Les principaux phrasal verbs en anglais avec RUN
Run by, run to, run into, run over : un seul verbe racine, seize significations différentes selon la particule qui l’accompagne. Cette famille de phrasal verbs en anglais run revient très souvent en contexte professionnel, que ce soit pour soumettre un document, chiffrer un budget ou gérer un imprévu. Retrouvez toute ma méthode de préparation dans ma préparation TOEIC complète, ou mon parcours personnel et mes 30 conseils dans mon article TOEIC 965 : est-ce un bon score ?
Dans cet article, vous allez retrouver les seize déclinaisons de run, avec pour chacune une traduction, une définition simple, un exemple professionnel et la logique de la particule associée. Tous les meilleurs épisodes dans mon article : Podcast pour apprendre l’anglais
To run by
Soumettre une idée, faire valider.
Présenter quelque chose à quelqu’un pour obtenir son avis avant de continuer.
« Please run this contract by legal before you send it to the client. »
Merci de soumettre ce contrat au service juridique avant de l’envoyer au client.
Explication de la particule
BY évoque l’idée de passer près de quelqu’un pour obtenir son avis avant de poursuivre.
To run to
Se chiffrer à, atteindre un montant.
Atteindre un certain montant, souvent utilisé pour un coût ou un total.
« The renovation budget could run to fifteen thousand euros by year end. »
Le budget de rénovation pourrait se chiffrer à quinze mille euros d’ici la fin d’année.
Explication de la particule
TO indique une destination, une limite chiffrée que l’on finit par atteindre.
To run into
Heurter, ou rencontrer par hasard.
Entrer en collision avec quelque chose, ou tomber sur un problème de façon inattendue.
« She ran into a major delay while finalizing the quarterly report. »
Elle s’est heurtée à un retard important en finalisant le rapport trimestriel.
Explication de la particule
INTO traduit un contact direct, on entre en collision avec un objet, une personne ou un problème.
To run up against
Se heurter à un obstacle.
Rencontrer une résistance ou un obstacle qui bloque la progression.
« The team ran up against strict compliance rules during the merger process. »
L’équipe s’est heurtée à des règles de conformité strictes pendant la fusion.
Explication de la particule
UP AGAINST combine un mouvement frontal et une idée de résistance, comme foncer droit dans un mur.
To run out
S’épuiser, ne plus avoir de.
Ne plus avoir de ressource disponible, une réserve totalement épuisée.
« We ran out of budget before completing the marketing campaign this quarter. »
Nous avons épuisé notre budget avant de terminer la campagne marketing ce trimestre.
Explication de la particule
OUT signale qu’une ressource est totalement sortie, il n’en reste plus.
To run off
Partir précipitamment, s’enfuir avec.
Quitter un lieu rapidement, souvent sans explication.
« He ran off with the wrong files just before the client meeting. »
Il est parti précipitamment avec les mauvais documents juste avant la réunion client.
Explication de la particule
OFF exprime une séparation rapide, un détachement soudain du lieu ou de la situation.
To run away
Fuir une situation ou un sentiment, éviter d’y faire face.
« New hires often run away from difficult feedback instead of asking questions. »
Les nouvelles recrues fuient souvent les retours difficiles au lieu de poser des questions.
Explication de la particule
AWAY traduit l’éloignement, l’idée de partir loin pour éviter quelque chose.
To run across
Rencontrer quelque chose ou quelqu’un de façon totalement fortuite.
« I ran across a former client’s email while cleaning out my inbox. »
Je suis tombé sur l’e-mail d’un ancien client en triant ma boîte de réception.
Explication de la particule
ACROSS évoque une traversée, une rencontre fortuite sur le chemin.
To run over (renverser)
Passer sur quelque chose ou quelqu’un avec un véhicule.
« The delivery van nearly ran over a stack of boxes on the dock. »
La camionnette de livraison a failli renverser une pile de cartons sur le quai.
Explication de la particule
OVER garde ici son sens littéral de passer par-dessus quelque chose.
To run over (réviser)
Réviser rapidement, passer en revue.
Reprendre rapidement les points principaux d’un contenu.
« Let’s run over the agenda quickly before everyone joins the call. »
Passons rapidement en revue l’ordre du jour avant que tout le monde rejoigne l’appel.
Explication de la particule
OVER prend ici un sens figuré, survoler rapidement un contenu sans s’attarder.
Attention, run over a deux sens très différents selon le contexte : renverser physiquement quelque chose, ou passer rapidement en revue un contenu. Seul le contexte permet de trancher.
To run after
Poursuivre, courir après.
Chercher à rattraper quelque chose ou quelqu’un, au sens propre ou figuré.
« The sales team has been running after that contract for three months. »
L’équipe commerciale poursuit ce contrat depuis trois mois maintenant.
Explication de la particule
AFTER indique qu’on suit quelque chose situé devant soi, qu’on tente de rattraper.
To run on
Se prolonger, durer plus longtemps que prévu.
Continuer sans s’arrêter, dépasser la durée initialement prévue.
« The negotiation ran on for hours longer than anyone had planned. »
La négociation s’est prolongée pendant des heures de plus que prévu.
Explication de la particule
ON exprime une continuité, quelque chose qui se poursuit sans interruption.
To run behind
Ne pas respecter le calendrier prévu, accumuler du retard.
« We are running behind on the product launch by nearly two weeks. »
Nous avons près de deux semaines de retard sur le lancement du produit.
Explication de la particule
BEHIND place littéralement en arrière, en décalage par rapport au calendrier prévu.
To run back
Retourner rapidement à un point de départ.
« She ran back to grab the contract she forgot on her desk. »
Elle est revenue en courant chercher le contrat oublié sur son bureau.
Explication de la particule
BACK indique la direction, un retour vers le point de départ.
To run with
S’emparer d’une idée, fréquenter un groupe.
Adopter une idée avec enthousiasme, ou s’associer à un groupe particulier.
« Once management approved the idea, the whole department ran with it. »
Une fois l’idée approuvée par la direction, tout le service s’en est emparé.
Explication de la particule
WITH traduit l’accompagnement, avancer dans la même direction qu’une idée ou un groupe.
To run for
Faire campagne pour obtenir un poste ou un titre précis.
« She is running for team lead in the next internal elections. »
Elle se présente au poste de chef d’équipe lors des prochaines élections internes.
Explication de la particule
FOR pointe vers l’objectif visé, le poste ou le titre que l’on recherche.
Tableau récapitulatif des phrasal verbs RUN
Phrasal verb
Traduction courte
Particule et logique
Run by
Soumettre pour avis
BY : passer près de quelqu’un pour obtenir son accord
Run to
Se chiffrer à
TO : destination, limite chiffrée atteinte
Run into
Heurter, rencontrer par hasard
INTO : contact direct, collision
Run up against
Se heurter à un obstacle
UP AGAINST : mouvement frontal et résistance
Run out
S’épuiser
OUT : ressource totalement sortie
Run off
Partir précipitamment
OFF : séparation rapide
Run away
S’enfuir
AWAY : éloignement, évitement
Run across
Tomber sur, par hasard
ACROSS : traversée, rencontre fortuite
Run over (renverser)
Renverser
OVER : passer par-dessus, sens littéral
Run over (réviser)
Réviser rapidement
OVER : survoler un contenu, sens figuré
Run after
Poursuivre
AFTER : suivre, tenter de rattraper
Run on
Se prolonger
ON : continuité sans interruption
Run behind
Être en retard
BEHIND : décalage avec le calendrier
Run back
Revenir en courant
BACK : retour au point de départ
Run with
S’emparer d’une idée
WITH : accompagnement, même direction
Run for
Se présenter à un poste
FOR : objectif visé, le poste recherché
Testez vos connaissances : QCM phrasal verbs en anglais – To Run
Cinq mises en situation professionnelles pour vérifier que vous avez bien assimilé les phrasal verbs en anglais to run.
Question 1 : Vous devez faire valider un document par votre manager avant de l’envoyer. Quel phrasal verb utiliser ?
Réponse correcte : b) Run by
Run by signifie soumettre quelque chose à quelqu’un pour obtenir son avis avant de continuer. Run into impliquerait une collision ou une rencontre fortuite, et run for une candidature à un poste.
Question 2 : Le budget total du projet a atteint quarante mille euros. Quel phrasal verb décrit cette situation ?
Réponse correcte : a) Run to
Run to s’utilise pour indiquer qu’un montant atteint un certain total. Run over porte sur une révision ou un impact physique, et run behind sur un retard de calendrier.
Question 3 : Un stagiaire part précipitamment avec les mauvais dossiers avant une réunion importante. Quel phrasal verb correspond ?
Réponse correcte : b) Run off
Run off signifie partir rapidement, souvent sans explication. Run across décrirait une découverte fortuite, et run with l’adoption enthousiaste d’une idée.
Question 4 : Vous voulez revoir rapidement l’ordre du jour avant un appel. Quel phrasal verb utiliser ?
Réponse correcte : a) Run over
Run over peut aussi signifier passer rapidement en revue un contenu, au sens figuré. Run on décrirait une prolongation dans le temps, et run after une poursuite.
Question 5 : Votre collègue décide de se présenter au poste de chef d’équipe. Quel phrasal verb décrit cette action ?
Réponse correcte : b) Run for
Run for s’utilise pour candidater à un poste ou un titre. Run back décrirait un retour rapide, et run behind un retard sur un calendrier.
Pour aller plus loin
Seize phrasal verbs, un seul verbe racine, et déjà de quoi enrichir sérieusement vos échanges professionnels en anglais. La meilleure façon de les ancrer reste de les réécouter en contexte. Pour les entendre dans de vraies conversations, retrouvez l’épisode complet consacré à la famille RUN sur le podcast Learn English with Podcasts, et abonnez-vous à la chaîne pour suivre les trente familles de la série sans en manquer une seule.
Dites-moi où vous en êtes en 2 minutes chrono
Quel est votre vrai problème avec l’anglais en ce moment ? Quelle partie du TOEIC vous bloque ? Je lis chaque réponse personnellement pour créer du contenu qui vous correspond vraiment.
Répondre au sondage (gratuit, 2 min)
Chargement…
Asma d’Aide test anglais,
Je vous aide à optimiser votre score TOEIC en travaillant intelligemment et non durement
[contact-form-7]
L’article Les phrasal verbs en anglais – 21/30 : TO RUN est apparu en premier sur Anglais concret, préparation simplifiée.
