Christophe Jacq vit à Plouguerneau, il est enseignant, diplômé en histoire et littérature.

Entre 2023 et 2024 il réalise un travail de socio-histoire dans le cadre de Nos chemins de Liberté. En participant au recueil d’entretiens, puis en écoutant l’intégralité des témoignages « stylo à la main », il fait des liaisons entre les différents récits de vie collectés, identifie des thématiques communes, constate des convergences, apporte des éléments de compréhension sur le contexte historique et propose des pistes de réflexion sur ce que produit et nous enseigne ce matériau sensible, notamment sur nos représentations.

Son travail, enrichi par des archives réunies par des habitants, prend la forme d’une exposition croisant mémoires, analyses et documents d’archives. Elle est présentée à l’Espace Culturel Armorica du 8 au 28 mai, puis à la médiathèque ‘Les Trésors de Tolente’ jusqu’au 30 août 2025.

En 2025, à travers la création de Gardien(ne)s de mémoire, il réalise une fiction théâtrale qui, sur un arrière plan historique et à travers un paysage qui pourrait apparaitre familier aux Plouguernéens, donne à voir comment dans la période si particulière et complexe que fut la Seconde Guerre mondiale, des personnages réagissent, en fonction de leur psychologie et de leur passé.

Le podcast Passeur d’histoires rend compte de la démarche de Christophe Jacq à travers ces différentes réalisations croisant sciemment différentes disciplines, et qui sont autant de possibilités de nous interroger sur l’héritage mémoriel que nous recevons et transmettons toutes et tous.

Anjela Etienne est présidente du Comité de Jumelage de Plouguerneau - Edingen Neckarhausen.

En 2027, le jumelage Franco-Allemand de Plouguerneau fêtera 60 ans d’existence. Au delà de sa longévité, il se distingue par le prestigieux prix de l’Europe décerné par le Conseil de l’Europe en 1990 ainsi que par la vivacité des liens entretenus par les habitants de Plouguerneau et d’Edingen-Neckarhausen, qui s’exprime sans discontinuer au travers d’une multiplicité d’activités culturelles, sportives et touristiques.

À travers le temps, le jumelage est aussi devenu un interlocuteur de référence pour les acteurs locaux souhaitant entreprendre un projet en s’appuyant sur la puissance des liens entretenu avec les jumeaux d’outre-Rhin.

En 2024 pour Nos chemins de Liberté, c’est donc naturellement que le Comité de Jumelage a été sollicité pour prendre part à une démarche venant s’adresser aux générations qui, n’ayant pas connu la Seconde Guerre mondiale, demeurent toutefois héritières de la reconstruction du lien avec les Allemands et dont le Comité de jumelage a été un des artisans.

Le Comité de Jumelage, avec l’appui du Fonds citoyen franco-allemand, a également favorisé la mise en place du Bureau des souvenirs, un dispositif installé à la Médiathèque ‘Les trésors de dolente’ puis à l’Espace Culturel Armorica de Plouguerneau, pour élargir la collecte de mémoire à toutes celles et ceux qui sont dépositaires d’un souvenir lié à la commune d’avant, pendant et après la Seconde Guerre mondiale.

Dans le podcast Pour la vie Anjela pose des mots sur les fondements du Jumelage et sur l'énergie qui anime l’ensemble de ses adhérents.

« On ne peut pas oublier ça. Et tout le monde ensemble, on descendait tous ensemble bras dessus bras dessous en chantant »

Jeanne Léon a beaucoup de souvenirs de son adolescence pendant la guerre. Le couvre feu, les laisser-passer, les réquisitions, les événements dramatiques aussi, survenus même le jour de la Libération. Ce qui lui revient en premier c’est ce jour où elle est partie sur la route de Saint Michel, voir les américains, arrivés au cœur du bourg…

Nos chemins de Liberté est un documentaire porté par la Mairie de Plouguerneau (Finistère) et sa médiathèque, pour révéler les récits de vie de ses plus anciens habitants : celles et ceux qui ont vécu la seconde guerre mondiale, la libération puis la construction d'un jumelage avec une ville allemande.

Chaque témoignage, collecté par un collectif d'habitants, fait ensuite l’objet d’un podcast, ainsi que d’un portrait photographique, réalisé dans un lieu emblématique de la commune, évoqué en entretien. 

___

" On aura commencé et fini avec Jeanne…
Une page qui s’ouvre et se ferme à la fois

La première fois qu’on a rencontré Jeanne
C’était à l’Ephad de Plouguerneau
Elle est arrivée tranquillement 
Poussée sur sa chaise roulante

Dans la salle des familles on était tout un petit groupe à l’attendre
Elle n’était pas pour autant impressionnée
Elle semblait contente de savoir qu’on venait l’écouter
Silencieuse elle regardait chacun et chacune d’entre nous 

Alors quand Jeanne commence à parler 
on sent qu’elle n’avait pas oublié 
Ses souvenirs convergent surtout sur la Libération
Car cette Occupation Jeanne n’en voulait pas 

Une enfance entravée 
Empêchée aussi
Des interdictions répétées
Des privations familiales
Des gestes impardonnables
Une vie d’incertitudes

Alors comment oublier ?
Comment pardonner aussi
Ça se comprend

Quand les américains libèrent le bourg
Jeanne est alors heureuse 
La fierté revient 
Progressivement 
Et la voix de Jeanne redevient lumineuse

Elle raconte la joie du bourg
De se retrouver libre à nouveau
Cette circulation qui est rendue possible 
À toute heure du jour et du soir

Alors la fête on la comprend 
On y est
Avec Jeanne
Bras dessus bras dessous 
On chante avec elle 
Avec eux aussi
Même aujourd’hui on ressent cette joie collective

C’est beau une vie libérée " 

Thomas Troadec, sociologue et réalisateur, agence Catalpa

__

Nos chemins de Liberté : un projet porté par la Mairie de Plouguerneau avec sa médiathèque « Les trésors de Tolente »

• Équipe municipale, coordinatrice du projet

Yannig Robin, maire de Plouguerneau, Frédéric Moritz, chargé des archives de la mairie et Christine Legal, chef de service Lecture publique, responsable de la médiathèque et du projet Nos chemins de Liberté

• Équipe bénévole en charge des entretiens avec les habitants

Christine Legal, Yannig Robin, Christophe Jacq, Léane Kervella, Cannelle Duniau et Emile Verdier

pour les entretiens en langue bretonne : Yannig Robin et Soazig Daniellou 

et pour assister dans les photographies : Nastasja Terrom

__

• Conception et réalisation : agence Catalpa - création documentaire et communication

Réalisation, entretiens, podcasts, photographies : Thomas Troadec

Graphisme : Stéphanie Plateau

Musique : Alexandre Varlet

Coordination, communication : Géraldine Genin

« Que veux-tu, à l’âge qu’on avait on était plutôt spectateurs, mais sans avoir d’opinion. La seule chose qui nous intéressait c’était les réflexions de nos parents, des anciens »

Jean Breton n’a quasiment pas connu l’avant guerre. Mais par ses yeux de très jeune enfant, il perçoit des choses importantes sur l’Autre, sur la vie, sur les événements. À travers son récit, c’est aussi toute la vie paysanne que Jean raconte, ainsi que son plaisir de la mer, de la pêche. Comme une obsession.

Nos chemins de Liberté est un documentaire porté par la Mairie de Plouguerneau (Finistère) et sa médiathèque, pour révéler les récits de vie de ses plus anciens habitants : celles et ceux qui ont vécu la seconde guerre mondiale, la libération puis la construction d'un jumelage avec une ville allemande.

Chaque témoignage, collecté par un collectif d'habitants, fait ensuite l’objet d’un podcast, ainsi que d’un portrait photographique, réalisé dans un lieu emblématique de la commune, évoqué en entretien.  

___

" Ça aura été le dernier enregistrement
Du moins pas tout à fait
On avait déjà enregistré Jean en Breton
Avec Yannig à l’Armorica 
J’avais rien compris mais son visage happait mon regard 

Avec les photos que Jean avait amené avec lui, 
ici on dit ‘envoyé’,
j’avais pu voir quelques bouts de sa vie

Pour la version en français 
Je suis allé dans sa ferme 
Elle est située à un croisement 
Entre le Zorn et le Vougot 
Dans les terres

C’était durant le printemps
On s’est installé dans la véranda
Le soleil nous réchauffait
La brise qui rentrait par la porte sentait les prémices de l’été
Et toujours ce regard puissant
Celui des hommes qui savent

Et Jean a commencé son histoire
Les goemoniers de Saint-Michel
La migration dans les terres pour trouver du travail
L’installation dans une ferme
Celle-ci
Et la guerre
Puis la reprise de la ferme parentale
Les engrais qui apparaissent avec les machines

Le récit de Jean c’est celui d’un roman paysan
D’un roman d’ici 
D’une paysannerie qui a disparu avec cette génération 
Et qu’on essaye aujourd’hui de faire renaître

La vie de Jean c’est celle que mon père me racontait
Celle que je voyais dans les photos des livres qu’il lisait 
C’est drôle de voir les images vivre
D’observer la vie dans les mains et les visages 
Et de se dire qu’on va, plus tard, les photographier aussi

Jean sait 
Il est lucide sur la vie
La sienne 
Et celle des autres aussi 
Il discerne les événements traversés et rencontrés
Il aime autant la terre que la mer
Il est sucré et salé Jean 

Durant l’entretien son fils est venu
Il a préparé du café 
Sorti le pain et le beure
Déposé le tout sur la table de la véranda
Et j’ai compris qu’il était 4h

L’heure du rite quotidien entre le père et le fils
Les tranches coupées et beurées
Que l’on vient tremper dans le bol de café
En silence
Et puis on ramasse les miettes
Dans le creux de la main
On débarrasse 
Et la vie reprend

Dehors on sentait la mer 
Et Jean continuait son récit
J’étais bien avec lui
J’apprenais la vie
La sienne
La mienne aussi

J’aurais voulu que l’après-midi dure
Mais tout a une fin peut-être
Mais non
Les histoires restent en nous
Les souvenirs aussi
Ils nous alimentent 
Pour toujours " 

Thomas Troadec, sociologue et réalisateur, agence Catalpa

___

Nos chemins de Liberté : un projet porté par la Mairie de Plouguerneau avec sa médiathèque « Les trésors de Tolente »

• Équipe municipale, coordinatrice du projet

Yannig Robin, maire de Plouguerneau, Frédéric Moritz, chargé des archives de la mairie et Christine Legal, chef de service Lecture publique, responsable de la médiathèque et du projet Nos chemins de Liberté

• Équipe bénévole en charge des entretiens avec les habitants

Christine Legal, Yannig Robin, Christophe Jacq, Léane Kervella, Cannelle Duniau et Emile Verdier

pour les entretiens en langue bretonne : Yannig Robin et Soazig Daniellou 

et pour assister dans les photographies : Nastasja Terrom

__

• Conception et réalisation : agence Catalpa - création documentaire et communication

Réalisation, entretiens, podcasts, photographies : Thomas Troadec

Graphisme : Stéphanie Plateau

Musique : Alexandre Varlet

Coordination, communication : Géraldine Genin

« J’ai fait du porte à porte ici, chez tous les copains que j’avais à Plouguerneau, pour qu’ils prennent un Allemand chez eux au moment du jumelage »

Georges et Renée Lindivat ont fait partie des fervents artisans du jumelage de Plouguerneau avec Edingen-Neckarhausen. Ils ont favorisé des rapprochements et ils ont créé des liens très forts entre les habitants des deux villes : « tous ces gens-là avaient connu la guerre et ne voulaient pas que ça recommence ».

Nos chemins de Liberté est un documentaire porté par la Mairie de Plouguerneau (Finistère) et sa médiathèque, pour révéler les récits de vie de ses plus anciens habitants : celles et ceux qui ont vécu la seconde guerre mondiale, la libération puis la construction d'un jumelage avec une ville allemande.

Chaque témoignage, collecté par un collectif d'habitants, fait ensuite l’objet d’un podcast, ainsi que d’un portrait photographique, réalisé dans un lieu emblématique de la commune, évoqué en entretien. 

___

" C’est à coté d’un vivier 
Non loin de Saint-Michel
Faut trouver une ruelle
Une impasse

J’ai tourné en rond
Et puis j’ai trouvé un homme
Je lui ai demandé s’il connaissait cette adresse
Celle que j’avais écrite sur un morceau de papier
La maison de Monsieur et Madame Lindivat
Il m’a regardé sans me parler

Je lui ai expliqué la raison de ma venue
Il a eu confiance et m’a amené à l’adresse
Sur le chemin il m’a parlé
J’ai compris qu’il s’agissait du jardinier

Là-bas la maison trônait face à la mer 
Au milieu de petites dunes
Ça avait l’air d’un endroit secret 
À l’abri
Mais pas de tous les vents

Madame Lindivat m’a accueilli
Elle m’a laissé installer le matériel dans le salon 
Monsieur Lindivat finissait son déjeuner 

Quand il est arrivé je me suis souvenu de son visage
Jeune je le croisais au tennis 
À la pharmacie aussi
Il avait pas changé
Toujours ce regard
Gentil et sérieux à la fois
Surtout quand il avait sa blouse blanche
Avec tout plein de stylos dans la poche avant

Quand Yannig est arrivé
On a pu commencer l’entretien
Là les souvenirs étaient précis 
Précieux aussi

Avec les Lindivat la vie du bourg se dessinait
Les tensions autour du religieux
La vie des commerçants et des familles
C’était pas la même vie que dans les terres ou bords de mer

Quand la guerre est arrivée elle a frappé durement la famille
Malgré la peine de Madame, ils sont allé au devant 
Toujours de l’avant

Chez eux la réconciliation c’est avant tout une question d’engagement
C’est en actes et pas en paroles
On ne dit pas ce qu’on fait
Car ce sont les faits qui parlent à la place des hommes et des femmes

Alors ils ont œuvré 
Tous les deux
Quitte à forcer un peu la main des récalcitrants
Car chez les Lindivat la rencontre se fait par des expériences 

Il faut des tiers
Des passeurs de balles
Mais pas celles de la guerre
Celle des terrains de foot 
Et de tennis aussi

Dans les communes on a besoin de ces personnes
De celles qui osent agir 
Par conviction
Par nécessité aussi

De ces entraineurs qui changent le cours d’une destinée 
Qu’elle soit individuelle ou collective

Et Monsieur et Madame Lindivat,
en double, 
ce sont des sacrés joueurs
Inépuisables " 

Thomas Troadec, sociologue et réalisateur, agence Catalpa

Nos chemins de Liberté : un projet porté par la Mairie de Plouguerneau avec sa médiathèque « Les trésors de Tolente »

• Équipe municipale, coordinatrice du projet

Yannig Robin, maire de Plouguerneau, Frédéric Moritz, chargé des archives de la mairie et Christine Legal, chef de service Lecture publique, responsable de la médiathèque et du projet Nos chemins de Liberté

• Équipe bénévole en charge des entretiens avec les habitants

Christine Legal, Yannig Robin, Christophe Jacq, Léane Kervella, Cannelle Duniau et Emile Verdier

pour les entretiens en langue bretonne : Yannig Robin et Soazig Daniellou 

et pour assister dans les photographies : Nastasja Terrom

__

• Conception et réalisation : agence Catalpa - création documentaire et communication

Réalisation, entretiens, podcasts, photographies : Thomas Troadec

Graphisme : Stéphanie Plateau

Musique : Alexandre Varlet

Coordination, communication : Géraldine Genin

« C'est triste les guerres »

La vie de Joséphine Talec n’a pas été simple. Un accident emporte son père en 1944, la laissant seule avec son frère et sa mère. Dans sa famille, le traumatisme de la Grande Guerre est dans les mémoires et amplifie la peur vis à vis des Allemands. Malgré la dureté de la vie, Josephine grandit. Elle raconte les êtres et les actions d’importance : sa grand-mère, l’entraide avec les réfugiés, un peu de la vie de ceux qui ont résisté, et la réconciliation à laquelle le jumelage de Plouguerneau a contribué.

Nos chemins de Liberté est un documentaire porté par la Mairie de Plouguerneau (Finistère) et sa médiathèque, pour révéler les récits de vie de ses plus anciens habitants : celles et ceux qui ont vécu la seconde guerre mondiale, la libération puis la construction d'un jumelage avec une ville allemande.

Chaque témoignage, collecté par un collectif d'habitants, fait ensuite l’objet d’un podcast, ainsi que d’un portrait photographique, réalisé dans un lieu emblématique de la commune, évoqué en entretien. 

___

«  Entre Lilia et Perroz
Entre une descente et une montée
C’est là qu’il y a la ferme de Josephine
Si on lève les yeux
Au-dessus des talus
On sent la mer 
C’est la petite baie de Keridaouen 

Quand on arrive dans la petite maison avec Yvon son fils
Josephine s’est endormie
On s’installe et Joséphine se réveille et reprend ses esprits

La vie de Joséphine n’a pas été simple 
Le goémon qui ne rapporte rien
La ferme qui nourrit à peine la famille
Et le père qui part travailler à la DP de Brest

Et là le père meurt d’un accident de travail
Mort pendant la guerre mais pas de la guerre
Pour Joséphine c’est pas de chance
Elle aurait pu être pupille et faire des études
C’est triste les guerres

Là il a fallu rester à la ferme
Pour aider au travail
Pour aider une mère esseulée

Dans ce quartier de Kerougoun 
Les allemands sont pas trop là
Ils sont là-bas
Du côté de l'Île Derc'h

On les sent par les restrictions
Dans les déplacements
Dans la nourriture
Avec la présence des réfugiés aussi
Et puis les réquisitions et les bombardements à la fin

Alors Josephine a un peu de colère
De la peur aussi liée aux bombardements
Qui restera toujours 
Quand les avions passent

Alors à la fin de la guerre, à Lilia, on a fêté ça
Et après, bien plus tard, malgré ces souvenirs,
Josephine pardonnera
C’est une autre vie
D’autres rencontres
Avec les Allemands "

Thomas Troadec, sociologue et réalisateur, agence Catalpa

Nos chemins de Liberté : un projet porté par la Mairie de Plouguerneau avec sa médiathèque « Les trésors de Tolente »

• Équipe municipale, coordinatrice du projet

Yannig Robin, maire de Plouguerneau, Frédéric Moritz, chargé des archives de la mairie et Christine Legal, chef de service Lecture publique, responsable de la médiathèque et du projet Nos chemins de Liberté

• Équipe bénévole en charge des entretiens avec les habitants

Christine Legal, Yannig Robin, Christophe Jacq, Léane Kervella, Cannelle Duniau et Emile Verdier

pour les entretiens en langue bretonne : Yannig Robin et Soazig Daniellou 

et pour assister dans les photographies : Nastasja Terrom

__

• Conception et réalisation : agence Catalpa - création documentaire et communication

Réalisation, entretiens, podcasts, photographies : Thomas Troadec

Graphisme : Stéphanie Plateau

Musique : Alexandre Varlet

Coordination, communication : Géraldine Genin

« On avait peur, mais d’un côté non, puisque mon père avait fait un sous-terrain au fond du jardin »

Alexine Kervella avait 5 ans en 1939. De la guerre, elle garde des émotions très fortes liées au passage des avions, au retentissement des bombes et à ce moment où son père a été fait prisonnier. La guerre, ce sont aussi des amitiés indéfectibles nouées avec de la famille éloignée, venue se réfugier à la ferme. Avec sa fille Irène, Alexine partage ses souvenirs qui vont jusqu’au jumelage avec Edingen-Neckarhausen auquel son père a contribué. « Pardonner, c’est se donner la main. C’est se dire que c’est fini tout ça ».

Nos chemins de Liberté est un documentaire porté par la Mairie de Plouguerneau (Finistère) et sa médiathèque, pour révéler les récits de vie de ses plus anciens habitants : celles et ceux qui ont vécu la seconde guerre mondiale, la libération puis la construction d'un jumelage avec une ville allemande.

Chaque témoignage, collecté par un collectif d'habitants, fait ensuite l’objet d’un podcast, ainsi que d’un portrait photographique, réalisé dans un lieu emblématique de la commune, évoqué en entretien. 

___

«  Alexine il a fallu la convaincre
Géraldine a dû solliciter tout plein de monde
Sa belle-mère, une petite fille, des voisins…
Alexine lui a même raccroché au nez pensant que c’était une erreur 
Faut dire qu’elle renonce rarement Géraldine
À force d’insister, Alexine a fini par accepter

Alors le jour de l’entretien,
quand on est arrivé devant sa maison,
une grande bâtisse en hauteur qui domine un des ronds-points de Lilia,
on avait le sentiment d’être devant un château fort

Mais y’avait personne…
On s’est dit qu’elle avait oublié Alexine
Ou alors qu’elle voulait plus

Et puis finalement elle est arrivée
Que dis-je, elles sont arrivées en force ! 
Alexine, Irène sa fille, Morgane sa petite fille et une petite nièce Léane qui venait faire l’entretien avec nous
Bref, on sentait qu’elle avait une garde rapprochée Alexine

Alors quand tout ce monde s’est retrouvé dans la cuisine
on avait un peu l’impression d’être dans le métro
à une heure de grande influence

Quand l’entretien a commencé on savait plus trop qui parlait
Qui avait les souvenirs d’avant
Entre Alexine et sa fille on assistait à un duo
Au bout d’un moment, on a plus cherché à comprendre
On s’est dit que ces deux-là faisaient la paire

Alors on a écouté
On a vu qu’au quartier les allemands étaient pas très présents
Ils sont tout de mêmes venus dans ces terres
Mais on aussi entendu les restrictions
La vie faite de privations
Et de rencontres aussi
Avec d’autres membres de la famille venus se réfugier à la ferme

Dans le flot de mots on a aussi entendu un personnage
Le père
Celui d’Alexine 
Ce père qui est appelé parrain
Dans notre imaginaire on avait le sentiment d’être en Sicile
Avec Coppola et les Corléone

Les familles qui s’apparentent à des clans ont toujours une référence
Et chez les Kervella c’est un père charismatique
Marchand de cochon
Il avait le cœur sur la main

Et quand on sort de la guerre et de ses restrictions,
la générosité c’est quelque chose d’essentiel
Ça ne s’oublie pas
Surtout si ça dure dans le temps "

Thomas Troadec, sociologue et réalisateur, agence Catalpa

Nos chemins de Liberté : un projet porté par la Mairie de Plouguerneau avec sa médiathèque « Les trésors de Tolente »

• Équipe municipale, coordinatrice du projet

Yannig Robin, maire de Plouguerneau, Frédéric Moritz, chargé des archives de la mairie et Christine Legal, chef de service Lecture publique, responsable de la médiathèque et du projet Nos chemins de Liberté

• Équipe bénévole en charge des entretiens avec les habitants

Christine Legal, Yannig Robin, Christophe Jacq, Léane Kervella, Cannelle Duniau et Emile Verdier

pour les entretiens en langue bretonne : Yannig Robin et Soazig Daniellou 

et pour assister dans les photographies : Nastasja Terrom

__

• Conception et réalisation : agence Catalpa - création documentaire et communication

Réalisation, entretiens, podcasts, photographies : Thomas Troadec

Graphisme : Stéphanie Plateau

Musique : Alexandre Varlet

Coordination, communication : Géraldine Genin

« Je suis François Roudaut, retraité de la terre »

La vie de François Roudaut nous raconte sans pareilles quelques-unes des facettes de Plouguerneau. Une enfance à la ferme puis l’ostréiculture, la Marine, le métier de gardien du phare de l’Ile Wrac’h puis celui de pêcheur à Perroz… Du haut de Paluden où il habite, François a vu les Allemands arriver. Ceux qui ont pris son père, prisonnier durant 5 années. « Quand mon père est rentré, il ne nous connaissait pas ». François raconte et nous transporte, soutenu par son fils Olivier qui l’accompagne. Entre eux, les souvenirs et la parole circulent, depuis toujours.

Nos chemins de Liberté est un documentaire porté par la Mairie de Plouguerneau (Finistère) et sa médiathèque, pour révéler les récits de vie de ses plus anciens habitants : celles et ceux qui ont vécu la seconde guerre mondiale, la libération puis la construction d'un jumelage avec une ville allemande.

Chaque témoignage, collecté par un collectif d'habitants, fait ensuite l’objet d’un podcast, ainsi que d’un portrait photographique, réalisé dans un lieu emblématique de la commune, évoqué en entretien. 

___

«  Quand on nous a parlé de François
On nous a tout de suite mis l’eau à la bouche

Un ancien gardien de phare
Un patron pêcheur de Perros
Une ferme située au-dessus du pont de Paluden…

Quand François est apparu dans la chapelle de l'Ehpad
on a presque cru au miracle

Dans sa chaise roulante son visage était vif
Un regard qui scrute en silence
Sur sa tête, une casquette de marin
Elle semblait amarrée ici depuis toujours

Son fils Olivier l’accompagnait
Il avait de l’attention à son égard
On sentait aussi toute son admiration
Les gens de mer, qui plus est quand ils sont pères, se respectent

François a d’abord raconté sa vie en breton
Quelques semaines plus tard en français
Entre les deux langues, je me suis rendu sur la ferme

C’est un quartier de Plouguerneau qui échappe aux regards
Faut dire que sur la vieille route de Lannilis
c’est l’Aber qui capte toute l'attention

En prenant le dernier chemin à gauche on la trouve cette petite ferme
De là on visualise les mots et les souvenirs de François
Le pont gardé, les allemands de l’autre côté
Les veillées plus ou moins clandestines…
Le père emprisonné durant de nombreuses années
Une vie bien occupée par les Allemands et le travail à la ferme

À la libération, 5 ans plus tard, ils se reconnaissent à peine ces deux-là
Leurs retrouvailles sont quelques peu empêchées
Mais on sent que la vie va être différente tout de même

Mais avec les restes des Allemands
les enfants continuent à jouer à la guerre
Certains perdront des doigts pour qu’ils acceptent de passer à d’autres jeux
À d’autres vies

Alors François peut, à nouveau, se jeter de la cale de Perros
Avec les copains et la marée montante
ils se laissent flotter jusqu’au pont de Paluden
La liberté glisse sur tous leurs corps
Leurs cris résonnent au fond de l’Aber
Mais de joie cette fois-ci

C’est important d’entendre les enfants crier et jouer à nouveau "

Thomas Troadec, sociologue et réalisateur, agence Catalpa

Nos chemins de Liberté : un projet porté par la Mairie de Plouguerneau avec sa médiathèque « Les trésors de Tolente »

• Équipe municipale, coordinatrice du projet

Yannig Robin, maire de Plouguerneau, Frédéric Moritz, chargé des archives de la mairie et Christine Legal, chef de service Lecture publique, responsable de la médiathèque et du projet Nos chemins de Liberté

• Équipe bénévole en charge des entretiens avec les habitants

Christine Legal, Yannig Robin, Christophe Jacq, Léane Kervella, Cannelle Duniau et Emile Verdier

pour les entretiens en langue bretonne : Yannig Robin et Soazig Daniellou 

et pour assister dans les photographies : Nastasja Terrom

__

• Conception et réalisation : agence Catalpa - création documentaire et communication

Réalisation, entretiens, podcasts, photographies : Thomas Troadec

Graphisme : Stéphanie Plateau

Musique : Alexandre Varlet

Coordination, communication : Géraldine Genin

« Je crois que Plouguerneau peut servir d’exemple à cette fin de guerre, lorsqu’on voit le résultat de ce jumelage. »

François et Valentine Lagadec s’aiment depuis presque toujours. Ils ont vécu l’un et l’autre deux réalités différentes de la guerre mais ils se retrouvent sur l’importance du jumelage de Plouguerneau avec Edingen-Neckarhausen, auquel ils ont contribué. Dans leur témoignage, le 15ème de 'Nos chemins de liberté', résonnent avec force les mots de Valentine, dont la famille a été meurtrie par la guerre : « Il faut toujours savoir pardonner ».

