Niderlandzki po polsku - SOS Holenderski

W dzisiejszym odcinku poznasz 15 naturalnych zwrotów, dzięki którym łatwiej zareagujesz na wiadomość, podtrzymasz rozmowę i zaczniesz brzmieć bardziej naturalnie po niderlandzku.

Oh, wat leuk! - O, jak fajnie! Ale super!

Echt waar? - Naprawdę?

Ja hoor! - Jasne! Oczywiście!

Tuurlijk! - Pewnie! Jasne!

Geeft niet! - Nic nie szkodzi!

Komt goed! - Będzie dobrze! Damy radę!

Wat jammer! - Ale szkoda!

Hoe kan dat? - Jak to możliwe?

Wat toevallig! - Co za zbieg okoliczności!

Nou… - No… / Cóż…

Weet je wel? - Wiesz? / Rozumiesz, o co mi chodzi?

Zeg maar. - Powiedzmy… / Tak jakby…

Eigenlijk… - Właściwie…

Precies! - Dokładnie!

Dat meen je niet! - Nie mów! / Chyba żartujesz!

Ik heb eindelijk een nieuwe baan gevonden!
W końcu znalazłam nową pracę!

- Oh, wat leuk! Gefeliciteerd!
- O, jak fajnie! Gratulacje!

Dankjewel! Ik begin volgende maand.
Dziękuję! Zaczynam w przyszłym miesiącu.

- Echt waar? Wat toevallig!
- Naprawdę? Co za zbieg okoliczności!

W odcinku znajdziesz więcej krótkich dialogów i przykładów, które pomogą Ci zrozumieć, kiedy używać poszczególnych zwrotów.

Posłuchaj, powtarzaj na głos i wybierz trzy zwroty, których spróbujesz użyć w najbliższej rozmowie po niderlandzku.

Nie musisz mówić idealnie. Ważne, żeby mówić coraz swobodniej!

☕ Wesprzyj podcast

Jeśli „Niderlandzki po polsku - SOS Holenderski” pomaga Ci w nauce i masz ochotę wesprzeć tworzenie kolejnych odcinków, możesz postawić mi wirtualną kawę na BuyCoffee.

Każda kawa to dla mnie ogromna motywacja do dalszego tworzenia. Dziękuję, że słuchasz i uczysz się niderlandzkiego razem ze mną.

👉 https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski

Stap voor stap leer je Nederlands!
Krok po kroku uczysz się niderlandzkiego.

#niderlandzki #holenderski #naukaniderlandzkiego #niderlandzkipopolsku #Nederlands #Dutch #niderlandzkidlanapoczątkujących #naukajęzyków #holandia #niderlandzkiwpraktyce

🇳🇱 Zwroty z odcinka💬 Przykład z codziennej rozmowy

W kolejnym odcinku serii „Czytamy po niderlandzku” wracamy do Sofie i jej klasy. W tym odcinku poznasz przydatne słowa i zwroty związane ze współpracą, tworzeniem, proponowaniem pomysłów i pracą w grupie.

samenwerken - współpracować

aan de slag gaan - zabrać się do pracy

in groepen verdelen - podzielić na grupy

verantwoordelijk zijn voor - być odpowiedzialnym za

het decor - dekoracja / scenografia

het doek - płótno

versieren - ozdabiać

het thema - temat

een idee hebben - mieć pomysł

met een idee komen - wpaść na pomysł

iets voorstellen - coś zaproponować

enthousiast - entuzjastycznie

Wat een goed idee!
Co za dobry pomysł!

We gaan direct aan de slag!
Od razu zabieramy się do pracy!

Ik weet het zeker.
Jestem tego pewna / pewien.

Samenwerken maakt alles leuker.
Współpraca czyni wszystko przyjemniejszym.

Fragment książki:

Vandaag starten we opnieuw in de kring.

Dzisiaj znowu zaczynamy w kręgu.

Lekker zacht op een kussentje en luisteren naar meester Maarten.

(Siedzimy) wygodnie miękko na poduszce i słuchamy nauczyciela Maartena.

Hij vertelt dat het een creatieve maar drukke dag zal worden.

On opowiada, że czeka nas kreatywny, ale intensywny dzień.

Vandaag moeten we onze kostuums en de decoratie maken voor het schoolfeest.

Dzisiaj musimy przygotować nasze kostiumy i dekorację na szkolne święto.

Esther springt enthousiast recht.

Esther entuzjastycznie wstaje.

Ze toont haar rode clownsneus.

Pokazuje swój czerwony nos klauna.

"Kijk meester, ik heb al een neus zoals een echte clown"

„Patrz, panie Maarten, mam już nos jak prawdziwy klaun”

Meester Maarten lacht en zegt:

Nauczyciel Maarten śmieje się i mówi:

"Super Esther, dan kan jij zeker andere klasgenoten helpen"

„Super, Esther, w takim razie na pewno możesz pomóc innym kolegom z klasy”.

"Alleen door samen te werken, kan alles op tijd klaar zijn", vertelt hij.

„Tylko dzięki współpracy wszystko może być gotowe na czas” - opowiada.

We gaan direct aan de slag!

Od razu zabieramy się do pracy!

Iedereen springt enthousiast recht.

Każdy wstaje entuzjastycznie.

Om het nog gezelliger te maken, zet meester Maarten een muziekje op.

Żeby było jeszcze przyjemniej, nauczyciel Maarten włącza muzykę.

Elk om de beurt mogen we een liedje kiezen.

Każdy po kolei może wybrać piosenkę.

We gaan al zingend aan de slag.

Zabieramy się do pracy, śpiewając.

We worden door meester Maarten in groepen verdeeld.

Zostajemy podzieleni na grupy przez nauczyciela Maartena.

Hij zegt dat het belangrijk is dat we met iedereen leren samenwerken.

Mówi, że ważne jest, żebyśmy nauczyli się współpracować ze wszystkimi.

Ik ben blij dat ik eens bij Janne en Yin zit.

Cieszę się, że tym razem jestem w grupie z Janne i Yin (że przy nich siedzę)

Samen zijn we verantwoordelijk voor het maken van het decor.

Razem jesteśmy odpowiedzialne za przygotowanie dekoracji.

We krijgen van de meester een groot doek.

Dostajemy od nauczyciela duże płótno

Dat mogen we versieren in het thema "circus".

Możemy je ozdobić w temacie „cyrk”

Ik vind het moeilijk om te kiezen wat we erop gaan schilderen.

Trudno mi zdecydować, co namalujemy na płótnie.

Ook Janne kan niet kiezen.

Janne również nie może wybrać.

Yin komt met een origineel idee.

Yin wpada na oryginalny pomysł.

Ze stelt voor om er allemaal kleurrijke dieren op te schilderen.

Proponuje, żeby namalować na nim różne kolorowe zwierzęta.

Ik roep luid: "Wat een goed idee!"

Wołam głośno: „Co za dobry pomysł!”

We kunnen er nog leeuwentemmers en koorddanseressen bijtekenen.

Możemy jeszcze dorysować treserów lwów i linoskoczkinie.

Janne reageert:

Janne reaguje:

"Ja, super, en in het midden schrijven we de naam van ons circus"

„Tak, super, a na środku napiszemy nazwę naszego cyrku".

We beginnen eraan.

Zaczynamy.

Ik weet het zeker, ons doek wordt fantastisch!

Jestem tego pewna, nasze płótno będzie fantastyczne!

#niderlandzki #językniderlandzki #holenderski #naukaniderlandzkiego #niderlandzkipopolsku #czytamypolniderlandzku #niderlandzkidlanapoczątkujących #niderlandzkiwpraktyce

Jak rozmawiać z kolegami w pracy po niderlandzku? Co powiedzieć rano przy kawie, jak zapytać o weekend, podróż, urlop albo miniony dzień?

W tym odcinku poznasz Thomasa, który pracuje w holenderskiej firmie. Razem z nim przećwiczymy kilka bardzo naturalnych sytuacji, które mogą pojawić się w pracy każdego dnia.

Dowiesz się, jak zapytać:

Hoe gaat het? - Jak leci?

Heb je een fijn weekend gehad? - Miałeś / miałaś udany weekend?

Wat heb je dit weekend gedaan? - Co robiłeś / robiłaś w ten weekend?

Heb je nog iets leuks gedaan? - Czy robiłaś/robiłeś jeszcze coś ciekawego?

Hoe was je reis? - Jak minęła Ci podróż?

Heb je een fijne vakantie gehad? - Czy miałaś/ miałeś udane wakacje?

Waar ben je geweest? - Gdzie byłeś / byłaś?

Hoe was je dag? - Jak minął Ci dzień?

Hoe ging je afspraak? -Jak poszło Ci spotkanie?

Hoe was de vergadering? - Jak poszło zebranie?

Poznasz też różne naturalne odpowiedzi:

Het ging eigenlijk best goed. - Właściwie poszło całkiem dobrze.

Het was een drukke dag. - To był intensywny dzień.

Ik ben een beetje moe vandaag. - Jestem dzisiaj trochę zmęczony/ zmęczona.

Ik ben blij dat de dag erop zit. - Cieszę się, że dzień już za mną.

W odcinku usłyszysz kilka krótkich, naturalnych dialogów - między innymi rozmowę o weekendzie, podróży i o tym, jak minął dzień w pracy.

Mark: Heb je een fijn weekend gehad?
Miałeś udany weekend?

Thomas: Ja, zeker. Ik ben zaterdag bij vrienden geweest.
Tak, zdecydowanie. W sobotę byłem u przyjaciół.

Mark: Heb je nog iets leuks gedaan?
Robiłeś coś jeszcze ciekawego?

Thomas: Ja, we zijn zondagmiddag naar de film geweest.
Tak, w niedzielę po południu poszliśmy do kina.

A jeśli kolega właśnie wrócił z podróży:

Hoe was je reis?
Jak minęła Ci podróż?

Was het leuk?
Było fajnie?

Hoe lang ben je daar geweest?
Jak długo tam byłeś?

Kiedy spotykasz kogoś po pracy:

Hoe was je dag?
Jak minął Ci dzień?

Hoe ging het?
Jak poszło?

Het ging eigenlijk best goed.
Właściwie całkiem dobrze.

To odcinek dla Ciebie, jeśli pracujesz w Holandii, masz kontakt z niderlandzkojęzycznymi kolegami albo po prostu chcesz zacząć swobodniej rozmawiać po niderlandzku, nie tylko „podręcznikowym” językiem, ale takim, którego naprawdę używa się na co dzień.

A w kolejnym odcinku idziemy o krok dalej i wchodzimy w bardziej biznesowy niderlandzki. Będzie zebranie, przedstawianie pomysłów, wyrażanie opinii, zgadzanie się i niezgadzanie, pytania, propozycje i… negocjacje.

☕ Jeśli mój podcast pomaga Ci w nauce niderlandzkiego i masz ochotę wesprzeć jego tworzenie, możesz postawić mi wirtualną kawę na BuyCoffee:

https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski

Każda kawa to dla mnie ogromna motywacja do nagrywania kolejnych odcinków, przygotowywania dialogów i materiałów do nauki. Dziękuję, że jesteś tutaj i uczysz się niderlandzkiego razem ze mną! ❤️

#niderlandzki #językniderlandzki #holenderski #naukaniderlandzkiego #niderlandzkipopolsku #niderlandzkidlanapoczątkujących #niderlandzkiwpracy #holandia #pracawHolandii #naukaNL #Nederlands #Dutch #smalltalk #businessdutch

Lotte ma spokojny sobotni poranek. Pije kawę, planuje zakupy i spotkanie z przyjaciółką. Wszystko jest zaplanowane… aż nagle dzwoni telefon. Lotte przez chwilę się waha, ale w końcu odbiera. Po drugiej stronie czeka na nią wiadomość, która całkowicie zmieni jej plany.

W tym odcinku uczymy się niderlandzkiego przez historię i naturalne dialogi.

Przydatne słownictwo:

u spreekt met… - mówi… / tu mówi…Spreek ik met…? - Czy rozmawiam z…?Dat klopt. - Zgadza się.Waar gaat het over? - O co chodzi?zich inschrijven voor iets - zapisać się na cośDat kan gebeuren. - To się zdarza.Hoe laat moet ik er zijn? -O której mam tam być?Hoe lang duurt het? - Jak długo to trwa?

Dialog 1:

Lotte: Goedemorgen, met Lotte.

Dzień dobry, tu Lotte.

Emma: Goedemorgen, u spreekt met Emma van het buurthuis. Spreek ik met Lotte Jansen?Dzień dobry, mówi Emma z domu kultury. Czy rozmawiam z Lotte Jansen?

Lotte: Ja, dat klopt. Waar gaat het over?Tak, zgadza się. O co chodzi?

Emma: U heeft zich een paar weken geleden ingeschreven voor onze keramiekworkshop.Kilka tygodni temu zapisała się Pani na nasze warsztaty ceramiczne.

Lotte: O ja! Dat was ik helemaal vergeten.O tak! Zupełnie o tym zapomniałam.

Emma: Dat kan gebeuren. De workshop is vandaag om twee uur.To się zdarza. Warsztaty są dzisiaj o drugiej.

Lotte: Vandaag?Dzisiaj?!

Emma: Ja. Ik bel u omdat er onverwacht een plaats is vrijgekomen.Tak. Dzwonię, ponieważ niespodziewanie zwolniło się miejsce.

Lotte: O, wat leuk! Maar ik dacht dat de workshop volgende week was.O, jak fajnie! Ale myślałam, że warsztaty są w przyszłym tygodniu.

Emma: Nee, vandaag. U bent van harte welkom.Nie, dzisiaj. Serdecznie zapraszamy.

Lotte: Dat klinkt heel leuk. Hoe laat moet ik er zijn?Brzmi bardzo fajnie. O której mam tam być?

Emma: Om kwart voor twee.O 13:45.

Lotte: En hoe lang duurt de workshop?A jak długo trwają warsztaty?

Emma: Ongeveer drie uur.Około trzech godzin.

Lotte: Prima. Dan kom ik!Świetnie. W takim razie przyjdę!

Emma: Geweldig. Tot vanmiddag!Świetnie. Do zobaczenia po południu!

Lotte: Tot vanmiddag! En bedankt voor het bellen.Do zobaczenia po południu! I dziękuję za telefon.

Dialog 2:

Lotte: Hoi Marjolijn, ik heb een probleem.Hej Marjolijn, mam problem.

Marjolijn: Wat is er?Co się stało?

Lotte: Ik heb net een telefoontje gekregen. Ik kan vandaag naar een keramiekworkshop.Właśnie dostałam telefon. Mogę dzisiaj pojechać na warsztaty ceramiczne.

Marjolijn: Dat klinkt leuk! Maar we zouden toch om half drie afspreken?Brzmi fajnie! Ale przecież miałyśmy się spotkać o 14:30?

Lotte: Ja, precies. Kunnen we onze afspraak verzetten?Tak, dokładnie. Możemy przełożyć nasze spotkanie?

Marjolijn: Natuurlijk. Wanneer komt het jou uit?Oczywiście. Kiedy Ci pasuje?

Lotte: Morgenmiddag misschien?Może jutro po południu?

Marjolijn: Morgen om drie uur?Jutro o trzeciej?

Lotte: Ja, dat komt goed uit!Tak, to mi pasuje!

Marjolijn: Afgesproken! Veel plezier vandaag!Umowa! Miłej zabawy dzisiaj!

Lotte: Dank je! Tot morgen!Dzięki! Do jutra!

---------------------------------------------------

Jeśli podcast pomaga Ci w nauce niderlandzkiego, możesz wesprzeć jego rozwój, stawiając mi wirtualną kawę na BuyCoffee. Ogromnie dziękuję wszystkim, którzy już to zrobili – Wasze wsparcie wiele dla mnie znaczy. ❤️

⁠https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski⁠

Chcesz uczyć się niderlandzkiego ze mną indywidualnie? Prowadzę lekcje 1:1 online, dopasowane do Twojego poziomu, potrzeb i celów - od podstaw, przez codzienne rozmowy, aż po niderlandzki potrzebny w pracy i życiu w Holandii.

