian Curtis ne chante pas la joie de bouger ensemble, de faire la fête. Le ton est beaucoup plus noir. Avec sa voix grave et sa bouche couvrant le micro, il chante des corps qui se touchent à distance, des amants qui s’éloignent à mesure qu’ils restent immobiles, une vie nocturne où l’on se cache du jour comme on se cache de soi-même…

      Le message de Transmission

      Le titre dit tout. Transmission, c’est le signal radio, l’onde qui voyage dans l’air. Mais c’est aussi, en creux, la transmission impossible entre les êtres. Tout le morceau est bâti sur cette ironie : on dispose de la technologie pour diffuser un signal à des millions de personnes, et l’on n’arrive plus à atteindre la personne couchée à côté de soi.

      Ian Curtis procède par images sensorielles et froides. Le silence qu’on écoute résonner : un silence devenu présence, presque assourdissant. Les yeux derrière des verres sombres, effrayés par la lumière du jour : créatures de la nuit, fuyant le soleil comme on fuit la vérité. La vie nocturne s’y donne pour ce qu’elle est, non pas une libération, mais un refuge, une manière de rester au même endroit, à l’écart du courant, pendant que le monde continue sans vous.

      Puis vient l’aveu central, le plus déchirant : les mots ne suffisent plus. Ce que l’on a appris, le langage lui-même, devient impuissant. Ne reste que le son pur : le rythme, la pulsation, le battement de la radio. La musique comme dernier langage quand tous les autres ont échoué. Et dans ce dénuement, dans cette reddition, une dernière possibilité : se synchroniser, accorder les cœurs au tempo, et danser, danser, danser au son de la radio.

      C’est tout le génie tragique de Joy Division. La danse n’y est jamais une fête. Elle est un anesthésique, un substitut au lien, une façon de se sentir vivant par procuration, à travers une machine. On ne danse pas l’un avec l’autre ; on danse chacun seul, face à une boîte qui diffuse des ondes. Le refrain, répété jusqu’à l’hypnose, finit par sonner moins comme une joie que comme une compulsion, celle d’un homme qui se répète l’ordre de bouger pour ne pas s’effondrer.

      L’écho qui reste

      Le 18 mai 1980, à la veille de leur première tournée américaine, Ian Curtis met fin à ses jours. Il n’avait que vingt-trois ans. Épileptique, dépressif, écartelé entre sa femme Deborah et Annik Honoré — journaliste et organisatrice de concerts belge rencontrée lors d’un passage à Londres —, il portait dans sa voix de baryton ce que ses textes disaient en clair : une lucidité et une sensibilité trop grande pour ce monde. C’est Deborah elle-même qui, sur la pierre tombale du cimetière de Macclesfield, fit graver une seule phrase — un vers tiré de la chanson qu’il avait écrite pour elle : « Love will tear us apart ». Geste bouleversant d’une épouse trompée, et rare cas où un artiste écrit lui-même son épitaphe.

      Les trois survivants du groupe ne se sépareront pas. Ils prendront un autre nom — New Order — et inventeront, avec Blue Monday, la bande-son des nuits électroniques à venir. Comme si la prophétie de Transmission s’accomplissait enfin : danser au son de la machine, vraiment, jusqu’au matin.

      Mais Transmission demeure. Trois minutes et demie où tient toute l’esthétique d’une époque : Manchester sous la pluie, les néons gris, les usines éteintes, et cette beauté froide qui transforme la solitude en hymne. L’on t’invite à danser, et c’est un miroir qu’on te tend. Voilà Joy Division tout entier : la fête, mais avec un manteau noir et sous le manteau, le froid qui ne passe pas.

      John Ibonoco

      Transmission

      Joy Division – Transmission – 1979

      Radio, live transmission
      Radio, live transmission

      Listen to the silence, let it ring on
      Eyes, dark grey lenses, frightened of the sun
      We would have a fine time living in the night
      Left to blind destruction, waiting for our sight

      And we would go on as though nothing was wrong
      And hide from these days we remained all alone
      Staying in the same place, just staying out the tide
      Touching from a distance, further all the time

      Dance, dance, dance, dance, dance to the radio
      Dance, dance, dance, dance, dance to the radio
      Dance, dance, dance, dance, dance to the radio
      Dance, dance, dance, dance, dance to the radio

      Well, I could call out when the going gets tough
      The things that we’ve learnt are no longer enough
      No language, just sound, that’s all we need know
      To synchronise love to the beat of the show
      And we could dance!

      Joy Division — Transmission, or the Art of Dancing on the Edge of the Void
      Manchester: the Birth of a Sound

      And it all began with a concert.

      In June 1976, the Sex Pistols played at Manchester’s Lesser Free Trade Hall before a tiny audience — only a few dozen people, perhaps — but nearly everyone in the room was struck by what they saw and walked away ready to start a band. Among them were two young men: Bernard Sumner and Peter Hook. At the time, they barely knew how to play an instrument. They rushed out to buy a guitar and a bass, then began looking for a singer.

      That singer would be Ian Curtis, a serious young man without much formal education. Finally, Stephen Morris, a drummer of almost mechanical precision, completed the now-famous quartet.

      Ian Curtis would give the band its literary soul. A tireless reader, he haunted the bookstores of Manchester and fed his lyrics with a dark and demanding pantheon: Kafka, Dostoevsky, Nietzsche, Sartre, Lovecraft, and above all two masters of the contemporary strange — William S. Burroughs and James Graham Ballard, the “J.G.” of the coldest kind of science fiction.

      Joy Division’s songs bear the mark of these readings. Their influence surfaces in tracks such as “Interzone,” a direct nod to Burroughs, and “Atrocity Exhibition,” whose title is borrowed from Ballard’s novel. The fascination even led to an encounter: in 1979, for their very first concert outside the United Kingdom, at Plan K in Brussels, Joy Division opened for Burroughs himself — a multimedia evening combining films, readings, and cabaret, where the young singer finally had the chance to meet his idol.

      Originally, the band was called Warsaw, in tribute to David Bowie’s “Warszawa.” Then, in 1978, they became Joy Division — a name borrowed from a novel about the Nazi camps, House of Dolls. A chilling and deliberately provocative choice, one that already revealed the territory they were about to explore: beauty and horror, coldness and intimacy.

      The band’s destiny would be shaped around two shadowy figures. Tony Wilson, a television presenter, signed them to his label, Factory Records — a record company that looked more like a Situationist utopia than a business. And above all, Martin Hannett, a brilliant and tyrannical producer, who quite literally invented their sound.

      Where the band had played fast and loud, in a punk style, Hannett slowed everything down, separated it, cooled it. He recorded the drums like echoes in an empty cathedral, isolated Hook’s bass until it became melodic, and drowned Sumner’s guitar in reverberating spaces. Punk had been an explosion; with Joy Division, Hannett turned it into an implosion.

      Two albums were enough to write Joy Division into the history of British and world rock: Unknown Pleasures in 1979, with its now-iconic cover designed by Peter Saville and based on the signal trace of a pulsar; and Closer in 1980, even starker, even more funereal.

      The Dark Radiance of Transmission

      Between those two albums came Transmission, released as a single by Factory Records in 1979. It is perhaps the song that best sums up the Joy Division paradox. A nervous rhythm, stretched tight like an exposed nerve; Hook’s bass galloping forward while everything else seems held back. And then that chorus, thrown out like an order: dance to the radio.

      But what kind of dance are we really talking about?

      That is where the song’s troubling beauty lies. You think you hear an invitation to celebration, and instead you find yourself staring into the void. Ian Curtis is not singing about the joy of moving together, of partying, of surrendering to the crowd. The tone is much darker.

      With his deep voice, his mouth almost swallowing the microphone, he sings of bodies touching from a distance, of lovers moving further apart the longer they remain still, of a nocturnal life where people hide from the day as they hide from themselves.

      The Message of Transmission

      The title says it all. Transmission is the radio signal, the wave traveling through the air. But beneath that, it is also the impossible transmission between human beings. The entire song is built on this irony: we have the technology to broadcast a signal to millions of people, and yet we can no longer reach the person lying beside us.

      Ian Curtis works through cold, sensory images. The silence you listen to as it rings on: a silence that has become a presence, almost deafening. Eyes behind dark lenses, frightened of daylight: creatures of the night, fleeing the sun as one flees the truth. Nightlife is shown for what it is — not liberation, but refuge; a way of staying in the same place, outside the current, while the world goes on without you.

      Then comes the central confession, the most heartbreaking one: words are no longer enough. Everything we have learned, language itself, has become powerless. All that remains is pure sound: rhythm, pulse, the beat of the radio. Music as the last language when all others have failed.

      And in that bareness, in that surrender, one final possibility remains: to synchronize, to tune hearts to the tempo, and to dance, dance, dance to the radio.

      That is the tragic genius of Joy Division. Dance is never simply celebration. It is an anesthetic, a substitute for connection, a way of feeling alive by proxy, through a machine. You do not dance with one another; each person dances alone, facing a box that broadcasts waves. Repeated to the point of hypnosis, the chorus begins to sound less like joy than compulsion — the command of a man ordering himself to move so he does not collapse.

      The Echo That Remains

      On May 18, 1980, on the eve of Joy Division’s first American tour, Ian Curtis took his own life. He was only twenty-three. Epileptic, depressed, torn between his wife Deborah and Annik Honoré — a Belgian journalist and concert organizer he had met during a visit to London — he carried in his baritone voice what his lyrics made painfully clear: a lucidity and sensitivity too great for this world.

      It was Deborah herself who had a single phrase engraved on his tombstone in Macclesfield Cemetery — a line from the song he had written for her: “Love will tear us apart.” A devastating gesture from a betrayed wife, and a rare case of an artist writing his own epitaph.

      The three surviving members of the band did not break apart. They took another name — New Order — and with “Blue Monday” would invent the soundtrack of the electronic nights to come. As though the prophecy of Transmission had finally been fulfilled: dancing to the sound of the machine, truly, until morning.

      But Transmission remains

      Three and a half minutes that contain the entire aesthetic of an era: Manchester under the rain, gray neon lights, silent factories, and that cold beauty that turns solitude into an anthem. You are invited to dance, but what you are handed is a mirror.

      That is Joy Division in its entirety: the party, but wearing a black coat — and beneath the coat, a cold that never leaves.

      John Ibonoco

      4 min
    • Mother — look at me

       

      RENCONTRE

      Pink Floyds – Mother

      Le corps de la lune
      Bondit à cette heure
      encore une fois
      par-dessus la tempête des guerres passées
      et scande mon regret de ne plus revoir ton châle
      suspendu aux années de l’exil

      Ton châle mère…
      Mère… regarde-moi  !

      Salah Al Hamdani est un poète et homme de théâtre français d’origine irakienne, né à Bagdad en 1951. Opposant à la dictature de Saddam Hussein, il quitte l’Irak en 1975 pour s’exiler en France, où il construit depuis une œuvre traversée par la mémoire, l’exil et la ville natale. Bagdad mon amour, suivi de Bagdad à ciel ouvert (Éditions Le Temps des cerises, Paris, 2014), retrace son retour à Bagdad le 2 avril 2004, près de trente ans après son départ — retrouvailles bouleversées avec une ville à la fois intime et méconnaissable.

      ENCOUNTER

      Pink Floyds – Mother

      The moon’s body
      leaps again at this hour
      over the storm of old wars
      and drums my sorrow —
      never again your shawl
      hung on the years of exile

      Your shawl, mother…
      Mother — look at me

      Salah Al Hamdani is a French poet and playwright of Iraqi origin, born in Baghdad in 1951. An opponent of Saddam Hussein’s dictatorship, he left Iraq in 1975 for exile in France, where he has since built a body of work shaped by memory, exile, and the city of his birth. Baghdad, Mon Amour, followed by Baghdad Under the Open Sky (Le Temps des cerises, Paris, 2014), recounts his return to Baghdad on April 2, 2004 — nearly thirty years after his departure — a shattering reunion with a city at once intimate and unrecognizable.


       

      6 min
    • Mother — look at me

       

      RENCONTRE

      Pink Floyds – Mother

      Le corps de la lune
      Bondit à cette heure
      encore une fois
      par-dessus la tempête des guerres passées
      et scande mon regret de ne plus revoir ton châle
      suspendu aux années de l’exil

      Ton châle mère…
      Mère… regarde-moi  !

      Salah Al Hamdani est un poète et homme de théâtre français d’origine irakienne, né à Bagdad en 1951. Opposant à la dictature de Saddam Hussein, il quitte l’Irak en 1975 pour s’exiler en France, où il construit depuis une œuvre traversée par la mémoire, l’exil et la ville natale. Bagdad mon amour, suivi de Bagdad à ciel ouvert (Éditions Le Temps des cerises, Paris, 2014), retrace son retour à Bagdad le 2 avril 2004, près de trente ans après son départ — retrouvailles bouleversées avec une ville à la fois intime et méconnaissable.

      ENCOUNTER

      Pink Floyds – Mother

      The moon’s body
      leaps again at this hour
      over the storm of old wars
      and drums my sorrow —
      never again your shawl
      hung on the years of exile

      Your shawl, mother…
      Mother — look at me

      Salah Al Hamdani is a French poet and playwright of Iraqi origin, born in Baghdad in 1951. An opponent of Saddam Hussein’s dictatorship, he left Iraq in 1975 for exile in France, where he has since built a body of work shaped by memory, exile, and the city of his birth. Baghdad, Mon Amour, followed by Baghdad Under the Open Sky (Le Temps des cerises, Paris, 2014), recounts his return to Baghdad on April 2, 2004 — nearly thirty years after his departure — a shattering reunion with a city at once intimate and unrecognizable.


       

      6 min
    • Transmission, or Solitude Turned Anthem

      Transmission

      Joy Division – Transmission – 1979

      Radio, transmission en direct
      Radio, transmission en direct

      Écoute le silence, laisse-le résonner
      Des yeux derrière des verres gris sombre, terrifiés par le soleil
      Nous aurions pu vivre de beaux instants dans la nuit
      Abandonnés à une destruction aveugle, dans l’attente de voir enfin

      Et nous continuions comme si rien ne clochait
      À nous cacher de ces jours où nous demeurions seuls
      À rester au même endroit, simplement hors du courant
      À nous toucher à distance, toujours plus éloignés

      Danse, danse, danse, danse, danse au son de la radio
      Danse, danse, danse, danse, danse au son de la radio
      Danse, danse, danse, danse, danse au son de la radio
      Danse, danse, danse, danse, danse au son de la radio

      Je pourrais appeler quand tout devient trop dur
      Mais ce que nous avons appris ne suffit plus désormais
      Plus de langage, seulement le son : c’est tout ce qu’il nous faut savoir
      Pour accorder l’amour au rythme du spectacle
      Et nous pourrions danser !

      Joy Division — Transmission ou l’art de danser au bord du vide…
      Manchester : la naissance d’un son !

      Et tout commença par un concert… En juin 1976, les Sex Pistols se produisent au Lesser Free Trade Hall de Manchester devant une poignée de spectateurs — quelques dizaines à peine, mais presque tous seront impressionnés par leur prestation et repartiront fonder un groupe. Parmi eux, deux garçons : Bernard Sumner et Peter Hook mais pour l’heure, Ils ne savent pas encore vraiment jouer d’un instrument. Ils courent acheter une guitare, une basse, et se mettent en quête d’un chanteur. Et ce sera Ian Curtis, jeune homme grave, n’ayant pas fait de grandes études. Enfin, Stephen Morris, batteur d’une précision quasi mécanique, complète le fameux quatuor.

      Ian Curtis donnera au groupe son âme littéraire. Lecteur insatiable, il hantait les librairies de Manchester et nourrissait ses textes d’un panthéon sombre et exigeant : Kafka, Dostoïevski, Nietzsche, Sartre, Lovecraft, et surtout deux maîtres de l’étrange contemporain — William S. Burroughs et James Graham Ballard, le « J.G. » de la science-fiction la plus glaçante. Les titres de Joy Division sont marqués par ses lectures dont l’empreinte affleure dans chansons comme : « Interzone », clin d’œil direct à Burroughs ou « Atrocity Exhibition » qui emprunte son nom à un roman de Ballard. La fascination ira jusqu’à la rencontre : en 1979, pour leur tout premier concert hors du Royaume-Uni, au Plan K de Bruxelles, Joy Division jouait en première partie de Burroughs en personne – soirée multimédia mêlant films, lectures et cabaret, où le jeune chanteur put enfin croiser son idole.

      À l’origine, le groupe s’appelle Warsaw, en hommage à Warszawa de David Bowie. Puis, en 1978, ils deviennent Joy Division — un nom emprunté à un roman sur les camps nazis, House of Dolls. Choix glaçant, délibérément provocateur, qui dit déjà tout du territoire qu’ils s’apprêtent à explorer : la beauté et l’horreur, le froid et l’intime.

      Le destin du groupe se joue autour de deux hommes de l’ombre. Tony Wilson, animateur de télévision, les signe sur son label Factory Records, une maison de disques qui ressemble plus à une utopie situationniste qu’à une entreprise. Et surtout Martin Hannett, producteur génial et tyrannique, qui invente littéralement leur son. Là où le groupe jouait vite et fort, à la manière punk, Hannett ralentit, sépare, refroidit. Il enregistre la batterie comme un écho dans une cathédrale vide, isole la basse de Hook qui devient mélodie, noie la guitare de Sumner dans des espaces réverbérés. Le punk était une explosion ; Hannett en fera une implosion avec Joy Division.

      Deux albums suffiront à inscrire Joy Division dans l’histoire du rock anglais et mondial : Unknown Pleasures (1979), à la pochette devenue icône représentant la trace d’un pulsar dessinée par Peter Saville et Closer (1980), plus dépouillé, plus funèbre encore.

      L’éclat noir de Transmission

      Entre ces deux albums paraît, en single, Transmission (Factory, 1979). C’est sans doute le morceau qui résume le mieux le paradoxe Joy Division. Une rythmique nerveuse, tendue comme un nerf à vif, la basse de Hook qui galope en avant tandis que tout le reste semble retenu. Et ce refrain, lancé comme un ordre : danse au son de la radio.

