天啊！擠死人了！
- My gosh! Look how all the commuting trains are overcrowded. Commuting is such a drag in the greater Taipei area.
- I know, but you've got to get used to it, if you're going to work here.
- 天啊!通勤電車怎麼這麼擠!在大台北地區通勤真是不簡單。
- 我知道，不過如果你想在這裡工作的話，得習慣這一點才行。

小常識
車子是美國人的生活必需品，很多人都是開車上班。在芝加哥、紐約等地，他們甚至把車開進車站，再改搭捷運或地鐵。因此，有些高中還開設所謂的 Driver's Education，讓學生在十六歲(大部分的州規定年滿十六歲就能考駕照)之前的暑假或其他時候，修習這門課程 一天上二到三個小時，共練習兩個禮拜，然後參加筆試，就能考取駕照。開車在美國是一件容易的事，所以駕照也很容易取得。

大補帖
當我們想表達痛苦、悲哀、憤怒等強烈情緒或驚嘆時，可以說God!(天哪!)，對話裡的My gosh!或是它的變形Oh, gosh!，則是God!的委婉說法。其他說法還有:
Oh, my goodness!
My God!
Good heavens!
Good God!
Gee!
overcrowded(過度擁擠的)意思跟jam- packed一樣。把over-加在其他單字前面，意思就會變成「過於~」，類似的句子還有:
Flights are overbooked in most cases.
(機位在大多數時候都會超訂。)
Julie, you like to overdo everything, don't you?
(茱莉，你不覺得你每件事都做得太過頭了嗎?)


commuting 是 commute(通勤)的V-ing，所以「通勤者」稱為commuter，「通勤電車」則是commuting train，不妨一併記起來。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments