This episode welcomes Katsuaki Tsuji, Senior Manager of the Overseas Business Department at viviON, Inc., the company behind the major 2D content platform "DLsite". 

With overseas users now accounting for about half of new registrations, the discussion dives into "Minna de Honyaku" (Translate Together), a revolutionary user-participatory translation service where passionate fans translate content and share revenue with creators. 

The episode explores how this service has already generated 370 million yen in sales and expanded to support 13 languages.  It also reveals a fascinating insight into overseas fans: for ASMR audio content, localized subtitles paired with original Japanese audio actually outsell fully dubbed versions. 

Filled with discussions on applying this community-driven translation model to future game titles, this episode is a must-listen for game industry professionals looking for innovative localization and global expansion strategies. 

Additionally, the host's signature B-grade gourmet corner features Tsukiji's "Maruyama Nori" seaweed and the exquisite takeout from eel restaurant

初ゲスト回！株式会社Vivionの海外事業部シニアマネージャー、辻勝明氏を招き、海外ユーザーの新規登録が約半数を占める中、ファン自身が翻訳を行い、クリエイターと収益をシェアする画期的なサービス「みんなで翻訳」について深掘りします。 

翻訳版だけで3.7億円の売上を記録した実績や、13カ国語への言語展開について語られます。  さらに、音声コンテンツ（ASMR）において「現地語の吹き替え」よりも「日本語音声＋現地語字幕」の方が売れるという、海外ファンの興味深いインサイトも紹介しています。  将来的なゲーム作品の翻訳への応用など、ゲーム業界のグローバル展開やローカライズ戦略に役立つヒントが満載のエピソードです。 

番組内のB級グルメコーナーでは、築地の「丸山海苔店」と、お持ち帰りでも絶品なうなぎ屋「はいばら」をご紹介。

Recorded in late February 2026 during a business trip to Hakodate.

In this episode, we dive into:

• Aiming for the Top: Following their successful return to full-year profitability, what is the next strategic move for Japanese mobile game developer Aiming?

• TV Asahi’s Identity Crisis: A critical look at TV Asahi’s new medium-term management plan. Has the broadcaster lost sight of its core business essence in pursuit of diversification?

• The Tencent Juggernaut: As Tencent’s gaming revenue closes in on Sony, we analyze the secret sauce behind the Chinese tech giant’s global dominance.

• The Hakodate Discovery: A serendipitous encounter with a flyer at the station led me to an oyster bar that exceeded all expectations. A quick recap of the best meal of the trip.

2026年2月下旬に出張で行った函館で、iPhoneのボイスアプリを使って収録しました。若干音悪いですが聞けないほどではないと思います。

1. 通期黒字化を達成した日本のモバイルゲーム会社Aimingの次の手は？
2. 事業の本質を見失っているテレビ朝日の新経営計画
3. ソニーのゲーム部門に迫る売上の中国Tencentゲーム部門はなぜ強い？
4. 函館駅前で配っていたチラシに惹かれて行ったオイスターバーが最高だった件

最新の市場動向として、PC市場は『Battlefield 6』などの大型タイトルにより前年比20%増を記録し、コンソール市場もNintendo Switch 2の登場により13%増と好調に推移しています。 開発元の収益ランキングでは、米国と日本が上位を占める中、前年比85%増を達成したスウェーデンの躍進が目立ちます。 モバイル分野では、アプリ内課金が安定する一方で、Robloxに代表されるUGC（ユーザー生成コンテンツ）プラットフォームが急速に拡大しています。

投資・M&Aの面では、生成AIを活用した開発効率化を掲げるスタジオや、カジュアルゲームに強みを持つトルコの企業が多額の資金を調達しており、業界の構造変化が浮き彫りとなりました。 また、台北ゲームショウのレポートでは、Switch 2の展示や中国メーカーの勢い、そして成長を続けるアジアのインディーゲーム市場の熱量が語られています。 番組の最後には、台南のグルメである「蝦仁飯（エビのリゾット風ごはん）」の話題で締めくくられています。

参考資料：Aream & Co.: Game Investments in Q4'25

In this episode, industry veteran Yuichi Ochi (Ochify) breaks down the Aream & Co. Q4 2025 market report, highlighting a shift into a "steady growth phase" for the gaming industry. He explores the dominance of Steam in the PC market, the massive revenue surge for Nintendo following the Switch 2 launch, and the rise of User Generated Content (UGC) on platforms like Roblox.

The episode also covers a significant increase in Private VC funding directed toward AI-led game studios in Turkey and London, which are using technology to drastically reduce team sizes while maintaining high output. Finally, Ochify shares his "boots on the ground" experience from the Taipei Game Show, noting the strong performance of indie developers and Chinese mobile giants, before concluding with a culinary detour to Tainan for some legendary local shrimp rice.

• Source: Aream & Co.: Game Investments in Q4'25

[Key Topics]

• 2025 Market Review:(Source:GameDiscoverCo.)

  • Steam hit 19,000+ releases: Analyzing the "Oversupply" crisis.

  • Why Indie games are dominating Steam & Switch, while PlayStation becomes more Westernized.

• Keywords for the Next 5-10 Years:

  • Steam's Supremacy: The ultimate discovery platform.

  • Roblox & Gen Alpha: The shift to "Create to Play."

  • New Power Players: The rise of Arab Capital, China, and Turkey.

• The Future of the Japanese Industry:

  • Why "Capital" alone is no longer enough: The battle of "Intelligence."

  • A tough road ahead for mobile-only devs and contract studios.

  • The decentralization of the market: Why Japan is no longer the center.

• Gourmet Corner:

  • "Tonkatsu Nagi" in Shibuya: Ochify’s pick for the absolute best Pork Fillet Cutlet (Hire-katsu) in Japan right now. A retro spot you need to book!

[Stay Connected]Send your thoughts, questions, or objections to Ochify on X: @OchiYuichi.Let’s make 2026 a year of insight!

ゲーム業界歴約20年のベテランOchifyが、2025年の振り返りと今後の業界動向を語る新春スペシャル。GameDiscoverCoのデータに基づくランキング分析から、今後5〜10年ゲーム業界で起きる変化の予測を語ります。恒例のB級グルメコーナーでは、渋谷の絶品とんかつ店を紹介。

From Radio Station to the game industry, then to independence. I discuss the story behind my new company, "Ochify," and the "essence of business" learned at Capcom. Also featuring hidden Japanese gourmet spots in Shinsen, Shibuya.

Songs I am currently streaming as a singer-songwriter

ニッポン放送からカプコン、サンソフトを経て独立。新会社「Ochify」設立の経緯と、ビジネスの本質へのこだわりを語ります。渋谷・神泉の隠れ家和食グルメ情報もお届け。＜おまけ＞

• シンガーソングライターとして配信中の楽曲