Szczegóły i kontakt:⁠https://www.superprof.pl/niderlandzki-absolwentki-gilde-samenspraak-mieszkalam-lat-amsterdamie-zdobylam-doswiadczenie-zawodowe-biznesowe.html⁠

Miłego słuchania!

#niderlandzki #językniderlandzki #holenderski #naukaniderlandzkiego #niderlandzkipopolsku #niderlandzkidlanapoczątkujących #holandia #naukajęzyków #językiobce #Nederlands #Dutch #niderlandzkionline #naukazhistorii

Dialog 1Dialog 2

W poprzednim odcinku Sofie odkryła, że świetnie radzi sobie z żonglowaniem. Teraz cała klasa przygotowuje się do szkolnego występu.

Każde dziecko może wybrać swój numer, ale dla Sofie największym wyzwaniem jest mówienie przed całą klasą. Na szczęście może liczyć na swojego przyjaciela Salima.

Czy znajdzie w sobie odwagę, żeby powiedzieć, co chce zaprezentować?

Słówka i zwroty z odcinka:

de act - numer artystyczny
het optreden - występ
samenwerken - współpracować
een idee geven - podać / zaproponować pomysł
op iemand kunnen rekenen - móc na kimś polegać
een half uurtje - pół godzinki
klok lezen - odczytywać godzinę
de timer - timer, minutnik
aftellen - odliczać
opgelucht zijn - odczuwać ulgę
zich zorgen maken - martwić się
iemand helpen - pomagać komuś
jongleren - żonglować

iets in elkaar steken - przygotować coś, złożyć coś w całość.

Dialogi:

Nadien roept meester Maarten ons terug samen.

- Potem nauczyciel Maarten woła nas z powrotem, żebyśmy się zebrali.

We steken de klasact in elkaar.

Przygotowujemy klasowy występ.

Al snel zie ik dat enkele kinderen hun vinger opsteken.

Szybko zauważam, że kilkoro dzieci podnosi rękę.

Ze geven ideeën.

Podają pomysły.

Ik vind samenwerken soms moeilijk.

Czasami trudno mi współpracować.

Gelukkig kan ik op Salim rekenen.

Na szczęście mogę liczyć na Salima.

Hij is niet bang om zijn ideeën te vertellen aan de klas.

On nie boi się przedstawiać swoich pomysłów klasie.

Meester Maarten zegt ons dat we nog een half uurtje hebben om alles in elkaar te steken.

Nauczyciel Maarten mówi nam, że mamy jeszcze pół godzinki, żeby wszystko przygotować.

Oei, een half uur.

Ojej, pół godziny.

Ik vind het moeilijk om klok te lezen.

Trudno mi odczytywać godzinę.

Gelukkig zie ik meester Maarten al glimlachend met een grote timer afkomen.

Na szczęście widzę, że nauczyciel Maarten zbliża się z uśmiechem i z dużym timerem.

Die telt gewoon af naar nul.

On po prostu odlicza do zera.

Dit vind ik veel gemakkelijker want dan kan ik er steeds naar kijken.

To jest dla mnie o wiele łatwiejsze, ponieważ mogę cały czas na niego patrzeć.

Ik zie dat ook andere kinderen opgelucht zijn.

Widzę, że inne dzieci również odczuwają ulgę.

Esther zegt aan Salim:

Esther mówi do Salima:

"Ik kan nog niet zo goed kloklezen. Gelukkig heeft meester Maarten voor een timer gezorgd."

„Nie umiem jeszcze tak dobrze odczytywać godziny. Na szczęście pan Maarten przygotował timer.”

De timer helpt niet alleen voor mij maar ook voor andere kinderen.

Timer pomaga nie tylko mnie, ale również innym dzieciom.

Nu maak ik me toch wat zorgen.

Teraz jednak zaczynam się trochę martwić.

De timer blijft maar lopen.

Timer wciąż odlicza.

Mijn jongleeract zit nog niet in het optreden.

Mojego numeru żonglerskiego wciąż nie ma w występie.

Ik begin te zweten.

Zaczynam się pocić.

Voor een grote klasgroep spreken zonder mijn vertelboek vind ik moeilijk.

Trudno mi mówić przed dużą grupą klasową bez mojej książeczki z opowieściami.

Ik vraag Salim of hij dit voor mij wil doen.

Pytam Salima, czy może zrobić to za mnie.

Salim wil me helpen maar wil het niet allemaal in mijn plaats doen.

Salim chce mi pomóc, ale nie chce zrobić wszystkiego za mnie.

We hebben al een plan!

Mamy już plan!

Salim steekt zijn vinger op:

Salim podnosi rękę:

"Dames en heren, appels en peren. Sofie heeft nog geen act! En daarom wil ze nu zeggen wat ze wil doen vrijdag."

„Szanowni państwo, jabłka i gruszki! Sofie nie ma jeszcze swojego numeru! I dlatego chce teraz powiedzieć, co chce robić w piątek.”

Ik lach en roep één woord: "Jongleren!"

Śmieję się i wołam jedno słowo:

„Żonglować!”

De klas vindt het een goed idee.

Klasie podoba się ten pomysł.

Nog net op tijd want ik hoor de bel al rinkelen.

Dosłownie w ostatniej chwili, bo już słyszę dzwonek.

Het is tijd om naar huis te gaan.

Czas iść do domu.

Jeśli podcast pomaga Ci w nauce niderlandzkiego i chcesz wesprzeć jego rozwój, możesz postawić mi wirtualną kawę tutaj:⁠https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski⁠

Czy Twój dzień zawsze wygląda tak, jak go zaplanowałeś lub zaplanowałaś?
Czasami wystarczy jeden spóźniony budzik, odjeżdżający autobus i deszczowy poranek, żeby zwykły dzień potoczył się zupełnie inaczej…

W tym odcinku poznasz Lotte, która budzi się za późno i od samego rana wszystko idzie nie tak. Spóźnia się na autobus, martwi się ważnym spotkaniem w pracy i… trafia do małej kawiarni. Tam poznaje kobietę, z którą rozmawia o pośpiechu, spokojnym poranku i o tym, że czasami dzień może potoczyć się inaczej, niż planowaliśmy.

To odcinek dla Ciebie, jeśli chcesz uczyć się niderlandzkiego w naturalnym kontekście, poprzez historię i rozmowę.

W trakcie historii poznasz między innymi:

wakker worden - budzić się
opstaan - wstawać
zich aankleden - ubierać się
zich haasten - spieszyć się

haast hebben - spieszyć sięzich verslapen - zaspać
te laat zijn - spóźniać się
de bus missen - spóźnić się na autobus
de bus rijdt weg - autobus odjeżdża
naar je werk gaan - iść / jechać do pracy
een afspraak hebben - mieć spotkanie / umówione spotkanie
thuiskomen - wracać do domu
rustig aan doen - zwolnić, robić coś spokojniej

Przydatne zdania:

Ik heb me verslapen.
Zaspałam / zaspałem.

Ik heb mijn bus gemist.
Spóźniłam/ spóźniłem się na autobus.

Ik heb vandaag een belangrijke afspraak op mijn werk.
Mam dzisiaj ważne spotkanie w pracy.

De volgende bus komt pas over twintig minuten.
Następny autobus przyjedzie dopiero za dwadzieścia minut.

Dan kun je net zo goed even rustig koffie drinken.
W takim razie równie dobrze możesz spokojnie napić się kawy.

A w drugiej części odcinka czeka na Ciebie dialog w kawiarni - naturalna rozmowa Lotte z nieznajomą kobietą.

Posłuchasz między innymi:

Je hebt een slechte ochtend, hè?
Masz kiepski poranek, co?

Dat is vervelend.
To niedobrze / To przykre.

Dat klinkt heerlijk.
Brzmi cudownie.

Misschien heeft u gelijk.
Może ma pani rację.

Soms loopt een dag anders dan gepland.
Czasami dzień potoczy się inaczej, niż planowaliśmy.

En soms is dat helemaal niet erg.
A czasami wcale nie jest to takie złe.

🎧 Posłuchaj historii, zwróć uwagę na nowe słówka i spróbuj powtarzać całe zdania razem ze mną.

Stap voor stap leer je Nederlands!

A jeśli podoba Ci się taki sposób nauki - historie, dialogi i niderlandzki używany w codziennych sytuacjach, koniecznie daj mi znać. To właśnie takie materiały chcę dla Ciebie tworzyć.

Ogromne podziękowania dla wszystkich, którzy wspierają mój podcast na BuyCoffee. Wasze wsparcie naprawdę bardzo mnie cieszy i daje mi motywację do tworzenia kolejnych odcinków.

Jeśli podcast pomaga Ci w nauce niderlandzkiego i chcesz wesprzeć jego rozwój, możesz postawić mi wirtualną kawę tutaj:
https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski

Miłego słuchania! ☕🇳🇱

#niderlandzki #językniderlandzki #holenderski #naukaniderlandzkiego #niderlandzkipopolsku #niderlandzkidlanapoczątkujących #holandia #naukajęzyków #językiobce #niderlandzkionline #Dutch #Nederlands

Wrzesień już się zaczął, wakacje powoli odchodzą w zapomnienie, dzieci wracają do szkoły, dni stają się krótsze, a za oknem coraz częściej pojawia się deszcz, wiatr i kolorowe liście.

W dzisiejszym odcinku podcastu Niderlandzki po polsku - SOS Holenderski porozmawiamy właśnie o jesieni: de herfst. Nauczymy się słówek, zwrotów i zdań, które przydadzą Ci się w codziennych rozmowach.

Posłuchasz również historii Sanne, która we wrześniu wraca do codziennego rytmu. Będzie deszczowy poranek, spacer, kawa z przyjaciółką, kolorowe liście, jesienne zakupy, pompoensoep i oczywiście… trochę jesiennego gezellig.

W odcinku poznasz między innymi:

de herfst - jesień
de regen - deszcz
de wind - wiatr
de wolken - chmury
de regenbui - ulewa / przelotny deszcz
de paraplu - parasol
de regenjas - płaszcz przeciwdeszczowy
de bladeren - liście
de boom - drzewo
de paddenstoel - grzyb
de eikel - żołądź
de kastanje - kasztan
het bos - las
het park - park
de pompoen - dynia
de pompoensoep - zupa dyniowa
de kaneel - cynamon
de appeltaart - szarlotka

de appeltaart met slagroom - szarlotka z bitą śmietaną

Nauczysz się też przydatnych zdań:

De herfst komt eraan. - Jesień nadchodzi.

De dagen worden korter. - Dni stają się krótsze.

Het wordt vroeger donker.- Wcześniej robi się ciemno.

De bladeren worden geel, oranje en rood. - Liście stają się żółte, pomarańczowe i czerwone.

De bladeren vallen van de bomen. - Liście spadają z drzew.

Wat een herfstweer! - Ale jesienna pogoda!

Het regent pijpenstelen. - Leje jak z cebra.

