"Gdy mój syn zaczął bawić się lalką i przebrał się w kostium Elsy [z "Krainy Lodu"], zobaczyłem na jego twarzy taką radość, jaka nigdy wcześniej się nie pojawiła" - mówi Scott Stuart, amerykański autor książek dla dzieci, który na kanwie własnych doświadczeń z synem Colinem napisał dwie książki. Obie opowiadają prostym, zrozumiałym dla dzieci językiem o sprawach, które sprawiają problem wielu dorosłym. “Mój cień jest różowy” jest już dostępna w polskich księgarniach. “Jak być mężczyzną” pojawi się u nas w maju.

Obie pozycje przełożył Michał Rusinek, literaturoznawca, tłumacz, pisarz i były sekretarz Wisławy Szymborskiej. W dzisiejszym odcinku Podcastów Stonewall Mike Urbaniak pyta go o przebieg pracy nad tłumaczeniem, stereotypy na temat męskości oraz związek obu książek z obecną sytuacją w Polsce.