💬🎙️ Tradupoints Podcast: Descubra os segredos da interpretação OPI/VRI com Carlos Abelheira e Leandro César 🌍💬

No quarto episódio dessa temporada do Tradupoints Podcast, mergulhe no mundo da interpretação OPI/VRI, uma forma fascinante de comunicação que permite transmitir ideias e significados entre diferentes idiomas. Nossos convidados especiais, Carlos Abelheira e Leandro César, trazem suas experiências e conhecimentos para revelar os bastidores dessa prática em constante evolução.

Se você é apaixonado por idiomas, comunicação e busca aprimorar suas habilidades de interpretação, este episódio é imperdível. Ouça agora mesmo o Tradupoints Podcast e embarque nessa jornada de descoberta e aprendizado.

🎧 Prepare seus fones de ouvido e clique no link abaixo para ouvir o episódio completo:

Siga nossos convidados nas redes sociais para ficar por dentro de seus insights e atualizações:

Carlos Abelheira:

@interpretersdiary

Leandro César:

Mônica Pires:

LinkedIn - https://www.linkedin.com/in/monica-tradutora-interprete/

Instagram - @mopiro

Tradupoints:

LinkedIn - https://www.linkedin.com/company/tradupoints/

Instagram - @tradupoints

#TradupointsPodcast #interpretação #OPI #VRI #comunicação #idiomas

“Arquivo editável” são duas palavrinhas mágicas que, juntas, ativam certos poderes de otimização de custo e de tempo. O motivo é simples: no universo tradutório, arquivos editáveis podem ser facilmente importados às ferramentas CAT*, possibilitando à equipe de localização a aplicação de processos de adaptação linguística e técnica cuidadosamente desenvolvidos, controle de qualidade e DTP, ou seja, a fidelíssima formatação automática da página traduzida conforme o esteja o documento original. Em síntese, não há processo complexo de localização/tradução e nem o controle de qualidade confiável desses trabalhos sem o uso de ferramentas CAT e o trabalho delas é otimizado quando são carregados arquivos editáveis.

___________________________________

A transcrição do episódio está disponível em https://tradupoints.blog.office.builderall.com/o-que-e-um-arquivo-editavel-e-por-que-o-pdf-nao-e-tao-editavel-assim+333385

Após longo período de teste, a plataforma WebEx finalmente lançou seu add-on para interpretação simultânea. O recurso está sendo adicionado gradualmente desde o dia 29/10/2021 para as contas de usuários pagantes da WebEx e a conta da Tradupoints é integrante dos primeiros clusters contemplados neste dia. Venha conhecer mais detalhes!

____________________________________________

Transcrição completa disponível no link https://tradupoints.blog.office.builderall.com/webex-agora-tem-recurso-de-interpretacao-simultanea-integrado-e-serio-isso+337083 

Se você acha que a transcrição é um trabalho em extinção, arcaico ou sem utilidade, é melhor reconsiderar.

O mercado geral de transcrição explodiu nos últimos anos. Isso é um choque para muitas pessoas que estão acostumadas a escutar que o conteúdo em vídeo é a bola da vez. É verdade que o vídeo é um recurso indispensável no universo online, mas a transcrição vem sendo cada vez mais incluída nas estratégias de muitas marcas, pessoas e empresas.

(transcrição disponível no link: https://tradupoints.blog.office.builderall.com/quem-contrata-servicos-de-transcricao+285563)