おかしなニュースで英語を勉強しよう

ドバイ発ラクダのミルク入りチョコ、日本進出も視野Dubai produces camel milk chocolate, plans to expand to Japan2009年 07月 22日 13:38 JST　［ドバイ　２１日　ロイター］　ラクダの乳を使用したチョコレートを世界で初めて作ったドバイのアル・ナスマが２１日、中東諸国や欧州、米国、日本への進出を計画していることを明らかにした。The world's first producer of chocolate made using camel milk, Dubai's Al Nassma, disclosed on the 21 July that they plan to expand to the Middle East, Europe, USA and Japan.　同社のマーティン・バン・アルムジック氏によると、

今年もか！長崎・対馬沖で大量のエチゼンクラゲThis year too? A large number of Nomura jellyfish in the sea around Tsushima, Nagasaki.2009年7月8日09時15分 読売新聞　網に入り込むなど漁業に深刻な打撃を与えるエチゼンクラゲが長崎・対馬沖で大量に見つかり、巨大化した群れが３年ぶりに鳥取県沖に流れてくる恐れが高まったとして、鳥取県は７日、各漁協や境海上保安部を交えた緊急の対策会議を開いた。Large numbers of Nomura (also known as Echizen) jellyfish, which cause serious damage to the fishing industry by entering nets etc., have been discovered in

風船に婚約指輪を忍ばせた男性、風で指輪ごと失うMan who hid engagement ring in balloon, loses it in gust of wind.2008年 03月 16日 14:18 JST［ロンドン　１４日　ロイター］　恋人にプロポーズしようとしたロンドン在住の男性（２８）が、婚約指輪をヘリウムガスの入った風船の中に隠したところ、突風で風船が飛ばされ、指輪ごと失ってしまうという出来事があった。A 28 year old London man having decided to propose to his sweetheart, hid the engagement ring inside a helium filled balloon, whereupon a sudden gust of wind cause the balloon to fly

オタマジャクシ：空から大量に　石川で奇妙な現象相次ぐTadpoles: large numbers fall from the sky, a strange phenomenon continues in Ishikawa.(毎日 新聞　2009年6月9日　19時34分)石川県内で今月に入り、空からオタマジャクシが大量に降ったとみられる現象が相次いでいる。In Ishikawa prefecture at the beginning of this month, the strange phenomenon of large numbers of tadpoles falling from the sky could be seen occurring one after another.魚が竜巻に巻き上げられるケースは報告されているが、今回は竜巻が発生するような気象条件になく、関係者

ポピー畑に謎のサークル,　原因はワラビーの奇行Mysterious circles in poppy fields, caused by wallaby eccentricities2009年06月25日タスマニア州政府が管理するポピー畑に、謎のサークルが出現し、ＵＦＯ話も盛り上がる中、犯人は野生のワラビーだったことが地元で話題となっている。Mysterious circles have appeared in poppy fields managed by the Tasmanian government. Whilst there is excited talk about UFOs, the local opinion has become that the offenders are wild wallabies.州政府管轄のけし畑に迷い込んだワラビーが、その実を食べ、奇妙な

最も利用されている情報源はインターネット＝調査Survey finds internet is most used source of information.2009年 06月 18日 14:17 JST　［ニューヨーク　１７日　ロイター］　情報源としてのインターネットは他メディアに比べて人気が最も高く、テレビや新聞よりもネット上でニュースを見る人が多いことが米国の調査で分かった。A USA survey found that the internet is the most popular information source compared to other media and that the more people use the net to access news than use television or newpapers.　一方、フェースブックやマイスペース、

慶応大チームがサルの遺伝子組み換え成功、霊長類で初Keiou University team succeeds in gene exchange, a first in primates.2009年 05月 28日 15:34 JST［ワシントン　２７日　ロイター］　慶応大医学部の研究チームが２７日、遺伝子組み換え技術を使って、特殊なライトを当てると毛根、皮ふ、血液が緑色に 光るサルの作成と、そのサルから同じ遺伝子を受け継ぐ次世代の子の作成に成功したと発表した。ヒトが属する霊長類での成功は初めて。On the 27th it was announced that, a research team from Keiou University's medical faculty, had used a gene exchange technique to produce a monkey

オーストラリアの景気対策、死者にも給付金支払いAustralian economic measure, even the dead receive payments.2009年 05月 28日 16:05 JST［キャンベラ　２８日　ロイター］　オーストラリア政府による景気刺激策で、すでに亡くなった人や海外在住者にも給付金が支払われていることが分かった。政府が２８日明らかにした。According to the Australian government, it has realised that people who were already dead or living overseas were paid a benefit as part of its business stimulus measure. This was revealed by the government