Peter Greenaway’s stylized exploration of the creation of Rembrandt’s “Night Watch”