Nos chemins de Liberté est un documentaire porté par la Mairie de Plouguerneau (Finistère) et sa médiathèque, pour révéler les récits de vie de ses plus anciens habitants : celles et ceux qui ont vécu la seconde guerre mondiale, la libération puis la construction d'un jumelage avec une ville allemande.

Chaque témoignage, collecté par un collectif d'habitants, fait ensuite l’objet d’un podcast, ainsi que d’un portrait photographique, réalisé dans un lieu emblématique de la commune, évoqué en entretien. 

___

«  François et Valentine c’est un sacré souvenir
C’est avec eux qu’on a débuté l’aventure
À l’Ehpad, on était tous et toutes là
Un peu fébrile mais heureux

Quand François et Valentine sont arrivés,
ils étaient sur leur 31 ! 
Faut dire qu’il y avait Monsieur le Maire parmi les intervieweurs
Et pour cette génération on rigole pas avec les institutions
On s’est dit que l’entretien allait être compliqué s’ils ne voyaient pas Yannig derrière le Maire…

Mais finalement, quand ils se sont installés,
leurs souvenirs sont revenus
Et la figure de Yannig a refait surface

Ces deux-là, au départ, n’avaient rien de commun
Elle vivait dans une petite ferme d’un autre bourg et il était dans une grande exploitation d’ici
La guerre a été difficile pour Valentine et plutôt simple pour François
À la fin de la guerre, ces deux là se rencontrent
Il l’a vu de l’autre coté de la rue et il a su
Ils ne se quitteront plus

Valentine a perdu son frère mais elle veut, d’entrée de jeu, pardonner
François lui, court à travers champ et voit plein de chose
Du côté du Traon il observe derrière un talus
Devant lui des choses étranges se déroulent

Alors que la guerre est toute proche de la fin,
il récupère une grenade qu’il dégoupille et…
Il s’empare aussi d’un fusil allemand
La famille mettra quelque temps à s’en séparer
En le jetant au fond de l’aber
Comme pour oublier cette période de la vie

François et Valentine c’est aussi leur photo 
On voulait les photographier au lever du jour
Pour les couleurs incroyables des champs et de l’Aber Wrac'h
On a installé le matériel aux aurores, dans la nuit
Et quand ils sont arrivés, en avance, ils étaient beaux
Amoureux comme au premier jour
Farceurs aussi

Avec eux il y avait aussi Valérie l’animatrice de l’Ehpad et Danielle la présidente de l’association
Et heureusement 
Elles étaient heureuses d’être-là, avec eux et nous
Pour Valérie et Danielle, Nos chemins de liberté ça avait du sens
Pour créer ce dialogue entre les générations d’ici et d’ailleurs

Alors cette photo c’était un peu comme celle qu’on fait pour un mariage
Celle qu’on a envie de garder dans le temps
Celle qu’on passe de génération en génération

S’il y en avait qu’une dans la série,
je crois que ça sera celle-là
C’est comme ça
Elle en dit long 
Ou pas assez peut être "

Thomas Troadec, sociologue et réalisateur, agence Catalpa

Nos chemins de Liberté : un projet porté par la Mairie de Plouguerneau avec sa médiathèque « Les trésors de Tolente »

• Équipe municipale, coordinatrice du projet

Yannig Robin, maire de Plouguerneau, Frédéric Moritz, chargé des archives de la mairie et Christine Legal, chef de service Lecture publique, responsable de la médiathèque et du projet Nos chemins de Liberté

• Équipe bénévole en charge des entretiens avec les habitants

Christine Legal, Yannig Robin, Christophe Jacq, Léane Kervella, Cannelle Duniau et Emile Verdier

pour les entretiens en langue bretonne : Yannig Robin et Soazig Daniellou 

et pour assister dans les photographies : Nastasja Terrom

__

• Conception et réalisation : agence Catalpa - création documentaire et communication

Réalisation, entretiens, podcasts, photographies : Thomas Troadec

Graphisme : Stéphanie Plateau

Musique : Alexandre Varlet

Coordination, communication : Géraldine Genin

« On devait travailler la terre avec notre corps »

Jean-Marie Calvez est né à Lannerchen et c’est depuis Lannerchen qu’il fait le récit de 102 ans d’une vie de travail à la ferme. Une ferme du grouanec depuis laquelle, pendant la guerre, les contacts avec les allemands ont été peu nombreux, tout comme les explications sur les raisons et la tournure du conflit. « En vieillissant, on apprend pas mal de choses » nous livre Jean-Marie, pour ce 14ème témoignage de ‘Nos chemins de liberté’.

