我想打一通長途電話
- I'd like to make a long-distance call to Taiwan.
- Will that be a collect call, sir?
- No, could you charge it to my room, please?
- 我想打一通長途電話到台灣。
- 對方付費嗎，先生?
- 不是，請你算在旅館房間的費用裡面好嗎?。

小常識
在美國，電話十分普及，但是各地制度不同，一般而言，打長途電話到區域號碼(area code)不同的地方，費用是根據打電話者所在的地點及時間來計算的。在時間方面，平常分成早上八點到下午五點、下午五點到深夜十一點，以及深夜十一點到清晨五點這三個收費時段，週六和週日有特別的折扣。除此之外，因為有時差的問題，所以是依照打電話者的時間為基準。

大補帖
long-distance的中文語譯和字面上一樣，是「長途」的意 思，很好記:「市內電話」則是local call。下面我們再來看一個用到long-distance的例句:
Tom Hudson is a long-distance runner.
(湯姆·哈德森是一位長跑選手。)
 
打長途電話時，如果要透過接線生轉接，付費的方法有很多種，例如:
station-to-station call
(叫號長途電話)
person-to-person call
(叫人長途電話)
collect call
(對方付費電話)
 
在飯店裡打電話，電話費通常在check out(結帳)時和房間住宿費一起算，所以接線生通常會問How do you want to make your call?或How would you like to pay for this call? (您要如何付費?)。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments