octosilabo.com

octosilabo.com

By Benjamin VillagranMusicMusic Interviews
Download on the App Store

octosilabo.com episodes

  • CAROLA LÓPEZ. Una Mujer como Usté

    CAROLA LÓPEZ. Una Mujer como Usté

    Entrevistamos a Carola López el 18 de agosto de 2020, recién la pandemia estaba entregando a los primeros muertos y Carola estaba involuntariamente atrapada en Argentina, en un encierro que tomaba con paciencia y buen rollo. Prometió dar a conocer nuevas canciones que en ese lugar a tres horas de Buenos Aires. Ciudad pequeña de 20 mil habitantes le dió la oportunidad de hacer fotos, su otra pasión.Nos habló de poesía, de canto, de filosofía, de música y de la manera en que enfrenta el éxito desde una posición sin privilegios.

    1 hr 26 min
  • IGNACIO REYES. El Payador desprejuiciado

    IGNACIO REYES. El Payador desprejuiciado

    Entrevistamos a Ignacio NACHO Reyes en tortuosas tres sesiones de llamadas via aplicaciones para móvil, en diferentes días. Él en capeando el frio del sur de Chile con estufas a leña y yo capeando el calor del trópico seco con caipiriñas. Ignacio es una promesa fulgurante del canto popular latinoamericano. Es un cultor de las tradiciones vernáculas de su país, pero a la vez se expresa artísticamente en otros ritmos: milonga rioplatense, punto cubano o Landó peruano le expresan y los ejecuta con la misma espontaneidad que si fueran una segunda piel. Gran músico, toca la guitarra española, el guitarrón chileno y también un ravel chilote que construyó con sus propias manos. Cada palabra de la entrevista que están por escuchar, muestran a una persona de nobles fueros, amable y comprometida con nosotros: LA HUMANIDAD.

    1 hr 13 min
  • GABRIEL PAREDES. El montubio Universal


    GABRIEL PAREDES. El montubio Universal

    Entrevistamos a Gabriel dentro de lo que fue la bóveda de un banco, en la Biblioteca de la Universidad de las Artes en Guayaquil. Nos cuenta de su arte, de su cultura de su pueblo.

    47 min
  • MAIALEN LUJANBIO. La TXAPELDUN paradigmática de su cultura.

    MAIALEN LUJANBIO. La TXAPELDUN paradigmática de su cultura.

    octosilabo.com: Estamos con Maialen Lujanbio del país Vasco Euskal Herria, una larga tradición de bertsos y en un lenguaje que para nosotros los hispanohablantes es un lenguaje supremamente desconocido, porque no pertenece a ninguna lengua romance, el euskera. Maialen ha hecho grandes cosas, muy importantes y ella nos va a contar un poco cuáles son.

    Maialen Lujanbio: Hola a todos y a todas. Un poco para contextualizarlo el euskera es nuestra lengua, la lengua de aquí del país Vasco de Eukal Herria y es una lengua minorizada, qué bueno … Tiene una situación que varía según la zona, pero en general podríamos decir que no es todo lo buena que nos gustaría.

    octosilabo.com: ¿Se está dejando de hablar euskera en el país Vasco, en Euskal Herria?

    Maialen Lujanbio: Bueno, es un poco complicado y largo y tendría muchos matices. Pero, bueno, un poco asumiéndolo, diríamos que Euskal Herria, la nación cultural lingüística… Nuestra nación está dividida en dos estados, el estado francés y el estado español. Y en tres administraciones distintas. Entonces, bueno, la situación del euskera es diferente en cada una de estas zonas. En la comunidad autónoma vasca, qué es la parte que igual, ustedes más conocerán, es la parte que pertenece al Estado español y consta de tres provincias, Gipuzkoa, Bizkaia y Araba. Aquí el euskera es oficial, es co- oficial con el castellano y bueno… El apoyo social, el marco legal es distinto. En algunas zonas no está valorado, incluso es atacado en cierta forma, la enseñanza reglada no es en euskera o no se apoya a la enseñanza pública en euskera entonces esto sí que afecta al uso. Lo mismo con los medios de comunicación, los medios de comunicación en euskera también tienen una situación bastante precaria, en algunas zonas hay muy pocos. Entonces, bueno todo este contexto que se necesita para vivir una lengua y para vivir en una lengua, pues no se da en todos los territorios de Euskal Herria. Entonces en algunas zonas es bastante más dificultuoso poder vivir realmente en euskera, poder estudiar en euskera, tener acceso a la información en eukera, etcétera. En algunas otras zonas, bueno, la educación, los medios de comunicación y un poco del contexto, la vida real se puede desarrollar más o menos en euskera. Pero siempre en unas condiciones muchísimo más precarias que las lenguas dominantes, que son el castellano y el francés.¿No? Entonces, bueno, en ese sentido somos una lengua minorizada, en unas condiciones de supervivencia. No tenemos garantizado la vida de nuestra lengua. Somos ochocientos mil hablantes más o menos, una comunidad moderna, bastante fuerte, concienciada diriía yo. Y, bueno, es un poco de una lucha de resistencia por la supervivencia del euskera. Entonces, bueno, esto un poco para contextualizar a la gente que nos escuche. La situación del euskera no es todo lo buena que nos gustaría.

    octosilabo.com: Ahora, el canto improvisado es muy antiguo, tremendamente ancestral dentro de Euskal Herria. Aparentemente ha tenido un auge muy grande los últimos años esta actividad en esa zona. ¿Cuál es la importancia que tú le atribuyes a los bertsos y por qué? ¡Cuéntanos!

    Maialen Lujanbio: Sabemos qué ha habido bertsolaris desde hace siglos ¿No? Que los vascos y las vascas han cantado y han cantado improvisando desde hace siglos. ¿No? Pero bueno, hemos pertenecido a una cultura mayormente oral donde no hay muchas pruebas escritas de que hayan existido bertsolaris, pero bueno, desde el medievo sabemos que los vascos y las vascas han cantado improvisando. ¿No? Hoy en día la situación del bertsolarismo y el auge del bertsolarismo, se entiende en un contexto socio-lingüístico y político del país Vasco. ¿No? Este es el pueblo del euskera, la tierra donde se habla euskera y nuestra tradición está totalmente arraigada a la lengua. No se puede entender de manera separada de la lengua. El euskera vive una situación extraña, de riesgo hoy en día en Euskal Herria. Bueno en este contexto socio-lingüístico se debe entender la importancia del bertsolarismo. El bertsolarismo es una actividad que aúna a los vasco parlantes y a las vasco parlantes y que es una un motivo de gozo, de orgullo, de disfrute para la gente que se reúne a escuchar los el bertsos. Los bertsolaris nos sentimos parte de este trabajo socio-lingüístico y cultural de este trabajo relacionado con la lengua. Pero tomamos parte en él desde un punto de vista creativo artístico y de placer, de jugar con la lengua con las melodías y hoy en día se puede decir que el bertsolarismo es la actividad cultural en euskera más exitosa o que más gente reúne en el país Vasco. Una de las actividades más importantes en euskera en el país Vasco. Y esto se debe a un trabajo de años, a un trabajo de perspectiva para transmitir el bertsolarismo mismo y la capacidad de cantar bertsos. Una capacidad, una visión estratégica que tuvieron los mayores para enseñarnos a nosotros los más jóvenes a cantar. Y ésta ha sido la clave de la supervivencia del bertsolarismo y del auge hoy en día el éxito y del rejuvenecimiento de esta tradición, que hoy en día es una tradición moderna o contemporánea a su tiempo.

    octosilabo.com: Hay un bertsolarista que es como emblemático dentro del país Vasco, Txirrita, José Manuel Lujanbio. Que también es de Hernani, el lugar de donde usted nació. ¿Está usted vinculada alguna forma con Txirrita?

    Maialen Lujanbio: Bueno pues Txirrita es un gran mito en el bertsolarismo, y bueno, teniendo el mismo apellido y siendo del mismo pueblo. Aun así, no tenemos ningún parentesco directo. Puede ser que indirectamente, pues no seamos muy lejanos, pero no tengo ningún parentesco directo del gran bertsolari que fue el Txirrita, que murió en 1936. Pero bueno, todavía acordamos sus bertsos y sus anécdotas de vida.

    octosilabo.com: O sea lo suyo es un alcance de apellido

    Maialen Lujanbio: Si es un apellido que es bastante abundante en esta zona en alrededor de mi pueblo. Y … y bueno pues, no somos familia directa, pero quién sabe si quita, no sé, a habido alguna influencia sutil por ahí.

    octosilabo.com: El hecho de estar en ese, en ese, en ese contexto: ¿Fue algún elemento de este, lo que la motivo a usted hacer bertsos?

    Maialen Lujanbio: Bueno, la verdad que mi forma de entrar en el bertsolarismo no fue digamos el camino tradicional. Me refiero a la transmisión familiar o a que fuera una… un modo de hacer una tradición que yo conociera desde siempre, desde casa. No fue el caso. Es verdad que aquí en Hernani, en mi pueblo, la afición del bertsolarismo y la tradición es bastante está bastante presente más o menos. Y bertsolaris antiguos como Txirrita son nombres que se conocen. Pero yo no, no recibí la tradición desde la familia o desde el modo más, más tradicional, más del ámbito familiar. Yo me aficioné en la escuela, digamos. Las escuelas de aquí se llaman algunas ikastola. Ikastola es la escuela en la que se imparte educación en euskera. Yo estudié en la ikastola y fue aquí donde cantábamos bertsos antiguos, cantábamos canciones más nuevas y me interesaba, al cantar, me interesa mucho la lengua. Me gustaba jugar con las palabras y por ahí se me encendió la afición a los bertsos y empecé a aprender, o a estudiar, o a intentar hacer bertsos en un lugar que se llama bertso eskola, qué significa taller de bertsos, donde los más jóvenes empezamos a aprender esta tradición y este modo de hacer.

    octosilabo.com: ¿Esa necesidad de hacer bertsos usted la ubica como, como en un momento específico su vida o le fue naciendo en forma muy natural?

    Maialen Lujanbio: Era bastante niña cuando empecé, empecé con 11 años. Y sí, fue como parte de un juego. No tenía ningún aspiración más allá de divertirme y disfrutar de las palabras, de cantar, del entorno de amigos y amigas que nos reuníamos en este taller de bertsos. Tiene una escuela un poco informal, o muy informal. No era educación reglada, era una cosa bastante… Incluso anarca casi, no. Era una escuela donde nos juntábamos y cantábamos e intentábamos perfeccionar nuestro lenguaje, nuestra manera de decir. Nos divertíamos, nos pinchinchavamos entre nosotros. Pensábamos acerca de los temas de actualidad, e intentamos hacer bertsos, pues en torno a estos temas que nos interesaban en la época. Y bueno, fue un poco del contexto de amigos y amigas y el gusto por la lengua y por cantar lo que realmente me enganchó. También la tradición del bertsolarismo que me era atractiva y no se puede obviar. Claro que también aquí en el país Vasco, en Euskal Herria vivimos una situación lingüísticamente bastante delicada. Y este amor por la lengua, una lengua que se percibe que está en peligro o no está todo lo bien que quisiéramos. Pues también, también me empujó a jugar con la misma lengua e intentar, intentar crear algo bonito con la lengua.

    octosilabo.com: El bertsolarismo estaba radicado ancestralmente en el mundo rural. Todas estas expresiones artísticas siempre han estado vinculadas lo rural. Pero el bertsolarismo actual es urbano. Es más, cuando los bertsolaris actúan frente al público, no se ponen atuendos que hagan referencia a espacios rurales, sino que se visten tal cómo se visten en ciudad. ¿Eso ha implicado un cambio en algún sentido en el bertsolarismo, en los bertsos en sí? Acá en Latinoamérica tendemos a que el verso improvisado siempre hace referencia a lo rural y siempre se queda en lo rural y como que no … no hay un avance. Si se puede decir de una forma

    Maialen Lujanbio: Aquí, la verdad que al principio del siglo pasado sí que era una tradición de ambiente rural. Pero hubo un movimiento cultural y de y de gente, bueno, digamos culta o qué se dedicaba al estudio de la lengua etcétera. Que reivindicó y trajo un poco el bertsolarismo a la calle o a la ciudad. Y empezaron a por un lado a organizarse campeonatos y por otro lado a montar … A organizar exhibiciones en otro tipo de contextos, como cines, u otro tipo de eventos más formales. Este fue el primer paso digamos de la modernización del bertsolarismo a mediados del siglo pasado y después de 40 años de franquismo, de opresión, de prohibición de la lengua vasca, de actuaciones clandestinas de bertsolaris porque el euskera estaba prohibido, etcétera. Después de toda esta horrorosa época, en 1980 más o menos, los bertsolaris de este tiempo tienen la brillante idea y la buenísima intuición de organizar la forma de la transmisión del bertso. ¿No? Organizaron escuelas o talleres para que la gente joven, estábamos estudiando en las escuelas, que éramos niños y niñas, pudiéramos empezar a aprender a improvisar. Cosa que fue otro gran paso adelante, porque por un lado rompía un mito, que era el mito de que el bertsolari, la persona que tiene… que es capaz de improvisar, tiene un don especial, que no otras personas tienen. Entonces se rompe el mito de que el bertsolari nace y la da otro paso adelante en la modernización del bertsolari, porque cuando toda esta gente joven empieza a cantar bertsos, inevitablemente el bertsolarismo se hace de ciudad, se hace más joven, empieza a venir audiencia mucho más joven, empiezan a venir muchas más mujeres, cambia la temática. La temática se contemporaniza, se moderniza y este fue el segundo paso y el paso clave para la modernización del bertsolarismo hoy en día. Que es una actividad, como decía, totalmente contemporánea o totalmente sin ningún complejo comparándolo con otras artes como el teatro, la música, etcétera. El punto clave fue la invención de las escuelas o talleres de bertsos en los ochenta.

    octosilabo.com: Cuéntanos un poco cómo es el bertso. Cómo se estructura el bertso para que lo podamos entender por estos lados. ¿Es un bertso que tiene sílabas? ¿Es un bertso que tiene estrofas? Un poquito cuéntanos, danos una reseña como es en lo formal la poesía en euskera.

    Maialen Lujanbio: Comparando con la tradición más latina, digamos hispana, creo que el tipo de estrofas y las melodías son más variadas. Os cuento un poco, en el bertsolarismo tenemos muchas estrofas diferentes, no improvisamos siempre en el mismo tipo de métrica y de estrofas. Tenemos estrofas pequeñas o cortas, como serían las coplas, que también se llaman coplas. Tenemos estrofas que son las más utilizadas que serían algo similar a la octaba de la cultura hispana, que constarían de ocho líneas, donde riman las líneas pares y quedan libres las impares. Son bertsos o estrofas de cuatro rimas y la métrica puede ser o 7 6, 7 6, 7 6, 7 6. O en el caso de la octava mayor es de 10 8, 10 8, 10 8, 10 8, 10 8 sílabas. Este es el tipo de estrofa más común en octava menor, octava mayor podríamos decir. Y también existe la décima menor, décima mayor, que sería lo mismo con dos líneas más. Este es un poco del estándar. Y a partir de ahí, pues hay muchos tipos de estrofas. Con… más … no tan regulares, más rotas y más complicadas. Hay, como digo muchos tipos estrofas y luego para cada estrofa, hay diferentes melodías, muchas diferentes melodías. Por ejemplo para octava menor o mayor podemos elegir entre cientos de melodías. Que elegimos dependiendo del tema que estamos tratando. Dependiendo de si el tema es alegre es vivo o es más nostálgico, es más triste, es más serio, más dramático, pues hay diferentes tipos de melodías que cada uno puede elegir para ayudar a su mensaje con la textura de la música. ¿No? Música me refiero al canto, porque otra característica del bertsolarismo es que no tenemos acompañamiento musical, instrumental. Se hace a capela, se hace a capela siempre y entonces consta de texto y melodía. Y esta es una de las grandes riquezas del bertsolarismo, como decía: la gran abundancia de melodías que tenemos, que pueden ser tradicionales u bueno, un poco… casi todo el mundo conoce pues son cien melodías mas o menos, un ciento de melodías, pueden ser más o menos conocidas y después hay la posibilidad también de inventarse y de renovar las melodías. La gente, pues, puede adoptar de la música rock o de la música folk o pop o crear melodías para ti misma. Entonces, bueno, creo que esto explica un poco la diferencia entre bertsolarismo y, pues, la décima y otro tipo de tradiciones y métricas más… de otras culturas. ¿No?

    octosilabo.com: Tu vas a las escuelas de bertso, cuando eres niña, no es cierto, por donde… ¿Por dónde te em

    54 min
  • Las Rimas de Ana Zarina y su libro Jugando con la Rima

    Las Rimas de Ana Zarina y su libro Jugando con la Rima

    **octosilabo.com:** ¿Cómo fue de que tú tuviste una conexión con la poesía y con el verso en particular?

    Ana Zarina Palafox: Mira de muy niña sin saber lo que estaba pasando, ya escuchaba yo versos cantados en las canciones. Muchos años después me enteré que el autor que tanto escuché de los discos de mi padre, Edmundo Rivero, era un poeta. Y cuando no cantaba poesías de él, seleccionaba con mucho cuidado las poesías exactamente del mismo tipo que las usábamos en las formas tradicionales de música, no solo en México sino en otros países de Iberoamérica. Con estrofas isométricas con décimas, con cuartetas etc. Con cierta formalidad pues en la estrofa. De niña sin querer absolutamente sin querer.

    octosilabo.com: Lo aprendiste como aprendiste el castellano, como aprendiste a comer, como aprendiste a lavarte los dientes.

    Ana Zarina Palafox: Sí vaya yo llegué a una casa donde ya estaba eso aunque no había esta cultura analítica al respecto pues. Mis papás oían los discos, punto. Los degustaban, los seleccionaban, pero no hablaban ellos particularmente del mensaje lírico, Y, a pesar de que a mí me llamó mucho la atención. No sabía que se llamaba así, no. No sabía que era una cosa. . . un oficio por sí mismo. Me dices que, que no hay un momento que yo detecte. . . Es que hay varios, desde llegar a una casa donde el verso ya estaba cantado. Otro momento cuando yo empecé a tocar ya profesionalmente, donde quería cambiarle la letra a las canciones siempre. Porque yo tenía que decir cosas, yo quería decir cosas, a veces de broma a veces porque quería adaptar un mensaje en serio. Pero ahí estaba cambiándole la letra, decía yo, improvisando versos ahora sé que se llama, no. Y otro momento fue cuando yo llego a un lugar muy tradicional en cuanto al verso y a la música en México que se llama Tlacotalpan Veracruz y ahí fue donde yo me topo con el oficio. Te estoy hablando de 1986.

    octosilabo.com: Era una estructura mayor en tu vida

    Ana Zarina Palafox: Era una estructura mayor, era un oficio en sí mismo el verso, independientemente de los compositores, cantautores etc. Pero en ese momento me enteré que si se valía decir los versos, si se valía hacer los versos, valía cambiarlos, hacer variantes y era una cosa hasta deseable. Ese fue el padrinazgo digamos de Tlacotalpan para mí.

    octosilabo.com: Te acuerdas tú, como fue tu golpe, así. El momento mismo en que tu dijiste ¡GUAU! ¡Esto es! ¿Fue un momento o fue un proceso ahí de descubrimiento lento? ¿Cómo fue?

    Ana Zarina Palafox: Específicamente estaba oyendo decimistas de los decidores pues, de poesía propia o ajena, pero los que memorizan y la dicen. Pero se acercó a mí un personaje que se llama Marcos Gómez Cruz de apodo el “Taconazo”, en Tlacotalpan. Él tenía jaranas en su casa y arpas, en ese momento pues para los amigos que llegaran me vio ahí en la plaza, este, le dije que tocaba el arpa, yo estaba buscando músicos hicimos plática, nos invitó a su casa los compañeros que andaban conmigo y a mí, sacó los instrumentos y cuando estábamos ya tocando ya entendiéndonos tocando, empezó a hacerme versos y fue así el guau, y empecé yo a intentarlo torpemente, pero pero los lograba, los cuadraba en la música y él me los contestaba y fue así como llegué al nirvana pues, llegué a donde. . . llegué a la tierra prometida vaya.

    octosilabo.com: Ya ese fue, ese fue tu encuentro, pero después me imagino que tuviste de… no sé si habrá sido largo o corto, pero de aprender las técnicas. Como en cualquier arte ¿No?. Uno parte por lo formal para después desarrollar tu potencial ¿No?

    Ana Zarina Palafox: No con este hombre Marcos Gómez Cruz, él no me guio nada, él me hizo versos y yo se los contesté, entonces fue completamente empírico. Es totalmente contrario a cómo estás diciendo de la parte formal. Yo me enteré que había parte formal ya que estaba improvisando bastante hábilmente, porque no es este. . . En México por lo menos hasta los noventas, no era una cosa habitual que se enseñara el verso que alguien te guiara para absolutamente nada. Estaba, este, la idea que a la gente se le da el verso o no se le da así como por iluminación divina, generación espontánea una cosa así, entonces bueno, se me dio, no diría eso sino yo creo que fue mi estimulación temprana la que me llevó a poderlo hacer con bastante facilidad cuando ya me encontré con que se podía y fue mi propio análisis porque incluso con la misma décima aun cuando fue para escribirla, que no para improvisarla al principio. Yo no abrí un diccionario de versificación, este un libro de literatura, nada, este. Me enteré que se llamaba décima, por que los mismos decimistas dicen: en décima te lo digo, en décima te lo canto, décima, décima. Te enteras a fuerza. ¿No? Ahora sí que es auto definitoria la décima, pero me enteré eso. No porque, no porque alguien me dijera que era una forma estrófica de diez líneas octosilábicas, nada. Lo que hice fue que escuchaba yo las décimas, transcribía algunas y vi cómo iba la rima. Punto. En ese momento yo creí que lo estaba deduciendo a partir de la nada, a partir de las décimas que estaba oyendo. Años después me enteré que, psss, que yo ya oía décimas desde bebé, pues claro que me fue muy fácil ¿No? Diría María Montessori: Primero interioricé la cosa y ya después la explicité ¿No? Ese fue el proceso conmigo.

    octosilabo.com: Porque cuando uno habla de décimas a veces, este la gente te habla… los que saben ¿No? Te dicen: mira una décima es una redondilla… dos redondillas… una quitilla… dos quintillas juntas. Y empiezan, digamos con eso… con, con, con… la estructura y que es la primera con la cuarta y la quinta, la segunda con la tercera, la sexta con la séptima y así… O sea, y empieza un enredo en la cabeza y uno se empieza totalmente a complicar con esa, esos números de versos ¿No? Ahora, tu cuando escuchaste o cuando dedujiste esto, no dijiste ¡Uf! ¡Que cansancio esto! Que ¡Que agobio!

    Ana Zarina Palafox: No, no, no porque yo ya estaba totalmente atrapada, estaba en una jaula a lo mejor yo creo que no jaulas, sino barca a la libertad por la expresión pero bueno, yo ya estaba allí completamente atrapada con la sonoridad resonándome en la cabeza, tú ya estas así como si están bailando mucho si tu llegas y por lo menos la cabeza mueves al compás de los que están bailando, así se me ha ido moviendo la palabra a mí y bueno, ya hacerlo explícito na´ más fue como pa´ entender. Pero ya estaba atrapada por la sonoridad.

    octosilabo.com: O sea te hizo sentido, fue, no, no las palabras en si. Ni su rima, ni la estructura de las estrofas ni nada de esas cosas. Sino que la cadencia, el ritmo, la melodía si se quiere

    Ana Zarina Palafox: Digamos que la palabra me ha fascinado desde que la conocí, desde que todavía no podía hablarla ya me fascinaba la palabra, la palabra por sí misma. El asunto de poder compartir abstracciones entre dos seres, vamos. Sea una paleta de limón o sea un atardecer glorioso, pero el hecho de poder compartirle a alguien que no tiene eso que tú tienes y regalárselo aunque sea en imagen, ya me fascinaba. Me fascinaba que me leyeran cuentos, etc. Pero la cosa que me refiero con la sonoridad, te lo voy a poner como ejemplo con una estrofa mexicana que hasta tú conoces. Si yo llego y te digo: oye voy a narrar la historia de un hombre que le gustaba la canción pero además le gustaba hacerla en horas muy tempranas en el día y es una persona más bien tendiente a la monarquía o por lo menos de raigambre monárquica y es una tipo además que esta cuestión estética discriminatoria, porque solamente a las mujer con ciertas cualidades estéticas, les puede decir, hacer patentes sus dones. Eso si te da flojera, pero si te digo: estas son las mañanitas que cantaba el Rey David a las mujeres bonitas se las cantamos aquí. ¡Ya! ¿Para qué te tiro tanto rollo, no?

    octosilabo.com: Adivina cual es el pie forzado. Estas son las mañanitas

    Ana Zarina Palafox:

    Gracias por el pie forzado

    y pornombrarme poeta

    eso no da mucha veta

    lo siento medio encumbrado

    pero en fin estoy al lado

    de unas pantallas bonitas

    con ese pie tu me quitas

    la magia de este momento

    mas canto con sentimiento

    estas son las mañanitas.

    Lo quise hacer así lo que Alexis dice improvisación pura.

    octosilabo.com: Siempre el artista de la improvisación está restringido a decir lo que quiere decir. Dice lo que puede decir, en el momento y en la circunstancia y con las condiciones que se le dan. ¿Es así o no?

    Ana Zarina Palafox: Es así. Y hay momentos más afortunados y otros menos afortunados. ¿No?

    Es cuestión de la cultura,

    Es cuestión de la cultura

    y es un tema muy extenso,

    pero ahora que lo pienso

    la poesía no está madura

    cuando la noche es oscura

    son las estrella bonitas

    y una idea necesitas

    que te sirve como un broche

    si la poesía es la noche

    estas son las mañanitas.

    octosilabo.com: Yo creo de que tú vas a seguir con ese pie forzado.

    Ana Zarina Palafox: Mira, te la quise hacer porque ese es un ejemplo un poco más pensada, ya que me has dado el pie hace rato y ahí ya fue una armada un poquito mas complejo ¿No?

    octosilabo.com: Pero finalmente tu nunca tuviste como tal un mentor, alguien ella o él.¿Que tu consideres que fue quién te guio por este camino? ¿Tu eres una self made woman?

    Ana Zarina Palafox: Nadie es un self made,nadie, nada. Este, creo que ni los gatos son self made.Este, te podría nombrar así como influencias importantísimas, así ultra importantes Edmundo Rivero el multi citado, con décima pero también con soneto y con sixtilla armandiana, que fue lo primerito que yo conocí. Te voy a nombrar a Alfredo Zitarrosa como un muy principal, a Larralde y a Cafrune de Argentina, pero también te voy a nombrar a dos ya tres, que a uno ya te lo nombré en una plática a Tito Fernández “El Temucano”, pero también te voy a nombrar a Violeta Parra multi citada ¿No? Como maestra, aunque ella no me haya visto nunca y te voy a nombrar a Juan Capra también, que son quienes me anclaron, en si, en pensar, bueno la música está bonita y gusta tocarla y todo. Pero no es lo mismo aunque sea Atahualpa Yupanqui. Un los Ejes de mi Carreta, es más bien poesía quejumbrosa le podría yo decir ¿No? A escuchar cantores que reflexionan. Esos no son canciones, esos son libros de texto de filosofía avanzada y eso fue lo que a mí me llamó. Sobre todo los poetas sudamericanos. Me acerco en Tlacotalpan a la décima específicamente, pero también a la sextilla, quintillas dentro del Son Jarocho con este hombre Marcos Gómez Cruz que eso es lo que improvisaba ¿No?: décima. Y me acerco yla empiezo a practicar y todo el asunto. Pero, y siempre fui como la rara, por los temas o por la forma de abordarlos o por lo que sea. Yo no hablaba como los jarochos aunque estaba en zona jarocha y con jarochos interviniendo con ellos ¿No? Entonces señalar las varias etapas. Pero de todas formas era yo la rara, la distinta, Lautaro Merzari, es el argentino que estaba con nosotros y resulta que mi improvisación se parecía más a la de él ¿No? Y luego, también, pero también anduve entre huastecos muchos años y puedo tocar el huasteco pero no se parecía mi poesía a la de ellos. Algo tenía de extraño, aunque yo quisiera usar modismos ¿No? Pero luego, también estuve con la gente de tierra caliente, con la gente de la sierra gorda y no se acababa de parecer. Entonces, bueno, te lo digo en una cuarteta que hice al modo de la sierra gorda

    Yo soy una poeta chilanga

    De palabras firmes y seguras

    pero no lo saco de la manga

    hago mezcla de muchas culturas

    octosilabo.com: ¿Cuáles son tus culturas Ana Zarina? ¿Dónde estás tus raíces?

    Ana Zarina Palafox: Mis raíces.

    Perdona que lo disponga

    En estos versos felices

    Preguntas por mis raíces

    y una es la milonga

    Chile que Dios te lo ponga

    con la paya a lo divino

    ya lo dije, lo argentino

    y también lo mexicano

    eso llevo de la mano

    por ahí va mi camino

    En primera yo si me creí y me creo hasta la fecha, ese cuento de la Latinoamérica unida y el sueño bolivariano ¿No?

    octosilabo.com: La Patria Grande

    Ana Zarina Palafox: Claro

    No puedo ser otra cosa

    Mi querido Benjamín,

    Traigo guitarrón, violín,

    También la guitarra hermosa,

    hoy me ilumina la glosa,

    hoy me ilumina la cueca,

    yo vengo de la huasteca

    y vengo del son jarocho

    este, mi corazón mocho

    nunca la ha traído chueca.

    octosilabo.com: Este fondo tuyo intelectual, emocional. ¿Cómo, porqué después lo pones en el escenario? ¿Por qué quieres hacerlo saber? ¿Por qué tú tienes la necesidad de expresarlo, que sea conocido lo que tu sientes a los demás?

    Ana Zarina Palafox: Mira a los siete años empiezo a aprender guitarra, a los siete años ya estoy sentada en la mesa de hasta en frente de una peña folklórica, escuchando a la Violeta y a Atahualpa y a todos ellos en vivo antes de oírlos en grabación ¿No? Bueno, no a ellos pues, pero la música de ellos. Interpretada por cantores en vivo y a los siete años y medio o siete años tres cuartos estaba un cantor que se hacía llamar Juan Cruz, argentino, me enteré hace dos años que ese era su nombre artístico de un nuevo lanzamiento. Él se llamaba realmente Tati Vitalli y él iba a cantar una zamba y preguntó si alguien tocaba el bombo y otra mujer músico que estaba allí en la peña, que sabía que yo estaba en las clasecitas y ya me había oído tocar me dijo: súbete, súbete, súbete, y me subió y toqué el bombo. Tengo la grabación, mi madre estaba grabando para fortuna mía y al Tati Vitalli diciendo como habrán visto me acompaña una niña muy jovencita, mexicana que toca muy bien la zamba. Yo ya estaba en el escenario.

    octosilabo.com: ¿Por qué escogiste dentro de todas la formas de expresión, artística esa forma de expresión que es la cultura tradi

    48 min
  • Cecilia Astorga la Payadora N°1 de Chile

    CECILIA ASTORGA

    la Payadora N°1 de Chile

    octosilabo.com: Bueno, bueno, bueno. Aquí estamos con Cecilia Astorga, ella nos va a contar de dónde es y un par de cosas más.

    ¡Ahora Cecilia!
    ¿De dónde eres?

    Cecilia Astorga: ¡Hola! ¿Cómo estás? Que gusto, comunicarme contigo y contar algo de mi vida y mi experiencia. Yo nací en Rancagua una ciudad que queda al sur de Santiago, la capital de Chile. A unos 80 o 100 kilómetros al sur. Es una ciudad que es más o menos grande, sin embargo cada persona, cada familia y eso pasa las ciudades grandes, lleva consigo una forma de vivir, que es planteada como una situación también de herencia. De herencia de vida. En mi caso mi familia materna y paterna son de lugares rurales, cercanos a Rancagua. Precisamente entre Santiago y Rancagua, el lugar preciso se llama El Rincón.

    octosilabo.com: El Rincón.

    Tan chiquitito, que se llama El Rincón. Sí. El Rincón es de la comuna de San Francisco de Mostazal y Codegua, que una comuna al lado. Entonces mi forma de vivir así como yo lo vi en muchas familias de Rancagua, es una forma de vida bastante rural. Con costumbres campesinas. Me tocó también de muy chica salir y pasar las vacaciones de verano e invierno, con mis tías, con mis dos tías solteras en el campo. Y que trabajaban la tierra y hacían todo lo que corresponde a una casa de campo. Así que ahí aprendí mucho con ellas, la rigurosidad y el trabajo feroz. Donde hay que hacer todo, hay que hacer todo, desde la ropa los utensilios, todo. Tejer, cocinar.

    octosilabo.com: O sea, tú sabes cultivar una chacra.

    Cecilia Astorga: Sí. En teoría lo he hecho alguna vez y también sé hacer de todo, eso me gusta mucho. Siempre me gustó hacer de todo. Dentro de ese de todo, también había la característica en la familia, que había siempre alguien que cantaba. En toda casa había una guitarra, antes. Ahora ha vuelto eso, ha vuelto eso. Y eso es muy hermoso y muchas casas ahora hay guitarras. Es uno de los regalos que también ha abundado las últimas navidades en Chile

    octosilabo.com: Mira que bueno. ¿Oye tú? ¿Cómo te fuiste apegando a la guitarra? ¿Te apegaste primero la guitarra o primero la poesía? ¿O fue junto? ¿Cómo, cómo fue tu experiencia ahí?

    Cecilia Astorga: Yo creo que junto. Junto y yo creo que más al canto, canto solito, al cantar. Cantar porque sí. Nosotros somos dos hermanos. Mi hermano también es poeta, es payador, y aprendimos… Tenemos ocho años de diferencia. Sin embargo el aprendizaje cuando él empezó a aprender guitarra, yo era muy chiquitita, entonces fui testigo de ese aprendizaje de él, y que en mí fue generando una correspondencia también. Él empezó a cantar, a tocar la guitarra y yo tenía cuatro años y él varios años más, como doce, y ahí yo empecé a cantar. Y, así que, fue algo como muy natural

    octosilabo.com: ¿Y cómo llegaste de ahí, de aprender a cantar a introducirte en el verso popular, o en estas estructuras poéticas que, que son las que cultivan hasta el día de hoy? ¿No? ¿Cómo, cómo llegaste ahí? Porque, ¡Ya okey! Llegaste por la guitarra, por el canto, por tu hermano, que de alguna forma te fue poniendo la música en los oídos. ¿Pero cómo llegaste a esto otro?

    Cecilia Astorga: También de forma muy natural. En eso como te digo, con mi hermano fue por diferencia de edad, fue diferente obviamente. Pero, pero el tiempo fue el mismo. Que los dos hicimos, cómo generamos un mismo aprendizaje, muy natural también escuchar los versos. Y, por parte de mi mamá, ella siempre nos contaba que su papá, ni abuelo, que murió el año cuarenta y tres, yo nací el sesenta y siete, mi hermano el sesenta. Entonces, es mucho tiempo antes que nosotros naciéramos. Y nos contaba, la gente no contaba que él hacía versos y que era poeta. Y que una tía, y que el primo y todos los viejos eran buenos para los versos, improvisan y cantaban en esos tiempos, lo que es el canto de la fiesta, que la cueca, la tonada. Y los versos, en décimas, Canto a lo humano como a lo Divino. Y pasó que fuimos creciendo y cantando mucho. O sea fuimos cantando, porque no sé, teníamos también un material así innato de voz. De voces. Cantábamos lindo los dos.

    octosilabo.com: Tú cantas lindo.

    Cecilia Astorga: Entonces empezamos a cantar los dos a dúo. Sí, pero imagínate yo de chiquitita. Yo era uh. ¡Lloraba la gente! Sabes que eso a mí me impresionó, yo me empecé a dar cuenta de que, qué pasaba en la gente. ¿Por qué lloraba? La gente. Además me tocó, imagínate para el Golpe del setenta y tres yo tenía cinco años. Entonces estando en la escuela yo nunca canté, en la escuela. Porque no habían actos de la escuela. Era un tiempo, fue un tiempo súper difícil. Entonces yo cantaba en la parroquia, en la iglesia, en las capillas, en los actos también familiares y por supuesto ya partir del año, bien temprano, el año setenta y ocho, empecé a cantar ya en actos políticos. Y era muy chiquitita, entonces éramos número prendido …

    octosilabo.com: Obligado.

    Cecilia Astorga: Sí, en todas las peñas que en esos tiempos eran clandestinas, eran súper complicadas. Rancagua por ser una ciudad que está al lado de la capital, genera una cierta dependencia, también de la gran ciudad. Entonces se vive de una manera muy especial. Eso lo entendido también viviendo en Santiago desde el año noventa y dos que me vine a Santiago. Y cuando vuelvo a Rancagua me siento muy rancagüina, muy provinciana. La mayoría de los santiaguinos somos así, llevamos ese mundo de vivencia provinciana.

    octosilabo.com: Cómo fue que llegaste a las vigilias que fue como tú iniciación más formal en el tema éste del verso en décimas, y todo lo que fue el inicio de todo lo que ha venido después. ¿Cómo fue que llegaste ahí?

    Cecilia Astorga: Bueno como mi mamá y mi papá eran muy, muy movidos en el ambiente de lo del arte y ellos no practicaba mucho el arte. Escribían los dos y eran, pero eran súper, súper sociables también. Siempre dirigiendo alguna cosa, presidente de esto, de lo otro. Después cuando en tiempo dictadura también, mucha actividad política y… Y siempre hablándonos de los viejos, de los viejitos que hacían versos. Y de repente escuchamos, salimos a una, a una vigilia, fue coincidente también con que mi hermano Francisco empezó a estudiar música en la Universidad de Chile, justo en tiempo de que dejó de ser Universidad de Chile acá en Santiago.

    octosilabo.com: ¡Ah! Cuando pasó a ser el Instituto Pedagógico. ¿Algo así? ¿No?

    Cecilia Astorga: Una serie de nombre tuvo. Entonces tenía una profesora, que bueno, era una de las grandes folkloristas de Chile, la Raquel Barros y una vez ella llevó a la clase a Pedro Yáñez. Eso debe haber sido el año ochenta y dos por ahí. Y mi hermano… Bueno Pedro era muy muy famoso y salía en la radio. Entonces mi mamá cuando escuchaba a Pedro Yáñez, decía mi papá, o sea su papá, mi abuelo, cantaba así: igual que él. Cantaba y tenía ese mismo timbre de voz. Y cantaba eso mismo, decía mi mamá. Entonces mi hermano cuando conoció al Pedro en persona dijo: Uyyy este este es como mi abuelo y llegó muy impresionado de su clase. Y ahí cambió la vida. Entonces ese hito en mi hermano y en la familia fue muy importante, entonces empezamos a decir pucha si… siempre se habla por ahí de que el tío de que no se quieren que conoce que canta, vamos a ver poh, vamos a visitar. Entonces mi papá como prendía con agua, dijo: vamos poh, vamos. Y empezamos a salir a ver antiguos cantores que no estaban cantando ya en vigilias. Lo que sí se mantenía y se mantiene es el canto del velorio de Angelito en la zona de nosotros, donde vivía la familia se mantiene el canto de Angelito no más.

    octosilabo.com: A ver cuéntanos un poquito qué es un Canto de Angelitos, porque no en todas partes que vamos a escuchar esto, sabemos que es un Canto de Angelitos.

    Cecilia Astorga: Acá existe la tradición de cantarle décimas en rueda como en una vigilia de Canto a lo Divino, en una rueda, se le canta a un angelito que un niño cuando fallece menor de 4 años. Antiguamente se le vestía, con ropas blancas y alitas y se le hace un homenaje. Se le canta, se le cantan versos, décimas y un tipo de versos especiales para Angelitos, que se llama, hay uno que se llama salutaciones de Angelito, se saluda al Angelito y otro que se llama despedimento de Angelito, que el poeta es la voz del niño y se despide la gente, le dice que no llore. Es un canto muy, muy profundo muy lindo, muy poético, muy tremendo también. Y los cantores que cantan a los angelitos, tienen también una, una devoción muy fuerte. Porque no es fácil, no es fácil, es una situación muy dolorosa. Entonces también genera en los cantores que cantamos, yo también canto en los Angelitos, hay algo que, que marca, muy fuerte. Uno va viendo una realidad muy dolorosa, sin embargo puede reponerse ante eso y ser la voz del niño. Y ser la voz de la mamá también. En la actualidad, se canta también a personas fallecidas. Eso ha sido una evolución también del mismo canto y muy lindo, muy lindo.

    octosilabo.com: Estos versos que ustedes practican con el Canto de Angelito. ¿Son versos que llevan preparados? ¿Son versos que dicta la tradición? ¿O van variando en cada oportunidad, de acuerdo a las circunstancias, por decirlo así? ¿Cómo, cómo es eso?

    Cecilia Astorga: Las tres posibilidades, que dijiste. Como el Canto a lo Divino, que lo mayor, la mayor cantidad de versos se llevan aprendidos de memoria. Y son de creación propia o de tradición antigua. De un repertorio heredado, o regalado. Se usaba y se usa regalar los versos. Si pide a otro, si te gusta, dices: ¿Me das ese verso? Y uno se lo regala. Y eso se aprende de memoria, y se trabaja mucho la memoria, porque los versos requieren harto fundamento. O sea que esté el tema bien tratado, que sea encuadrado en la temática. Muy potente y muy bien trabajando. Entonces de memoria. Hay versos antiguos y versos nuevos. Y también en momentos especiales, incluso donde se canta verso aprendido, también hay una posibilidad de adaptar los versos, las décimas. Y de improvisar.

    octosilabo.com: En esa situación tan dramática, tan fuerte, improvisar debe dar un poquito de susto. ¿No? ¡Porque imagínate!

    Cecilia Astorga: Sabes lo que pasa, que hay que imaginarse un poco la situación de la muerte, dolorosa. Siempre la muerte de un niño es muy terrible. Entonces, el que lo llamen a uno para que cante, la gente. Me acuerdo la primera vez que nos fueron a buscar, con mi hermano. Era un vecino que se había muerto su hijito, y nos fueron a buscar. Y el que nos fueran a buscar significaba que ellos creían que nosotros íbamos a ser en ese momento el consuelo para ellos, claro. Entonces nosotros, hay mucha humildad. Sin embargo dentro de esa humildad también hay algo que uno siente que es un poder. Así es que … ¡Humildemente! Entonces pasa que uno llega en una actitud, como un sacerdote digamos. Que se pone en un nivel que uno se comunica también y entra en una dinámica muy espiritual, muy conectada con la situación. Muy conectada también con el interior de uno. La espiritualidad propia que uno también ha trabajado. Entonces un poco se pone a prueba eso y la experiencia de hacerlo, de todo corazón y con humildad y con ese trabajo interior. Hace que sea precioso, muy lindo y uno queda contento y se produce un encuentro entre la gente. Una vez me tocó y había un niño entre la familia que estaba como muy choqueado. No, no hablaba nada, no lloraba nada y cuando yo empecé a cantar, como en la mitad de la décima que estaba cantando y se puso a llorar. Y sabes qué, después me dieron las gracias. Porque cuando yo había cantado niño había podido llorar.

    octosilabo.com: Pudo expresar su sentimiento.

    Cecilia Astorga: Claro la pena que tenía. Entonces el canto, también la música es bien … ¿Cómo te dijera? Es bien especial. Entonces uno entra como en un trance y la gente también y se supone que todo el grupo que está ahí presente que a veces muy pequeño, puede ser muy grande, está de acuerdo, de acuerdo en que así. Y lo necesita también. Y uno está al servicio de eso, como una opción, una misión personal también.

    octosilabo.com: Oye, cuéntame y de ésta, de esta dimensión mística del arte que tú cultivas.¿Cómo te desdoblas para ir a lo mundano a lo … a cantar a lo humano y a festejar y a justamente al otro, al otro lado de la medalla no? O sea yo entiendo de que éste es el centro más importante, místico más fundamental. Pero la gente, los seres normales como yo, partimos escuchando los versos a lo humano y nos divertimos, nos reímos y después vamos afinando el oído a otras cosas. Pero partimos por el otro lado. Como… Para ti fue al revés, partiste por lo principal, por lo principal digo, bien digo. ¿Y cómo te doblas? O ¿Cómo, cómo te doblaste? ¿Cómo fue tu proceso?

    Cecilia Astorga: Del principio como te contaba, desde muy chica y después ya más grande, todo fue tan natural, como si estuviera todo muy ordenado. Ahora me doy cuenta que es lo mismo nomás. Sin embargo, como tú dices, hay matices y los matices van desde este extremo, que podría ser el Canto de Angelito, que es lo más dramático y doloroso, porque es la muerte niño. Hasta lo más superficial, humano y banal puede ser hacer un verso por ejemplo, por una noticia de alguien que le pasó un chiste digamos. Algo muy superficial, desde lo más superficial y poco trascendental, hasta lo más trascendental. Tiene todos esos matices. Y pasando por todo. Entonces, lo aprendí como muy naturalmente que fuera así. Ahora la postura del poeta, como a mí me tocó empezar desde el Canto a lo Divino, me fui dando cuenta que uno tiene que ser el mismo en todas partes. Y siempre se puede, siempre se puede ser la misma. A mí me encanta por ejemplo la chacota, tengo unos compañeros payadores con los que nos entendemos muy bien en ese tipo de lenguaje, que en Chile tiene especial desarrollo. Por ser también un país de poetas, que sabe trabajar el doble sentido, la picardía, triple sentido y porque no, porque no. Eso también lo conocí en el Canto a lo Divino fíjate. Cantores que eran muy inspirados, sin embargo nunca dejaban en la picardía, nunca, nunca. Siempre estaba presente. En la rueda de Canto a lo Divino de repente ¡Oy! Unas cosas muy elevadas, místicas así ¡Guá! Y de repente salía la risa y la talla de la nada y no había ni un problema, ni un problema. Y después venía a la señora con la sopaipilla y el aguardiente y ningún problema todo es parte del rito.

    octosilabo.com: Según Las crónicas antiguas del tiempo de la lira popular y cosas de esas, se cuenta de que hubo una época en que los payadores principales en Chile tenían

    1 hr 12 min
  • Mi hermanita

    MI HERMANITA

    La valiente historia de mi hermana, para lograr su sueño.

    Este primer episodio, es diferente a todos los que en el futuro se publicarán.

    Es una la historia de superación personal, de logros y de sueños cumplidos.

    Un relato sobre persistencia frente a la adversidad. Da cuenta de lo imponderable que puede ser la vida.

    Mi hermanita, logró la primera parte de su sueño a poco de cumplir 50 años.

    No sabía lo difícil que sería llegar hasta el final.

    ¿Cómo lo logró?

    Pues, si quieres saberlo, escucha este episodio, que será el único de su tipo en el Podcast de octosilabo

    19 min

About octosilabo.com

From the publisher's feed

El Podcast del Verso Popular