A na koniec czeka na Ciebie krótki dialog po niderlandzku, w którym pojawią się jesienne plany, kawa, pogoda i oczywiście trochę gezelligheid.

Z tego odcinka dowiesz się również, jak powiedzieć:

Zullen we ergens koffie gaan drinken? - Może pójdziemy gdzieś na kawę?

Ja, gezellig! - Tak, super!

Het is hier lekker warm. - Jest tutaj przyjemnie ciepło.

Wat een gezellige plek! - Ale przytulne miejsce!

Ik maak vandaag pompoensoep. - Dziś robię zupę dyniową.

Ik steek een kaars aan. - Zapalam świeczkę.

Eigenlijk hou ik wel van de herfst. - Właściwie to lubię jesień.

Het is tijd om wat rustiger aan te doen. - Czas trochę zwolnić.

A Ty? Hou jij van de herfst? - Lubisz jesień?

Jeśli podcast pomaga Ci w nauce niderlandzkiego i chcesz wesprzeć jego dalszy rozwój, możesz również postawić mi wirtualną kawę tutaj:
https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski

Miłego słuchania i fijne herfst! 🍂

#niderlandzki #językniderlandzki #holenderski #naukajęzyków #naukaniderlandzkiego #niderlandzkipopolsku #holandia #językiobce #jesień #herfst #niderlandzkidlanapoczątkujących #gezellig

Wakacje prawie się skończyły… a ja właśnie wracam z podcastem!

Po dłuższej przerwie zapraszam Cię na wakacyjny odcinek podcastu. Dziś porozmawiamy o wakacjach, podróżach, pogodzie i odpoczynku. Poznamy przydatne słówka, zwroty oraz praktyczne dialogi.

Usiądź wygodnie, wróć ze mną do wakacyjnego klimatu i pouczmy się razem niderlandzkiego.

Miłego słuchania!

Ogromne podziękowania dla wszystkich, którzy podczas mojej przerwy wsparli podcast, stawiając mi kawę na BuyCoffee. Wasze wsparcie naprawdę daje mi motywację do tworzenia kolejnych odcinków.

Jeśli podcast pomaga Ci w nauce niderlandzkiego i chcesz wesprzeć jego rozwój:
https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski

☀️ Wakacyjne słownictwo:

de vakantie - wakacje
op vakantie gaan / met vakantie gaan - jechać na wakacje
de bestemming - miejsce docelowe, kierunek podróży
het hotel - hotel
de camping- kemping
het appartement - apartament
de zee - morze
het strand - plaża
de zon- słońce
de zonnebrand - krem przeciwsłoneczny
de zonnebril - okulary przeciwsłoneczne
de handdoek -ręcznik
het vliegtuig - samolot
de vlucht - lot

Ik ga op vakantie. - Jadę na wakacje.

✈️ Rozmowa przed wyjazdem:

Sanne: Waar ga je deze zomer naartoe?
- Dokąd wybierasz się tego lata?

Lisa: Ik ga naar Italië.
- Jadę do Włoch.

Sanne: Leuk! Hoe lang ga je daar blijven?
- Fajnie! Jak długo tam zostajesz?

Lisa: Twee weken.
- Dwa tygodnie.

Sanne: Ga je met het vliegtuig?
- Lecisz samolotem?

Lisa: Nee, ik ga met de auto.
- Nie, jadę samochodem.

Sanne: Waar ga je verblijven?
- Gdzie będziesz mieszkać?

Lisa: We hebben een appartement aan zee geboekt.
- Zarezerwowaliśmy apartament nad morzem.

🏨 W hotelu:

Goedemiddag, ik heb een kamer gereserveerd.
- Dzień dobry, mam zarezerwowany pokój.

Op welke naam?
- Na jakie nazwisko?

Voor hoeveel nachten?
- Na ile nocy?

Is het ontbijt inbegrepen?
- Czy śniadanie jest w cenie?

Hoe laat is het ontbijt?
- O której jest śniadanie?

Hoe laat moet ik uitchecken?
-O której muszę się wymeldować?

Heeft u wifi?
- Czy mają Państwo Wi-Fi?

Wat is het wifiwachtwoord?
- Jakie jest hasło Wi-Fi?

🏖️ Na plaży:

Wat is het hier mooi!
- Jak tu pięknie!

Het is vandaag erg warm.
- Dzisiaj jest bardzo gorąco.

Ik ga even zwemmen.
- Idę popływać.

Ga je mee?
- Idziesz ze mną?

Waar is mijn handdoek?
- Gdzie jest mój ręcznik?

Heb je zonnebrand?
-Masz krem przeciwsłoneczny?

De zee is heerlijk warm.
- Morze jest cudownie ciepłe.

Pogoda:

Het is zonnig. - Jest słonecznie.
Het is bewolkt. -Jest pochmurno.
Het regent. - Pada deszcz.
Het waait. - Wieje.
Het is warm. - Jest ciepło.

W restauracji:

Hebben jullie een tafel voor twee?
- Czy mają Państwo stolik dla dwóch osób?

Mogen we de menukaart?
- Czy możemy prosić o menu?

Wat raad je aan?
- Co polecasz?

Mag ik de rekening, alstublieft?
- Czy mogę prosić o rachunek?

We betalen samen.
- Płacimy razem.

🧳 Kiedy coś pójdzie nie tak:

Mijn vlucht heeft vertraging.
- Mój lot ma opóźnienie.

Mijn vlucht is geannuleerd.
- Mój lot został odwołany.

Ik ben mijn bagage kwijt.
- Zgubiłam/zgubiłem bagaż.

Kunt u mij helpen?
- Czy może mi Pan/Pani pomóc?

Waar is de informatiebalie?
- Gdzie jest punkt informacyjny?

Po wakacjach:

Hoe was je vakantie?
-Jak minęły Ci wakacje?

Mijn vakantie was geweldig!
- Moje wakacje były wspaniałe!

Ik heb veel gezwommen.
- Dużo pływałam/pływałem.

Ik heb lekker gegeten.
- Jadłam/jadłem pyszne rzeczy.

Ik heb veel gewandeld.
- Dużo spacerowałam/spacerowałem.

Ik zou er graag nog een keer naartoe gaan.
- Chętnie pojechałabym/pojechałbym tam jeszcze raz.

#niderlandzki #językniderlandzki #holenderski #naukajęzyków #naukaniderlandzkiego #niderlandzkipopolsku #holandia #językiobce #wakacje #opvakantie #niderlandzkidlanapoczątkujących

W poprzednim odcinku Sofie odwiedziła cyrk razem ze swoją klasą. Odkryła, że całkiem dobrze radzi sobie z żonglowaniem i zaczęła marzyć o własnym występie podczas szkolnej imprezy.

Dziś przekonamy się, czy uda jej się wybrać wymarzoną cyrkową sztuczkę i jaką rolę odegra w tym jej najlepszy przyjaciel Salim.

Zapraszam do wspólnego słuchania!

De volgende ochtend kom ik gehaast aan op de speelplaats.
- Następnego ranka przybiegam na plac zabaw / boisko w pośpiechu.

Oef, net op tijd!
- Uff, w samą porę!

Ik zie mijn klas nog net richting de turnzaal stappen.
- Widzę, jak moja klasa właśnie idzie w stronę sali gimnastycznej.

Ik ren snel achter hen aan.
- Szybko biegnę za nimi.

We gaan de turnzaal binnen.
- Wchodzimy do sali gimnastycznej.

Ik kan mijn ogen niet geloven!
- Nie mogę uwierzyć własnym oczom!

Waaauw… al die circusspullen hier.
- Łaaaał... wszystkie te cyrkowe rzeczy tutaj.

Ik hoop dat ik zal kunnen jongleren.
- Mam nadzieję, że będę mogła żonglować.

Er zijn waarschijnlijk nog kindjes die dit willen doen.
- Możliwe, że są jeszcze inne dzieci, które chcą to robić.

Salim knipoogt.
- Salim puszcza oko.

Ik zal er wel voor zorgen dat je mag jongleren, Sofie!
- Dopilnuję/ zatroszczę się o to, żebyś mogła żonglować, Sofie!

Als dit niet lukt, zal ik je wel helpen bij een andere circusact.
- A jeśli się nie uda, pomogę ci przy innym cyrkowym występie.

Wij zijn een topteam!
- Jesteśmy świetnym zespołem!

Ik ben zo opgelucht.
- Czuję ogromną ulgę.

Wat ben ik toch blij met Salim als mijn vriend.
- Tak bardzo się cieszę, że Salim jest moim przyjacielem.

Meester Maarten stopt het geroezemoes in de zaal.
- Nauczyciel Maarten ucisza gwar na sali.

Hij geeft uitleg over de ochtend.
- Wyjaśnia plan na (dzisiejszy) poranek.

Iedereen mag een act kiezen voor het schoolfeest.
- Każdy może wybrać występ na szkolną imprezę.

Hier maken we vandaag samen nog een mooie show van.
- Dzisiaj wspólnie stworzymy piękne przedstawienie.

Ik kan niet goed opletten.
- Nie mogę się skupić.

Ik ben bang dat ik het niet zal kunnen.
- Boję się, że sobie nie poradzę / że nie będę potrafiła.

Ik ben in de war en kijk fronsend naar Salim.
- Jestem zdezorientowana i patrzę na Salima z marsową miną.

Waarom ben je zo sip, Sofie?
- Dlaczego jesteś taka smutna/ przygnębiona, Sofie?

Meester Maarten zei toch net dat er genoeg was voor iedereen!
- Przecież nauczyciel Maarten właśnie powiedział, że wystarczy dla wszystkich!

Nu kan iedereen zijn eigen talent tonen op het podium vrijdag.
- Teraz każdy może pokazać swój talent na scenie w piątek.

Mijn frons verandert in een brede lach.
- Mój grymas zamienia się w szeroki (u)śmiech.

Wat ben ik blij!
- Jak bardzo się cieszę!

Iedereen loopt naar zijn favoriete spullen.
- Każdy biegnie do swoich ulubionych rekwizytów.

Joepie, ik kan twee ballen te pakken krijgen!
- Hurra! Udaje mi się zdobyć dwie piłeczki!

Ik zie Salim aan de overkant van de turnzaal bij de mat staan.
- Widzę Salima po drugiej stronie sali przy materacu.

Hij vertelde me eens dat hij goed was in turntrucjes.
- Kiedyś opowiadał mi, że dobrze radzi sobie z akrobacjami.

Wat leuk dat hij ook zijn favoriete act kan doen.
- Jak miło, że on również może wykonywać swoją ulubioną sztuczkę.

Sofie odnalazła swoją wymarzoną cyrkową sztuczkę, a wsparcie Salima pomogło jej odzyskać pewność siebie.

W kolejnym odcinku przekonamy się, jak klasa będzie przygotowywać wspólny występ i czy Sofie znajdzie odwagę, by pokazać swój talent przed innymi.

