Obrazi migracij

Zadnja, šesta premiera radijske igre in pogovor iz cikla Obrazi migracij

Igra o grški obali, ki se najbolj nanaša na tamkajšnje stanje leta 2016, ko je bil begunski val najštevilčnejši, poteka na treh nivojih. Za turistko je to kraj oddiha in plačanega udobja, za begunce točka, od koder po kalvariji sredozemskega morja na kopnem upajo na začeto pot v osrčje Evrope, za politike Evropske unije pa geostrateško področje, na katerem si nabirajo politične točke. Po končani radijski igri o hipokriziji zahodnega sveta v odnosu do begunske krize bo še pogovor o tej temi z gostom Boštjanom Videmškom.

Dramaturginja Vilma Štritof
Režiser Alen Jelen
Tonska mojstrica Sonja Strenar
Glasbena oblikovalka Nina Kodrič

Ana Arna Hadžialjević
Saida Maša Grošelj
Natakar Aleš Kranjec
Novinarka Alja Kapun
Premier Danijel Malalan
Evropska poslanka Gaja Višnar
Evropski poslanec Alen Jelen
Starejši turist Niko Goršič

Glasovi turistov Aleš Kranjec, Gaja Višnar, Alen Jelen, Niko Goršič

Traja 27' 25''
Uredništvo igranega programa
Posneto v studiih Radia Slovenija avgusta 2020

Peta, predzadnja igra in pogovor iz cikla Obrazi migracij

Kratka radijska igra južnoafriškega avtorja je le del drame za gledališče, ki je nastal v okviru mednarodnih dramskeih delavnic na Kitajskem leta 2016, katerih tema so bile migracije. Igra se osredotoča na dialog med humanitarcem iz kanade in vojakom teritorialnega sestava, ki zajetega Kanadčana straži kot ujetnika. V njunem dialogu je avtorju uspelo reflektirati absurdnost razmerja med razvitim zahodnim svetom nakopičenega kapitala in najrevnejšimi deli sveta, kjer pravico ob nemoči proti velikim korporacijam vzamejo v svoje roke. Celotno gledališko igro je avtor režiral v domačem Capetownu, od koder je potem odmevno gostovala po mednarodnih odrih. Po koncu igre boste lahko prisluhnili pogovoru z Natašo Posel in Maxom Zimanijem.

Prevajalka Silvana Orel Kos
Dramaturginja Vilma Štritof
Režiserka Špela Kravogel
Tonska mojstrica Sonja Strenar
Glasbena oblikovalka Darja Hlavka Godina

Vojak Aljaž Jovanović
Charles Saša Tabaković

Traja 6' 39''
Uredništvo igranega programa
Posneto v studiih Radia Slovenija novembra 2018

Četrta premiera radijske igre in pogovora iz cikla Obrazi migracij

Igro je napisala mlada ameriška dramatičarka, v njej pa obravnava eno izmed mnogih migrantskih zgodb o prikrivanju lastnega neuspeha in spolne usmerjenosti. Radijska igra ujame dekle v trenutku, ko se njena starša odločita, da jo obiščeta v velikem in oddaljenem mestu, kamor se je preselila in jima lagala tudi o svojem socialnem statusu. Zato poišče izvirno, vendar tvegano rešitev. Po igri boste lahko prisluhnili še pogovoru Vilme Štritof s Suzano Tratnik, pisateljico in LGBT aktivistko.

Prevajalec Igor Divjak
Dramaturginja Vilma Štritof
Režiser Alen Jelen
Tonski mojster Nejc Zupančič
Glasbena oblikovalka Darja Hlavka Godina

Hči Ajda Smrekar
Mama Saša Pavček
Agent Aljaž Jovanović
Dekle Sara Gorše

Traja 8' 14''
Uredništvo igranega programa
Posneto v studiih Radia Slovenija novembra 2017

Tretja radijska igra in pogovor iz cikla Obrazi migracij

Igro je napisala jo je tatarska pisateljica. Dramaturginja Vilma Štritof, ki je delala z njo kot mentorica v delavnici dramskega pisanja na temo migracij na Kitajskem, je iz celotne drame izbrala ključni prizor. Druga svetovna vojna se zaključi, zmagovalci slavijo in, kot po vsaki vojni, se hočejo znebiti izdajalcev in sovražnikov. Tatarska avtorica prikaže razlog za beg, ko mora zaradi preteče izdaje povojnega kaosa in hitrih, nedokazanih obtožb, vojak, zapornik, sprejeti težko, a usodno  odločitev za beg ali za vrnitev domov. Veliko Tatarov je po drugi svetovni vojni pobegnilo in ta zgodba je zasnovana na resničnih dogodkih avtoričine družine. Univerzalna zgodba o izdaji in usodi posameznikov v trenutku konca vojne je bila tudi povod za pogovor z dr. Urško Strle, zgodovinarko, ki raziskuje prav migracije v Sloveniji po drugi svetovni vojni. Je docentka na Oddelku za zgodovino Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani in članico Evropskega raziskovalnega sveta projekta EIRENE, prvega slovenskega humanističnega projekta, ki ga  ta svet financira.

Prevajalka Silvana Orel Kos
Dramaturginja Vilma Štritof
Režiser Jože Valentič
Tonski mojster Urban Gruden
Glasbeni oblikovalec Luka Hočevar

Prvi vojak Jure Henigman
Drugi vojak Vito Weiss
Tretji vojak Jernej Gašperin
Moški Lotos Vincenc Šparovec
Oficir Matej Recer

Traja 10' 08''
Uredništvo igranega programa
Posneto v studiih Radia Slovenija februarja 2019

Druga igra s pogovorom iz cikla Obrazi migracij

Drugo igro iz ponedejkovega cikla premier šestih radijskih iger in pogovorov z naslovom Obrazi migracijje napisala mednarodno uveljavljena norveška avtorica, pretežno romanopiska, Hanne Ørstavik. V njej mlad moški kot vojni emigrant sreča zrelo žensko iz višjega sloja, ko seli njeno imetje v njeno novo hišo. Združuje ju nepojasnjena privlačnost v prostoru med različnima svetovoma, o katerih plašno in na kratko govorita. Po igri bo na sporedu še pogovor Vilme Štritof z raziskovalko in strokovnjakinjo na področju migracij, dr. Mirjam Milharčič Hladnik, znanstveno svetnico na Inštitutu za slovensko izseljenstvo in migracije ZRC SAZU v Ljubljani.

Prevajalec Igor Divjak
Dramaturginja Vilma Štritof
Režiserka Ana Krauthaker
Tonska mojstra Sonja Strenar, Matjaž Miklič
Glasbeni oblikovalec Luka Hočevar

Ona Polona Juh
On Nejc Cijan Garlatti

Traja 13' 55"
Uredništvo igranega programa
Igra je bila posneta novembra 2019

Premiera igre iz cikla Obrazi migracij in pogovor o patriotizmu, nacionalizmu in rasizmu

Na Arsu začenjamo s ponedejkovim ciklom premier šestih radijskih iger in pogovorov z naslovom Obrazi migracij. v njem se bodo zvrstila besedila petih avtorjev iz tujine, udeležencev dramskih delavnic leta 2016 na Kitajskem, v organizaciji norveške agencije za mednarodno izmenjavo na področju uprizoritvenih umetnosti Ibsen International. Na delavnicah je kot dramaturginja in mentorica sodelovala Vilma Štritof, jih med osmimi besedili izbrala pet in jih dramaturško priredila za radio. Besedilo kratke radijske igre z naslovom Moja domovina mlade italijanske dramatičarke in dramaturginje Letizie Russo je tako le del dramskega besedila za gledališče, ki je nastal v okviru mednarodnih dramskih delavnic na temo migracij. Igra se osredotoči na dialog migrantke v Evropi, ki pride na razgovor za delo k lastniku lokala, ekstremnemu nacionalistu. V kratkem pogovoru izrečeta bistveno o stališčih in ideoloških pozicijah obeh strani migrantstva, zato konflikt med njima prežeče ostaja v zraku. Prav tako se ustvarja nenehna napetost in zamenja razmerje moči. V gostem dialogu je kljub temu prostor za močna humana sporočila. Po vsaki radijski igri bo na sporedu še pogovor Vilme Štritof s strokovnjakom, raziskovalcem ali aktivistom, ki se ukvarja s specifičnimi vidiki migracij. Prva v tej vrsti bo dr. Veronika Bajt, raziskovalka z Mirovnega inštituta, ki se ukvarja s študijami nacionalizma, ksenofobije, rasizma, migracij, globalizacije, diskriminacije in konstrukcije nacionalnih identitet.

Prevajalka Silvana Orel Kos
Dramaturginja Vilma Štritof
Režiserka Špela Kravogel
Tonska mojstrica Sonja Strenar

Ona Nina Valič
On Milan Štefe

Traja 5' 13"
Uredništvo igranega programa
Posneto v studiih Radia Slovenija novembra 2018