女PhD在美国

19世纪末的休斯顿main. st, 主干道

Inn 传统的客栈

Lodge，旅馆

Hostel，青年旅馆

66号公路上的Motel

Hotel 酒店

Resort 度假胜地

Boldt Castle 伯特城堡

沙维冈岛最短的国界桥

在美国酒驾 作者:高晓松

　　几年前，我在美国北加州湾区的帕罗奥多市，和一个师兄在酒吧外面小酌。一名警察站在对面街口，正好看见我们喝酒。我一出来，那警察就盯着我。我刚一发动车，两辆警车一前一后就把我给夹那儿了。我被警察叫出车来测酒驾。按照正常程序，先要走一个直线，我没喝多少，所以走得很好。第二项叫作背字母表，也没事儿。警察又拿出酒精测试仪，说，你吹一下。一吹，我就被手铐给铐上，而且是铐在背后。

　　北加州是这么规定的，喝了酒不准再开车，得先在警局的一个地方睡八小时，这是第一项处罚措施。

　　把我关到那儿睡觉之前，警察问我：“你自己选择，抽不抽血？”我说：“有什么区别吗？”他说：“不抽血的话，你可以上庭就翻供，因为并没有拍下来嘴是谁的，但是我也可以起诉你更多罪名，因为你不抽血没法证明你没有其他罪，抽血就证明你只喝了酒。”

　　我说：“抽吧。”于是，抽了血，跑到那个地方睡了八小时。

　　酒驾后的第二项处罚叫作限制性驾照。就是给你三个月限制性驾照，只能从家开到公司去。这个处罚挺人性化，不直接吊销驾照。你每天必须按固定路线从家开到公司，下班从公司开回家。可你一旦跑到其他路线上，就算无照驾驶，后果就非常严重。因为醉驾会给你算三年保释期，保释期内轻罪也重罚。

　　然后，要上三个月每周一次的驾校，出来后就去法庭，早晨8点点名全都得到。

　　最后，法庭判了我一个周末的“治安官工作”，就是治安官强制你劳动一个周末。

　　第一天到那儿，晚了大概十分钟，我是倒数第三个。

　　一会儿，来了一个警察说，你们最后四个人跟我走，进山开防火带。我一听就疯了，所有在这防火带的易燃物都要清理干净。树枝、树叶，拿手抓，每个人带一个大桶就进去了。

　　那天把我累得够呛，而且中午不管饭。我寻思着，第二天坚决不迟到，找个好点的活干干。

　　第二天我5点半就去了，排第一个，分配的活儿很轻松，去一个富人区捡树叶。那富人区干净得根本没树叶，风景倒是不错。于是，我坐在那里看了一天海。

　　这个惩罚，没花纳税人的钱，还替政府做了很多事儿。在美国大街上，看到那些穿着亮亮的、反光衣服的，都不是政府工作人员，都是违反各种交通规则的人，然后被罚去干活。

　　俗话说得好，只要不会飞，乖乖学交规。美国有几条最为重要的交规：第一条，永远系好安全带。第二条，把您的孩子放在后座上。美国法律规定，12岁以下的儿童，一律要坐在后座上，而且4岁以下的婴幼儿，要使用特殊的座位装置。第三条，在过街人行道上，行人有先行权。如果你在美国开车过十字路口，发现有行人过马路，无论何种情况，行人都有先行权，这是起码的常识。第四条，绝不酒后驾驶。

　　处罚结束了，但酒驾的事儿还没完，因为它会记录在你的档案中十年，十年之后，档案才会清空。十年之后，你再犯一次的时候，才算初犯。十年之内，你再犯就算二犯，在美国法律里，二犯比初犯的处罚要重得多。

　　另一种处罚我当时不知道，后来过了三年，我们家有一次被盗了，我跟老婆说，要不然咱们买把枪得了。

　　我就去枪店买枪，店主很高兴，然后拿我的身份证一刷，发现我被禁止买枪了。

　　我问：“为什么我被禁止买枪？”

　　店主说：“你三年前有过一次违反驾驶行为的记录。这个记录证明，你是一个自控能力不够的人。自控能力不够的人就被禁止买枪。”

　　我问他：“那我得过多长时间后才能买枪？”

　　他说：“大概终生不能买枪了。”

　　美国很多事情就是这样，犯一次错的惩罚，长期在各种地方体现。

"Bread and Roses" poem

James Oppenheim,  The American Magazine, December, 1911.

面包与玫瑰， 詹姆斯·奥本海默

As we go marching, marching, in the beauty of the day, 

当我们前进，前进，在这美好的一天，

A million darkened kitchens, a thousand mill lofts gray,

无数昏暗的厨房，和阴郁的工厂，

Are touched with all the radiance that a sudden sun discloses,

在突如其来的阳光中显露出来，沐浴在光辉之中，

For the people hear us singing: Bread and Roses! Bread and Roses!

人们听到我们唱着：“面包和玫瑰，面包和玫瑰！”

As we go marching, marching, we battle too for men,

当我们前进，前进，我们同样是为男人而战，

For they are women's children, and we mother them again.

因为他们是妇女的孩子，我们像母亲般照顾他们。

Our lives shall not be sweated from birth until life closes;

从出生到死亡，我们的生活，不应该只被劳碌的汗水浸透；

Hearts starve as well as bodies; give us bread, but give us roses.

心灵像身体一样受饥挨饿，我们渴望面包，也渴望玫瑰。

As we go marching, marching, unnumbered women dead

当我们前进，前进，无数的女人受苦，牺牲，

Go crying through our singing their ancient call for bread.

我们的歌声中回荡着的哭喊，是对面包的古老的渴求；

Small art and love and beauty their drudging spirits knew.

灵魂的漫长跋涉之旅同样需要艺术、爱和美的哪怕小小的安慰。

Yes, it is bread we fight for, but we fight for roses too.

是的，我们为了面包，也为了玫瑰而奋斗。

As we go marching, marching, we bring the greater days,

当我们前进，前进，我们带来更美好的明天。

The rising of the women means the rising of the race.

妇女地位的上升意味着整个人类世界的觉醒和进步。

No more the drudge and idler, ten that toil where one reposes,

不再有多数人受长时间苦劳的压迫，以及少数人享受闲散懒惰的特权，

But a sharing of life's glories: Bread and roses, bread and roses.

而是所有人共享生命的荣光：面包和玫瑰，面包和玫瑰！

Steve Rothstein