Nos chemins de Liberté est un documentaire porté par la Mairie de Plouguerneau (Finistère) et sa médiathèque, pour révéler les récits de vie de ses plus anciens habitants : celles et ceux qui ont vécu la seconde guerre mondiale, la libération puis la construction d'un jumelage avec une ville allemande.

Chaque témoignage, collecté par un collectif d'habitants, fait ensuite l’objet d’un podcast, ainsi que d’un portrait photographique, réalisé dans un lieu emblématique de la commune, évoqué en entretien. 

___

«  Jean-Marie c’est le 4ème
De ceux du Grouanec
Et le dernier des podcasts de ce coin de la commune

C’est aussi le seul qui vit encore là où il a toujours habité
À Lannerchen
Il se voit pas ailleurs
Avec ses chats
Dans sa petite ferme située au bord de la route de Lesneven
Dans le dernier virage avant de changer de commune…

Après le départ de son ami Louis Guével
Il est devenu le doyen de Plouguerneau
Il a passé le cap des 100 ans
Depuis 2 ans si mes souvenirs sont bons
Et franchement ça se voit pas

Quant on l’a vu la première fois,
ce qui frappe, c’est son regard
Ses yeux parlent
Ils sont là
On se plonge dedans
Sans savoir pourquoi
Peut-être parce qu’on y est bien 
Parce qu’on s’y sent bien
Il y a du réconfort là-dedans
De l’apaisement aussi

Malgré les années qui passent,
il a le regard plein de lumière
Comme ceux des enfants
Et il s’adresse à vous en crochetant ses pupilles dans les vôtres
Comme savent si bien le faire les petits qui veulent vous raconter une histoire

La première fois, on voulait faire l’entretien en breton
Pas moi car j’y connais rien
Mais Yannig, avec Cannelle qui avait aussi appris la langue à l’école
Mais va savoir pourquoi, il a fini par parler français
Bon, on a pas insisté

Contrairement à Emile, Louis ou encore Yves
Jean-Marie semble ne pas avoir vécu la même guerre
Alors qu’il n’est qu’à une centaine de mètres de la ferme d’Emile et d’Yves,
sa guerre est tout autre
À cette période là, la vie, sa vie, c’est celle de la ferme

Il voit des choses mais pas trop
Sur son et ce territoire, la vie continue
Comme si de rien n'était
Mais entre les lignes de vie de sa main
Jean-Marie nous dit des choses
Quand il parle, on entend le témoignage d’Alice Ogor à Lesmel
Le travail face à la dureté de la vie

Au bout d’un peu plus d’une heure d’entretien, Jean-Marie a fini de nous livrer son récit 
Yannig, je le sens un peu frustré
Il aurait tant aimé l’écouter en breton…
Et Yannig il est pas du genre à renoncer

Quelques mois plus tard on y est retourné
Là, Jean-Marie, il a voulu nous la refaire à l’envers !
Mais finalement il a parlé breton tout du long…
Avec Yannig car le breton ça s’apprend pas en quelques semaines
J’ai donc rien compris, mais j’ai écouté les sons
La musique de cette langue
Elle transporte
Elle inspire

En 2025 vous aurez la chance d’avoir Jean-Marie en version originale
Avec Yannig on va monter 4 des témoignages que vous avez entendu en Breton
Et ça va nous permettre de comprendre le rôle d’une langue dans la manière de se raconter
De se rencontrer "

Thomas Troadec, sociologue et réalisateur, agence Catalpa

Nos chemins de Liberté : un projet porté par la Mairie de Plouguerneau avec sa médiathèque « Les trésors de Tolente »

• Équipe municipale, coordinatrice du projet

Yannig Robin, maire de Plouguerneau, Frédéric Moritz, chargé des archives de la mairie et Christine Legal, chef de service Lecture publique, responsable de la médiathèque et du projet Nos chemins de Liberté

• Équipe bénévole en charge des entretiens avec les habitants

Christine Legal, Yannig Robin, Christophe Jacq, Léane Kervella, Cannelle Duniau et Emile Verdier

pour les entretiens en langue bretonne : Yannig Robin et Soazig Daniellou 

et pour assister dans les photographies : Nastasja Terrom

__

• Conception et réalisation : agence Catalpa - création documentaire et communication

Réalisation, entretiens, podcasts, photographies : Thomas Troadec

Graphisme : Stéphanie Plateau

Musique : Alexandre Varlet

Coordination, communication : Géraldine Genin