Architecture firm retrofits home from 1850s to meet modern "passive house" standards