Dziękuję Ci za wspólną naukę języka niderlandzkiego.

Tot de volgende keer!

#czytamyponiderlandzku #niderlandzki #learnDutch #nederlandsleren #ikbenuniek #dutchreading #dutchpodcast #naukajezykow #holandia #taalleren #dutchforkids #leesvaardigheid

Witaj w kolejnym odcinku podcastu „Niderlandzki po polsku - SOS Holenderski”.

Dziś spędzimy dzień z Ewą, która wybiera się na zakupy w Holandii. Odwiedzimy razem supermarket, piekarnię i sklep z ubraniami, poznając przy tym zwroty, które często usłyszysz podczas codziennych zakupów.

Dowiesz się między innymi: jak zapytać o produkt, jak odpowiedzieć na pytanie o kartę klienta, co powiedzieć przy kasie, jak zapytać o rozmiar ubrania, jak przymierzyć ubranie po niderlandzku oraz jak zapłacić kartą, telefonem lub gotówką.

Poznasz również praktyczne dialogi i słownictwo, które przyda się zarówno podczas wakacji, jak i życia w Holandii.

Miłego słuchania!

Jeśli podcast pomaga Ci w nauce niderlandzkiego, możesz wesprzeć jego rozwój:
https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski

1. Ewa w supermarkecie:

Medewerker:
Goedemorgen!

- Dzień dobry!

Ewa:
Goedemorgen!

- Dzień dobry!

Po zakupach Ewa podchodzi do kasy.

Kassamedewerker:
Heeft u een klantenkaart / bonuskaart?

- Czy ma Pani kartę klienta / kartę bonusową?

Ewa:
Ja, natuurlijk.

- Tak, oczywiście.

Kassamedewerker:
Mag ik de kaart even scannen?

- Czy mogę zeskanować kartę?

Ewa:
Ja hoor!

- Oczywiście!

Kassamedewerker:
Mooi, dan krijgt u korting op enkele producten.

- Świetnie, wtedy otrzyma Pani zniżkę na kilka produktów.

Wersja bez karty:

Kassamedewerker:
Heeft u een klantenkaart?

- Czy ma Pani kartę klienta?

Ewa:
Nee, die heb ik niet.

- Nie, nie mam.

Kassamedewerker:
Wilt u er een aanmaken?

- Czy chciałaby Pani ją założyć/ wyrobić?

Ewa:
Wat zijn de voordelen?

- Jakie są korzyści?

Kassamedewerker:
U krijgt kortingen en spaart punten.

- Otrzymuje Pani zniżki i zbiera punkty.

Ewa:
Dat klinkt goed. Graag.

- Brzmi dobrze. Poproszę.

Kassamedewerker:
Wilt u de bon?

- Czy chce Pani paragon?

Ewa:
Ja graag.

- Tak, poproszę.

Kassamedewerker:
Contant of pinnen? (Wilt u contant betalen of wilt u pinnen?)

- Gotówką czy kartą?

Ewa:
Pinnen, alstublieft.

- Kartą, poproszę.

Kassamedewerker:
Fijne dag verder!

- Miłego dnia !

Ewa:
Dank u wel, hetzelfde!

- Dziękuję, nawzajem!

2. Ewa w piekarni:

Verkoper:
Goedemorgen, wat mag het zijn?

- Dzień dobry, co podać?

Ewa:
Ik wil graag een volkorenbrood.

- Poproszę chleb pełnoziarnisty.

Verkoper:
Gesneden (of niet gesneden)?

- Pokrojony ( czy niepokrojony)?

Ewa:
Gesneden, graag.

- Pokrojony, poproszę.

Verkoper:
Anders nog iets?

- Coś jeszcze?

Ewa:
Ja, vier croissants en twee appelflappen.

- Tak, cztery croissanty i dwa ciastka jabłkowe.

Verkoper:
Dat is dan €8,90.

- Razem będzie 8,90 euro.

3. Ewa w sklepie z ubraniami:

Verkoopster:
Kan ik u helpen?

- Czy mogę pomóc?

Ewa:
Ja, ik zoek een zomerjas.

- Tak, szukam kurtki na lato.

Verkoopster:
Welke maat heeft u?

- Jaki ma Pani rozmiar?

Ewa:
Maat 38.

- Rozmiar 38.

Verkoopster:
Misschien is deze jas iets voor u.

- Może ta kurtka będzie dla Pani odpowiednia.

Ewa:
Mag ik hem passen?

- Czy mogę ją przymierzyć?

Verkoopster:
Natuurlijk.

- Oczywiście.

Verkoopster:
Past alles goed?

- Czy wszystko pasuje?

Ewa:
Ja, hij zit perfect.

- Tak, leży idealnie.

Verkoopster:
Wilt u hem meenemen?

- Czy chce ją Pani kupić (zabrać z sobą)?

Ewa:
Ja graag.

- Tak, poproszę.

Kassamedewerker:
Dat is dan €59,95.

- Razem będzie 59,95 euro.

Ewa:
Kan ik met mijn telefoon betalen?

- Czy mogę zapłacić telefonem?

Kassamedewerker:
Ja hoor!

- Oczywiście!

Kassamedewerker:
Wilt u de bon?

- Czy chce Pani paragon?

Ewa:
Nee hoor, dat is niet nodig.

- Nie, nie ma potrzeby.

#niderlandzki #learnDutch #nederlandsleren #holandia #dutchpodcast #dutchconversation #leveninnederland #taalleren #codziennyniderlandzki #naukajezykow #sosholenderski #niderlandzkipopolsku