“Arquivo editável” são duas palavrinhas mágicas que, juntas, ativam certos poderes de otimização de custo e de tempo. O motivo é simples: no universo tradutório, arquivos editáveis podem ser facilmente importados às ferramentas CAT*, possibilitando à equipe de localização a aplicação de processos de adaptação linguística e técnica cuidadosamente desenvolvidos, controle de qualidade e DTP, ou seja, a fidelíssima formatação automática da página traduzida conforme o esteja o documento original. Em síntese, não há processo complexo de localização/tradução e nem o controle de qualidade confiável desses trabalhos sem o uso de ferramentas CAT e o trabalho delas é otimizado quando são carregados arquivos editáveis.

___________________________________

A transcrição do episódio está disponível em https://tradupoints.blog.office.builderall.com/o-que-e-um-arquivo-editavel-e-por-que-o-pdf-nao-e-tao-editavel-assim+333385