Ack smärtan! Så konkret och så flyktig. Är den en pannlampa eller en klåda? En bowlingmetafor faller platt.