      Mais quelle danse s’agit-il réellement ? C’est là que réside la beauté trouble du morceau. On croit entendre une invitation à la fête, et l’on se retrouve face au vide. Ici, Ian Curtis ne chante pas la joie de bouger ensemble, de faire la fête. Le ton est beaucoup plus noir. Avec sa voix grave et sa bouche couvrant le micro, il chante des corps qui se touchent à distance, des amants qui s’éloignent à mesure qu’ils restent immobiles, une vie nocturne où l’on se cache du jour comme on se cache de soi-même…

      Le message de Transmission

      Le titre dit tout. Transmission, c’est le signal radio, l’onde qui voyage dans l’air. Mais c’est aussi, en creux, la transmission impossible entre les êtres. Tout le morceau est bâti sur cette ironie : on dispose de la technologie pour diffuser un signal à des millions de personnes, et l’on n’arrive plus à atteindre la personne couchée à côté de soi.

      Ian Curtis procède par images sensorielles et froides. Le silence qu’on écoute résonner : un silence devenu présence, presque assourdissant. Les yeux derrière des verres sombres, effrayés par la lumière du jour : créatures de la nuit, fuyant le soleil comme on fuit la vérité. La vie nocturne s’y donne pour ce qu’elle est, non pas une libération, mais un refuge, une manière de rester au même endroit, à l’écart du courant, pendant que le monde continue sans vous.

      Puis vient l’aveu central, le plus déchirant : les mots ne suffisent plus. Ce que l’on a appris, le langage lui-même, devient impuissant. Ne reste que le son pur : le rythme, la pulsation, le battement de la radio. La musique comme dernier langage quand tous les autres ont échoué. Et dans ce dénuement, dans cette reddition, une dernière possibilité : se synchroniser, accorder les cœurs au tempo, et danser, danser, danser au son de la radio.

      C’est tout le génie tragique de Joy Division. La danse n’y est jamais une fête. Elle est un anesthésique, un substitut au lien, une façon de se sentir vivant par procuration, à travers une machine. On ne danse pas l’un avec l’autre ; on danse chacun seul, face à une boîte qui diffuse des ondes. Le refrain, répété jusqu’à l’hypnose, finit par sonner moins comme une joie que comme une compulsion, celle d’un homme qui se répète l’ordre de bouger pour ne pas s’effondrer.

      L’écho qui reste

      Le 18 mai 1980, à la veille de leur première tournée américaine, Ian Curtis met fin à ses jours. Il n’avait que vingt-trois ans. Épileptique, dépressif, écartelé entre sa femme Deborah et Annik Honoré — journaliste et organisatrice de concerts belge rencontrée lors d’un passage à Londres —, il portait dans sa voix de baryton ce que ses textes disaient en clair : une lucidité et une sensibilité trop grande pour ce monde. C’est Deborah elle-même qui, sur la pierre tombale du cimetière de Macclesfield, fit graver une seule phrase — un vers tiré de la chanson qu’il avait écrite pour elle : « Love will tear us apart ». Geste bouleversant d’une épouse trompée, et rare cas où un artiste écrit lui-même son épitaphe.

      Les trois survivants du groupe ne se sépareront pas. Ils prendront un autre nom — New Order — et inventeront, avec Blue Monday, la bande-son des nuits électroniques à venir. Comme si la prophétie de Transmission s’accomplissait enfin : danser au son de la machine, vraiment, jusqu’au matin.

      Mais Transmission demeure. Trois minutes et demie où tient toute l’esthétique d’une époque : Manchester sous la pluie, les néons gris, les usines éteintes, et cette beauté froide qui transforme la solitude en hymne. L’on t’invite à danser, et c’est un miroir qu’on te tend. Voilà Joy Division tout entier : la fête, mais avec un manteau noir et sous le manteau, le froid qui ne passe pas.

      John Ibonoco

      Transmission

      Joy Division – Transmission – 1979

      Radio, live transmission
      Radio, live transmission

      Listen to the silence, let it ring on
      Eyes, dark grey lenses, frightened of the sun
      We would have a fine time living in the night
      Left to blind destruction, waiting for our sight

      And we would go on as though nothing was wrong
      And hide from these days we remained all alone
      Staying in the same place, just staying out the tide
      Touching from a distance, further all the time

      Dance, dance, dance, dance, dance to the radio
      Dance, dance, dance, dance, dance to the radio
      Dance, dance, dance, dance, dance to the radio
      Dance, dance, dance, dance, dance to the radio

      Well, I could call out when the going gets tough
      The things that we’ve learnt are no longer enough
      No language, just sound, that’s all we need know
      To synchronise love to the beat of the show
      And we could dance!

      Joy Division — Transmission, or the Art of Dancing on the Edge of the Void
      Manchester: the Birth of a Sound

      And it all began with a concert.

      In June 1976, the Sex Pistols played at Manchester’s Lesser Free Trade Hall before a tiny audience — only a few dozen people, perhaps — but nearly everyone in the room was struck by what they saw and walked away ready to start a band. Among them were two young men: Bernard Sumner and Peter Hook. At the time, they barely knew how to play an instrument. They rushed out to buy a guitar and a bass, then began looking for a singer.

      That singer would be Ian Curtis, a serious young man without much formal education. Finally, Stephen Morris, a drummer of almost mechanical precision, completed the now-famous quartet.

      Ian Curtis would give the band its literary soul. A tireless reader, he haunted the bookstores of Manchester and fed his lyrics with a dark and demanding pantheon: Kafka, Dostoevsky, Nietzsche, Sartre, Lovecraft, and above all two masters of the contemporary strange — William S. Burroughs and James Graham Ballard, the “J.G.” of the coldest kind of science fiction.

      Joy Division’s songs bear the mark of these readings. Their influence surfaces in tracks such as “Interzone,” a direct nod to Burroughs, and “Atrocity Exhibition,” whose title is borrowed from Ballard’s novel. The fascination even led to an encounter: in 1979, for their very first concert outside the United Kingdom, at Plan K in Brussels, Joy Division opened for Burroughs himself — a multimedia evening combining films, readings, and cabaret, where the young singer finally had the chance to meet his idol.

      Originally, the band was called Warsaw, in tribute to David Bowie’s “Warszawa.” Then, in 1978, they became Joy Division — a name borrowed from a novel about the Nazi camps, House of Dolls. A chilling and deliberately provocative choice, one that already revealed the territory they were about to explore: beauty and horror, coldness and intimacy.

      The band’s destiny would be shaped around two shadowy figures. Tony Wilson, a television presenter, signed them to his label, Factory Records — a record company that looked more like a Situationist utopia than a business. And above all, Martin Hannett, a brilliant and tyrannical producer, who quite literally invented their sound.

      Where the band had played fast and loud, in a punk style, Hannett slowed everything down, separated it, cooled it. He recorded the drums like echoes in an empty cathedral, isolated Hook’s bass until it became melodic, and drowned Sumner’s guitar in reverberating spaces. Punk had been an explosion; with Joy Division, Hannett turned it into an implosion.

      Two albums were enough to write Joy Division into the history of British and world rock: Unknown Pleasures in 1979, with its now-iconic cover designed by Peter Saville and based on the signal trace of a pulsar; and Closer in 1980, even starker, even more funereal.

      The Dark Radiance of Transmission

      Between those two albums came Transmission, released as a single by Factory Records in 1979. It is perhaps the song that best sums up the Joy Division paradox. A nervous rhythm, stretched tight like an exposed nerve; Hook’s bass galloping forward while everything else seems held back. And then that chorus, thrown out like an order: dance to the radio.

      But what kind of dance are we really talking about?

      That is where the song’s troubling beauty lies. You think you hear an invitation to celebration, and instead you find yourself staring into the void. Ian Curtis is not singing about the joy of moving together, of partying, of surrendering to the crowd. The tone is much darker.

      With his deep voice, his mouth almost swallowing the microphone, he sings of bodies touching from a distance, of lovers moving further apart the longer they remain still, of a nocturnal life where people hide from the day as they hide from themselves.

      The Message of Transmission

      The title says it all. Transmission is the radio signal, the wave traveling through the air. But beneath that, it is also the impossible transmission between human beings. The entire song is built on this irony: we have the technology to broadcast a signal to millions of people, and yet we can no longer reach the person lying beside us.

      Ian Curtis works through cold, sensory images. The silence you listen to as it rings on: a silence that has become a presence, almost deafening. Eyes behind dark lenses, frightened of daylight: creatures of the night, fleeing the sun as one flees the truth. Nightlife is shown for what it is — not liberation, but refuge; a way of staying in the same place, outside the current, while the world goes on without you.

      Then comes the central confession, the most heartbreaking one: words are no longer enough. Everything we have learned, language itself, has become powerless. All that remains is pure sound: rhythm, pulse, the beat of the radio. Music as the last language when all others have failed.

      And in that bareness, in that surrender, one final possibility remains: to synchronize, to tune hearts to the tempo, and to dance, dance, dance to the radio.

      That is the tragic genius of Joy Division. Dance is never simply celebration. It is an anesthetic, a substitute for connection, a way of feeling alive by proxy, through a machine. You do not dance with one another; each person dances alone, facing a box that broadcasts waves. Repeated to the point of hypnosis, the chorus begins to sound less like joy than compulsion — the command of a man ordering himself to move so he does not collapse.

      The Echo That Remains

      On May 18, 1980, on the eve of Joy Division’s first American tour, Ian Curtis took his own life. He was only twenty-three. Epileptic, depressed, torn between his wife Deborah and Annik Honoré — a Belgian journalist and concert organizer he had met during a visit to London — he carried in his baritone voice what his lyrics made painfully clear: a lucidity and sensitivity too great for this world.

      It was Deborah herself who had a single phrase engraved on his tombstone in Macclesfield Cemetery — a line from the song he had written for her: “Love will tear us apart.” A devastating gesture from a betrayed wife, and a rare case of an artist writing his own epitaph.

      The three surviving members of the band did not break apart. They took another name — New Order — and with “Blue Monday” would invent the soundtrack of the electronic nights to come. As though the prophecy of Transmission had finally been fulfilled: dancing to the sound of the machine, truly, until morning.

      But Transmission remains

      Three and a half minutes that contain the entire aesthetic of an era: Manchester under the rain, gray neon lights, silent factories, and that cold beauty that turns solitude into an anthem. You are invited to dance, but what you are handed is a mirror.

      That is Joy Division in its entirety: the party, but wearing a black coat — and beneath the coat, a cold that never leaves.

      John Ibonoco

      4 min
    • Prévert’s Song

      Prévert’s Song
      A Serge Gainsbourg song

      Oh, I wish you still remembered, my dear,
      That Indian summer, golden and severe,
      When life was beautiful beyond compare,
      And the sun burned hotter than it does out there.

      There was a song you used to softly sing,
      A song by Prévert — melancholy thing,
      The Autumn Leaves — your voice would fill the air,
      And I’d stand still, lost somewhere in your stare.

      The dead leaves fall in heaps no broom can clear,
      You see, my love, I haven’t learned, I fear,
      The dead leaves fall in heaps no broom can clear —
      The memories, the regrets, year after year.

      Each autumn comes and brings that song again,
      That tender, cruel, relentless, dark refrain,
      I hear your voice, I see your face, your grace —
      Then winter falls and leaves an empty space.

      Oh, how I wish you’d still remember well
      That Prévert song — its melancholy spell,
      When we fell into each other’s arms, and dreamed —
      But nothing ever stays as sweet as once it seemed.

      The dead leaves fall in heaps no broom can clear…
      And Prévert’s song comes back to haunt me, every year.

      Prévert’s Song — Serge Gainsbourg: Tribute, Betrayal, and a Masterpiece
      A Pearl Born in the Shadows

      In 1961, Serge Gainsbourg was not yet the towering figure of French chanson he would later become. He was still searching for his voice — shy, uncertain, nourished by the spirit of Boris Vian and drifting through the smoke-filled cabarets of Paris’s Left Bank. And yet, from his third album, L’Étonnant Serge Gainsbourg, emerged what would become one of the most poetic and celebrated songs of his career.

      Over a melancholy guitar melody, the young artist delivers lyrics steeped in poetry and nostalgia. From the very first bars, the mood is set: love has vanished, and only memory remains.

      La Chanson de Prévert, released in 1961, is undoubtedly one of Gainsbourg’s most delicate and melancholic works. At first glance, the song appears deceptively simple: a man remembers a lost love through an old melody — Les Feuilles mortes. Yet beneath that apparent simplicity lies an emotional mechanism of remarkable precision, one capable of touching almost anyone’s inner life.

      And that is where Gainsbourg’s genius truly lies. He does not speak directly about the woman he loved. He speaks about a song — a song that becomes a memory trap. Every time Autumn Leaves begins to play, everything returns: faces, gestures, seasons, wounds. The past never truly dies; it lies dormant within objects, within refrains, within autumn itself.

      That is the immense power of these lines: “Day after day, dead loves Never quite finish dying.”

      Among the finest verses Gainsbourg ever wrote, they express something profoundly universal: the end of love is never clean. A breakup does not end on the day two people part ways. It continues underground for years, deep within the hidden chambers of the self. Dead love slowly pursues its own disappearance.

      A Song About a Song

      The subtle brilliance of the piece lies in its mise en abyme. The song draws direct inspiration from Les Feuilles Mortes, written by Jacques Prévert and composed by Joseph Kosma for Marcel Carné’s 1946 film Les Portes de la Nuit. By the 1950s, the song had already become a monument of French nostalgia. Gainsbourg takes this collective symbol and transforms it into an intimate wound.

      For its time, the idea was strikingly modern. Memory no longer travels solely through direct recollection, but through a cultural artifact acting as an emotional trigger. Long before digital playlists allowed us to associate songs with relationships — long before we instinctively avoided certain tracks because they reminded us of someone — Gainsbourg understood that this phenomenon had always existed, and that it was beyond our control.

      We do not consciously attach melodies to love affairs. Love itself settles there, silently, without warning. And once love is gone, the song remains behind — guardian of a memory we can no longer reach any other way.

      Some melodies become emotional tombs.

      And when the narrator finally wishes for Prévert’s song itself to disappear from his memory, he is expressing an impossible desire: total oblivion. As long as the song survives in his mind, love survives with it.

      The Protective Shadow of Prévert

      Gainsbourg does not settle for a vague allusion. He openly acknowledges Prévert’s legacy, placing his name directly in the title and explicitly citing both authors in the lyrics themselves:

      “It was your favorite, I believe —
      That song by Prévert and Kosma.”

      But before anything else, Gainsbourg took care to ask Prévert personally for permission. Years later, he recalled the visit:

      “Jacques Prévert welcomed me into his apartment, 6 bis cité Véron. He was already drinking champagne at ten in the morning. He told me: ‘This is very good, my boy!’ And timidly, I handed him a piece of paper which he signed for me.”

      The anecdote reveals something essential about Gainsbourg at the time: beneath the irony and future provocations remained a deeply literary and almost timid man, eager for recognition from the poets he admired.

      Yves Montand: A Broken Promise

      The story of the song also includes a rather biting anecdote involving Yves Montand, whose relationship with Les Feuilles Mortes was already legendary. The original Prévert song had first been performed in 1945 by Cora Vaucaire before being immortalized by Montand himself. It was Montand who transformed the poem into an international classic.

      Naturally, when Gainsbourg composed La Chanson de Prévert, he reportedly imagined Montand singing it as well. According to several accounts, Gainsbourg even promised him exclusivity. But in April 1961, a leak in the newspaper Paris-Jour revealed that, while Montand was returning from Tokyo, Michèle Arnaud and Gainsbourg had already recorded the song two months earlier.

      Montand was said to have been furious.

      Gainsbourg also offered the song to Juliette Gréco, who declined it at the time and would only perform it decades later. In the end, it was Gainsbourg himself who laid his deep, weary voice upon the track.

      Montand, meanwhile, would pay tribute to Prévert in a far broader way. In 1962, he released the album Yves Montand chante Jacques Prévert, orchestrated by Hubert Rostaing and arranged by pianist Bob Castella, gathering fifteen poems set to music, including Les Feuilles Mortes. It was not an alternative version of Gainsbourg’s song, but an entirely different project: a journey through Prévert’s poetic universe as a whole.

      The Left Bank Gainsbourg

      To fully understand — and feel — this magnificent song, one must return to the Gainsbourg of the early 1960s. This is still far removed from the scandalous provocateur of Je t’aime… moi non plus. At that time, Gainsbourg belonged primarily to the world of the Parisian Left Bank: jazz, poetry, smoky cabarets, admiration for Boris Vian, and a deep fascination with American literature.

      This version of Gainsbourg was still largely unknown. He doubted himself constantly, felt like an outsider, and turned intellectual elegance into his principal weapon. La Chanson de Prévert belongs to this searching period, where one can already glimpse everything that would later define his work:

      • nostalgia,
      • layered meanings,
      • literary culture,
      • emotional distance,
      • and the musicality of spoken language.
      • Yet everything remains restrained — almost shy.

        A Timeless Melancholy

        La Chanson de Prévert was not an immediate commercial success. And yet it crossed the decades with its grace entirely intact. What still makes it so moving today is precisely its restraint. Gainsbourg never shouts his pain. He lets it drift quietly between the words.

        Everything exists in half-tones, like an old autumn film crossed by cigarette smoke and the distant sound of a piano.

        The song allowed him to slowly break free from the image of a simple cabaret singer and shape instead the persona of a literary songwriter — a man skillfully handling words, references, and cultural inheritance.

        And perhaps that is ultimately the true subject of the song: not merely romantic loss, but the deeply human impossibility of ever completely erasing certain seasons of one’s life.

        Some songs — like La Chanson de Prévert — eventually become real scars of the soul. We hear them again years later… and suddenly, everything comes back.

