Frances McDormand lives the van life in the subtle, beautiful and devastating “Nomadland,” directed by Chloe Zhao and available to stream on Hulu.