She Who Scatters The Stars Nikolay Gumilev

Рассыпающая звезды

播撒星星的姑娘

by/古米廖夫

You're not always haughty and estranged,

Your desire for me stays unchanged,

你并不是那么陌生、傲慢，

对我也不总是冷漠、无情——

Calmly, softly, gently, as in dream,

You, like vision, sometimes come to me.

轻轻地，轻轻地，温柔若梦，

有时候你来到我的身旁。

Braided strand is on your forehead tanned,

I am not allowed to kiss this strand,

一缕黑发覆盖在你的前额上，

使我不能甜美地亲吻，

Your large eyes are kindled not too soon

By the light of magic crescent moon.

那一对晶莹的大眼睛

闪耀着魔幻般的月光。

Tender friend of mine, my ruthless foe,

Every step of yours is blessed, as though

我温情的朋友、残酷的仇敌，

你轻盈的脚步那么幸福美妙，

You ...