粤语有段古 | 俚语背后的故事

你唔好砌我生猪肉啊!


Listen Later

粤语里面“砌生猪肉”,是诬告、老屈的意思。我们看港产警匪片,经常见到那些黑社会面对警察,最喜欢讲“你唔好砌我生猪肉啊”,以表示自己是冤枉的。那为什么诬告叫“砌生猪肉”呢?

原来所谓生猪肉,是以前乡下一条村一个乡逢年过节就会分猪肉,所谓“太公分猪肉,人人有份,永不落空”,将生鲜猪肉切好分成一份一份,各家各户各自来领取。因为是长辈分配的,就不能挑肥拣瘦。

后来香港的警察在管理不那么规范的时期,有的会把一些未侦破的案件档案,分好一份份放在桌上,要疑犯承认,既不能选又不能辩驳,这个情形跟乡下的太公分猪肉颇有点相似之处,于是就称为“砌生猪肉”了。


...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

粤语有段古 | 俚语背后的故事By 广州李沛聪

  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5

5

8 ratings