Nội dung bài học: 

A : 水餃的沾醬要怎麼調？

B : 把醬油、香油和醋加在一起，就可以了。

Từ vựng mở rộng:

1. 蒜頭    2. 辣椒醬    3. 胡椒

Nội dung bài học:

A : 你等一下可以幫我收包裹嗎？。

B : 你要出去嗎？。

Từ vựng mở rộng:

1. 收件   2. 簽名    3. 蓋章

Tiểu Bình hiện đang học năm 1 ngành ẩm thực tại trường Trung học nghề Công thương Vạn Năng (萬能工商). Tiểu Bình chia sẻ, từ khi mình đến Đài Loan đã được học làm rất nhiều loại bánh điểm tâm, bánh truyền thống như bánh dứa, bánh đậu đỏ trứng muối, bánh óc chó... Ăn một miếng bánh ngon quá dễ dàng, nhưng để làm ra được những chiếc bánh ngon, thợ làm bánh phải chú ý từng chi tiết nhỏ từ công thức, nhồi bột, nhiệt độ lò nướng, thời gian nướng bánh...

Tiểu Bình học theo chương trình 3+4 vừa học vừa làm dành cho các bạn Hoa kiều, bạn sẽ có 3 năm học cấp III và sau khi hoàn thành chương trình cấp III, có thể liên thông lên học đại học. Ngoài thời gian đi học, trong mỗi học kỳ Tiểu Bình sẽ có 3 tháng đi thực tập, tuy công việc thực tập ở công ty không liên quan đến bếp núc hay các kỹ thuật nấu nướng, nhưng bạn lại cho biết, chính vì không có cơ hội tiếp xúc khi đi thực tập nên bạn lại càng quý thời gian được học tập kỹ năng làm bếp ở trường hơn, học như thế nào quan trọng nhất vẫn là phải dựa vào thái độ học tập và sự sắp xếp của chính học sinh.

Bạn cũng cho biết, trường luôn tạo điều kiện để các bạn có thể thi những chứng chỉ khác nhau, về tiếng Trung, về làm bánh, về nấu ăn... để giúp các bạn có thêm nhiều chứng chỉ khác nhau, trước khi thi chứng chỉ trường còn sẽ tổ chức những khóa phụ đạo, để hướng dẫn thêm nhiều kỹ năng, nhiều điều cần chú ý khi thực hành. Khác với công thức chung trong giờ thực hành ngày thường, trong lớp phụ đạo, các bạn sẽ được hướng dẫn thêm những mẹo nhỏ, những "bí quyết" làm bánh được rút kết từ kinh nghiệm của thầy cô, để các bạn gặt hái thêm nhiều kiến thức thực tế, nên với bạn đi học lớp phụ đạo này, chính là cơ hội để học thêm nhiều kiến thức quý báu. Bạn chia sẻ, mình sẽ tiếp tục học thêm nhiều kỹ năng nấu nướng khác nhau, nhưng cũng sẽ nghiên cứu thêm trong mảng làm bánh này, để sau này có thể tự mở được cho mình một tiệm bánh nho nhỏ.

1. 因小失大 Vì tham lợi nhỏ hỏng việc lớn

2. 小不忍則亂大謀

3. 以小窺大 từ việc nhỏ nhìn ra việc lớn

A : 我有一個姨媽嫁給法國人，一個叔叔娶了台灣人

B : 他們是怎麼認識他們的另一半的？

A : 姨媽和我姨丈是在旅行中認識的，叔叔跟嬸嬸則是朋友介紹的。 

B : 「有緣千里來相會，無緣對面不相識。」 

A : 你的孩子如果要和外國人結婚，你會反對嗎？ 

B : 不一定，可能要看是哪一個國家的人。

A : 你會歧視某些國家，或是對他們有偏見嗎？ 

B : 也不是啦！只是有些國家我可能完全不認識，會擔心吧！ 

Nội dung bài học: 

A : 哇！怎麼這麼多人在排隊？

B : 這家的鳳梨酥很有名。

Từ vựng mở rộng:

1. 糕點   2. 甜點   3. 美食

Nội dung bài học:

A : 醫生叫我要多運動。

B : 明天開始跟我一起去慢跑吧！

Từ vựng mở rộng: 

1. 散步    2. 跑步    3. 小跑

Mùa hè năm nay, giải học bổng phiên dịch của công ty dịch thuật PTSGI (統一翻譯公司) lại bắt đầu, các bạn yêu thích dịch thuật lại có thể cùng tham gia để thử sức, đọ tài và giành học bổng.

Để khuyến khích sinh viên có thể nâng cao nhiệt tình học tập ngôn ngữ, trải nghiệm sự hấp dẫn của nghề dịch thuật, công ty dịch thuật PTSGI hàng năm đều tổ chức giải thưởng học bổng dịch thuật, để làm sân chơi cho các bạn sinh viên yêu thích dịch thuật tham gia đọ sức, có tổng cộng 20 suất học bổng, mỗi suất là 20.000 Đài tệ, những người có thành tích xuất sắc nhất sẽ được nhận học bổng cùng chiếc cup giải thưởng của công ty.

Cuộc thi này dành cho tất cả sinh việc đang học tại các trường cao đẳng đại học toàn Đài Loan, không giới hạn quốc tịch, ngành học và chương trình học (có thể là sinh viên đang học đại học, thạc sĩ và tiến sĩ). Thí sinh có tất cả 28 ngôn ngữ để chọn lựa tham gia cuộc thi, bao gồm tiếng Hoa, Anh, Nhật, Hàn, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, 3 ngôn ngữ Đông Nam Á gồm tiếng Việt, Thái Lan, Indonesia, và tiếng Ả Rập, Nga. Có thể dịch chọn dịch từ tiếng Hoa ra tiếng nước ngoài, hoặc tiếng nước ngoài sang tiếng Hoa. 

Ngoài ra, sẽ có 6 lĩnh vực dịch thuật cho người tham gia chọn lựa là điện tử, tài chính kinh tế, y học, quảng cáo marketing, thẩm mỹ làm đẹp và game, mỗi người tham gia có thể chọn một lĩnh vực và ngôn ngữ mình quen thuộc để tham gia.

Hạn cuối thời gian nộp bài: 30/9/2023

1. 大街小巷 

2. 大同小異 

3. 雷聲大雨點小