        John Ibonoco

        La Chanson de Prévert
        Chanson de Serge Gainsbourg

        « Oh je voudrais tant que tu te souviennes »
        Cette chanson était la tienne
        C’était ta préférée je crois
        Qu’elle est de Prévert et Kosma

        Et chaque fois « Les feuilles mortes »
        Te rappellent à mon souvenir
        Jour après jour les amours mortes
        N’en finissent pas de mourir

        Avec d’autres bien sûr je m’abandonne
        Mais leur chanson est monotone
        Et peu à peu je m’indiffère
        A cela il n’est rien à faire

        Car chaque fois « Les feuilles mortes »
        Te rappellent à mon souvenir
        Jour après jour les amours mortes
        N’en finissent pas de mourir

        Peut-on jamais savoir par où commence
        Et quand finit l’indifférence
        Passe l’automne vienne l’hiver
        Et que la chanson de Prévert

        Cette chanson « Les feuilles mortes »
        S’efface de mon souvenir
        Et ce jour là mes amours mortes
        En auront fini de mourir

        Et ce jour là mes amours mortes
        En auront fini de mourir

        La Chanson de Prévert — Serge Gainsbourg : hommage, trahison et chef-d’œuvre
        Une perle née dans l’ombre

        En 1961, Serge Gainsbourg n’est pas encore la figure célèbre de la chanson française qu’il deviendra. Il tâtonne, timide, cherche sa voix, se nourrit de Boris Vian, fréquente les cabarets de la Rive Gauche.?? Et c’est de son troisième album, L’Étonnant Serge Gainsbourg, qu’émerge ce qui allait devenir l’une des chansons les plus poétiques et célébrées de son répertoire.

        Sur une mélodie mélancolique jouée à la guitare, le jeune artiste déclame des paroles empreintes de poésie et de nostalgie. Dès les premières mesures, le ton est donné : l’amour est perdu, ne restent que les souvenirs.

        La Chanson de Prévert, parue en 1961, est sans doute l’une des chansons les plus délicates et mélancoliques de Gainsbourg. De prime abord, la chanson semble simple : un homme se souvient d’un amour perdu à travers une vieille mélodie, Les Feuilles Mortes. Mais derrière cette apparente simplicité se cache une mécanique émotionnelle d’une précision remarquable qui touchera la sensibilité de chacun.

        Et le génie de Gainsbourg est bien là. Il ne parle pas directement de la femme aimée. Il parle d’une chanson, une chanson qui devient un piège à mémoire. Et à chaque fois que résonnent Les Feuilles Mortes, tout revient : les visages, les gestes, les saisons, les blessures. Le passé ne meurt jamais complètement ; il sommeille dans les objets, dans les refrains, dans l’automne lui-même.

        C’est là toute la force du texte : « Jour après jour les amours mortes / N’en finissent pas de mourir ». Ces vers comptent parmi les plus beaux écrits par Gainsbourg. Ils disent, racontent quelque chose d’universel : la fin d’un amour n’est jamais un événement net : une rupture ne s’achève pas le jour où deux êtres se quittent. Elle continue à vivre souterrainement pendant des années au plus profonde de notre être. L’amour mort poursuit lentement sa propre disparition.

        Une chanson sur une chanson

        La subtilité du morceau réside dans sa mise en abyme. La chanson s’inspire directement des Feuilles Mortes, écrites par Jacques Prévert et composées par Joseph Kosma pour le film Les Portes de la Nuit de Marcel Carné, en 1946. Ce classique était déjà devenu, dans les années 1950, un monument de la nostalgie française. Gainsbourg reprend ce symbole collectif pour en faire une douleur intime.

        Ce procédé est très moderne pour l’époque. La mémoire ne passe plus seulement par le souvenir direct, mais par une œuvre culturelle qui agit comme déclencheur émotionnel. Bien avant que les playlists numériques ne nous permettent d’associer une chanson à une relation, bien avant que l’on puisse « mettre de côté » un titre parce qu’il nous rappelle quelqu’un, Gainsbourg comprend que ce phénomène existe depuis toujours, et qu’il est incontrôlable. On n’associe pas délibérément une mélodie à un amour : c’est l’amour lui-même qui s’y loge, sans prévenir. Et quand il est mort, la chanson reste, gardienne d’un souvenir que l’on ne peut plus atteindre autrement. Certaines mélodies deviennent des tombeaux sentimentaux. Et lorsque le narrateur souhaite finalement que la chanson de Prévert s’efface de son souvenir, il formule en réalité un impossible désir : oublier totalement. En effet, tant que la chanson existe dans sa mémoire, l’amour survit lui aussi.

        L’ombre tutélaire de Prévert

        Gainsbourg ne se contente pas d’une référence implicite : il reconnaît ouvertement la paternité de Prévert, mentionnant son nom dans le titre même de la chanson, et citant explicitement les deux auteurs dans les paroles elles-mêmes — «C’était ta préférée, je crois, qu’elle est de Prévert et Kosma». Mais avant tout, il prend soin d’aller demander l’autorisation en personne à Prévert. Gainsbourg racontera cette visite : «Jacques Prévert m’a accueilli chez lui, 6 bis, cité Véron. Il était déjà à boire du champagne à dix heures du matin. Il m’a dit : « Mais c’est très bien, mon garçon ! » et timidement je lui ai tendu un papier qu’il m’a signé.»

        Yves Montand : une promesse trahie

        L’histoire de cette chanson comporte une anecdote assez piquante, directement liée à Yves Montand, car Montand et Les Feuilles Mortes, c’est une histoire d’amour ancienne. La chanson originale de Prévert avait été créée en 1945 par Cora Vaucaire, avant d’être popularisée par Yves Montand. C’est donc ce dernier qui avait donné au poème de Prévert – mis en musique – sa dimension populaire et internationale.

        Lorsque Gainsbourg compose sa propre Chanson de Prévert, il aurait naturellement songé au même interprète. Gainsbourg aurait promis à Yves Montand l’exclusivité de la chanson. En avril 1961, une indiscrétion dans Paris-Jour révèle qu’à son retour de Tokyo, Montand fut très mécontent d’apprendre que Michèle Arnaud et Gainsbourg l’avaient enregistrée depuis déjà deux mois. Gainsbourg l’aurait également proposée à Juliette Gréco, qui la refusa, et attendit les années 2000 pour la chanter. Et finalement, c’est Gainsbourg lui-même qui posa sur ce titre sa voix grave.

        Quant à Montand, il rendit à Prévert un hommage autrement plus complet. En 1962, il publia l’album Yves Montand chante Jacques Prévert, orchestré par Hubert Rostaing et arrangé par le pianiste Bob Castella, compilant quinze poèmes mis en musique, dont Les Feuilles Mortes. Ce n’est donc pas une version alternative de la chanson de Gainsbourg, mais un tout autre projet : une traversée de l’œuvre poétique de Prévert dans son ensemble.

        Le Gainsbourg de la Rive Gauche

        Pour comprendre, ressentir cette magnifique chanson, il faut revenir au Gainsbourg du début des années 1960. Nous sommes loin encore du provocateur sulfureux de Je t’aime… moi non plus. À cette époque, Gainsbourg appartient davantage à l’univers de la Rive Gauche parisienne : jazz, poésie, cabarets enfumés, admiration pour Boris Vian et la littérature américaine.

        Ce Gainsbourg-là n’est pas encore ou peu connu. Il doute de lui-même, se sent marginal, et l’élégance intellectuelle devient son arme principale. La Chanson de Prévert appartient à cette période de recherche, où l’on trouve déjà tout ce qui fera son œuvre : la nostalgie, le goût du double sens, la culture littéraire, la distance émotionnelle, la musicalité du langage parlé. Mais tout cela reste encore contenu, presque pudique.

        Une mélancolie intemporelle…

        La Chanson de Prévert n’a pas connu le succès à sa sortie. Pour autant, elle a traversé les décennies avec une grâce intacte. Ce qui la rend aujourd’hui encore bouleversante, c’est sa retenue, Gainsbourg ne crie jamais sa douleur. Il la laisse flotter entre les mots. Tout est affaire de demi-teintes, comme un vieux film d’automne traversé par la fumée des cigarettes et le bruit d’un piano lointain.

        Ce titre lui permet de s’émanciper peu à peu de l’image du chanteur de café-concert pour se façonner celle du chanteur lettré, maniant habilement les mots et les héritages littéraires. Et c’est peut-être cela, finalement, le véritable sujet de la chanson : non pas seulement la perte amoureuse, mais l’impossibilité humaine d’effacer complètement certaines saisons de sa vie.

        Il en va ainsi de certaines chansons – telle La chanson de Prévert – qui deviennent avec le temps, les drames et les amours mortes, au cours d’une vie, de réelles cicatrices de l’âme. On les entend des années plus tard… et soudain tout revint.

        John Ibonoco

        0 min
      • A Sunday with Marvin Gaye & Tammi Terrel

        Marvin Gaye & Tammi Terrell – Ain’t No Mountain High Enough (1966)

        Marvin Gaye & Tammi Terrell – Ain’t No Mountain High Enough (1966)

        Marvin Gaye né Marvin Pentz Gay (1939 – 1984), est un chanteur et auteur-compositeur américain. Il rencontre un grand succès dans les années 1960 en tant qu’un des chanteurs vedettes du label Motown et publie en solo ou en duo plusieurs classiques de la musique populaire du xxe siècle. il mourra abattu par son père, le 1er avril 1984 à Los Angeles.

        Tammi Terrell, née Thomasina Winifred Montgomery (1945 – 1970), est une chanteuse soul américaine.

        Ain’t no mountain High enough est un morceau musical culte sorti en 1966, interprété par Marvin Gaye et Tammi Terrell. Ce titre a été écrit par Nickolas Ashford et Valerie Simpson, et il est devenu l’un des plus grands succès de Marvin Gaye (28 ans à l’époque) et Tammi Terrell (22 ans).

        Ain’t no mountain High enough, parle d’un amour indéfectible et inconditionnel, capable de surmonter n’importe quel obstacle. Cette chanson a été reprise de nombreuses fois, mais la version originale de Marvin Gaye et Tammi Terrell reste la plus populaire.

        Le duo a enregistré de nombreux hits ensemble, mais Ain’t no mountain High enough est certainement leur plus grand succès. Avec sa mélodie entraînante et ses paroles inspirantes, il est difficile de rester insensible à l’appel de la danse lorsque l’on écoute cette chanson.

        Aujourd’hui encore, Ain’t no mountain High enough est considérée comme l’une des chansons les plus emblématiques de l’ère Motown et elle reste l’un des titres les plus populaires de Marvin Gaye et Tammi Terrell. Si vous ne l’avez pas encore écoutée, il est grand temps de découvrir ce classique de la musique soul.

        John Ibonoco

        Marvin Gaye & Tammi Terrell – Ain’t No Mountain High Enough (1966)

        Marvin Gaye & Tammi Terrell – Ain’t No Mountain High Enough (1966)

        Marvin Gaye born Marvin Pentz Gay (1939 – 1984), is an American singer and songwriter. He met great success in the 1960s as one of the star singers of the Motown label and published solo or in duet several classics of popular music of the twentieth century. He died shot by his father on April 1, 1984 in Los Angeles.

        Tammi Terrell, born Thomasina Winifred Montgomery (1945 – 1970), is an American soul singer.

        Ain’t no mountain High enough is a cult musical song released in 1966, performed by Marvin Gaye and Tammi Terrell. This song was written by Nickolas Ashford and Valerie Simpson, and it became one of the biggest hits of Marvin Gaye (28 years old at the time) and Tammi Terrell (22 years old).

        Ain’t no mountain High enough, speaks of an unwavering and unconditional love, able to overcome any obstacle. This song has been covered many times, but the original version by Marvin Gaye and Tammi Terrell remains the most popular.

        The duo has recorded many hits together, but Ain’t no mountain High enough is certainly their biggest hit. With its catchy melody and inspiring lyrics, it’s hard to stay unaffected by the call to dance when you hear this song.

        To this day, Ain’t no mountain High enough is considered one of the most iconic songs of the Motown era and remains one of Marvin Gaye and Tammi Terrell’s most popular tracks. If you haven’t heard it yet, it’s high time you discovered this soul classic.

        John Ibonoco

        3 min

      About News from Ibonoco

      From the publisher's feed

      Moments de vie, fragments de textes et quelques notes...