Today we are going to explore a peculiar volume in the history of Yiddish literature, the Yiddish translation of the Christian bible written by Khaim Yekhiel, “Henry,” Einspruch, titled Der Bris Ḥadoshe, first published in Baltimore in 1941.
The saga of Einspruch’s translation of the Christian bible is the subject of a new Yiddish drama, “The Gospel According to Chaim,” written by Mikhl Yashinsky, and recently produced by the New Yiddish Rep theater company in New York.
Interviewee: Professor Naomi Seidman is the Jackman Humanities Professor at the University of Toronto, in the Department for the Study of Religion and the Centre for Diaspora and Transnational Studies.
Schneur Zalman Newfield is an Assistant Professor of Sociology at Borough of Manhattan Community College, City University of New York, and the author of Degrees of Separation: Identity Formation While Leaving Ultra-Orthodox Judaism (Temple University Press, 2020). Visit him online at ZalmanNewfield.com.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/biblical-studies

On Henry Einspruch's 1941 Yiddish Translation of the Christian Bible

Interviews with Biblical Scholars about their New Books
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/biblical-studies

Religion & Spirituality

Other

Spirituality

Christianity

Buddhism

Hinduism

Judaism

Islam

How do we know what we know about the origins of the Christian religion? Neither its founder, nor the Apostles, nor Paul left any written accounts of their movement. The witnesses' testimonies were transmitted via successive generations of copyists and historians, with the oldest surviving fragments dating to the second and third centuries - that is, to well after Jesus' death. 
In Resetting the Origins of Christianity: A New Theory of Sources and Beginnings (Cambridge UP, 2022), Markus Vinzent interrogates standard interpretations of Christian origins handed down over the centuries. He scrutinizes - in reverse order - the earliest recorded sources from the sixth to the second century, showing how the works of Greek and Latin writers reveal a good deal more about their own times and preoccupations than they do about early Christianity. In so doing, the author boldly challenges understandings of one of the most momentous social and religious movements in history, as well as its reception over time and place.
Markus Vinzent has recently retired as Professor in the Department of Theology and Religious Studies at King’s College, London. He is a Fellow of the Max Weber Centre for Advanced Cultural and Social Studies of the University of Erfurt. A recipient of awards from the British Academy, the Arts and Humanities Research Board, the Deutsche Forschungsgemeinschaft, and the Agence Nationale de Recherche, France, he is the author of Writing the History of Early Christianity: From Reception to Retrospection (Cambridge University Press, 2019).
Jonathon Lookadoo is Associate Professor at the Presbyterian University and Theological Seminary in Seoul, South Korea. While his interests range widely over the world of early Christianity, he is the author of books on the Epistle of Barnabas, Ignatius of Antioch, and the Shepherd of Hermas, including The Christology of Ignatius of Antioch (Cascade, 2023).
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/biblical-studies

Markus Vinzent, "Resetting the Origins of Christianity: A New Theory of Sources and Beginnings" (Cambridge UP, 2022)

The defining feature of this textbook is the treatment of classical and New Testament Greek as one language using primary sources. All the example sentences the students will translate are real Greek sentences, half of which are taken from classical literature and philosophy and half of which are directly from the New Testament. The advantage of this approach is that it highlights the linguistic, literary, and historical connections between classical Greece and early Christianity. Rather than having students memorize isolated tables and artificial sentences, Michael Boler spent years combing through thousands of pages of literature, philosophy, and scripture to find short, powerful sentences that not only teach the grammatical concepts in each chapter, but also contain seeds of wisdom that will spark wonder and discussion.
Introduction to Classical and New Testament Greek: A Unified Approach (Catholic U of America Press, 2019) is born out of classroom experience in a Catholic liberal arts university whose students were disappointed to be forced to choose between textbooks that taught classical Greek in isolation and ones that focused exclusively on the New Testament. By the end of this book, students will have read over 200 lines of scripture and an equal amount of ancient literature from Homer to Aristotle. They will also have the grammatical knowledge to continue to read classical and New Testament Greek. Each chapter contains a section at the end that delves deeply into the etymology and background of the words and passages encountered in the respective chapter. Professors will thus be able to use these chapters as a bridge to philosophical, theological, historical, and literary topics that will enrich the class.
Michael Boler is director and associate professor of classics as well as the director of the honors programs at University of St. Thomas, Houston.
Justin McGeary is director of Christian studies at John Witherspoon College, a PhD candidate at the Vrije Universiteit Amsterdam and Union School of Theology, Wales, and tutor at Trinity House Tutorials.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/biblical-studies

Michael Boler, "Introduction to Classical and New Testament Greek: A Unified Approach" (Catholic U of America Press, 2019)

What does it mean for the Gospel of Mark to portray Jesus as Son of God? Apparently far more than what past scholarship has recognized! James Neumann argues that Mark presents Jesus’ life from beginning to end as the actualization of Psalm 2, a coronation hymn describing the Davidic king as God’s “son.”
Join us as we speak with James Neumann about his recent book, The Gospel of the Son of God (T&T Clark, 2023).
James Neumann teaches New Testament as a Post-Doctoral Fellow at Princeton Theological Seminary.
Michael Morales is Professor of Biblical Studies at Greenville Presbyterian Theological Seminary, and the author of The Tabernacle Pre-Figured: Cosmic Mountain Ideology in Genesis and Exodus (Peeters, 2012), Who Shall Ascend the Mountain of the Lord?: A Biblical Theology of Leviticus (IVP Academic, 2015), and Exodus Old and New: A Biblical Theology of Redemption(IVP Academic, 2020). He can be reached at mmorales@gpts.edu
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/biblical-studies

James N. Neumann, "The Gospel of the Son of God: Psalm 2 and Mark's Narrative Christology" (T&T Clark, 2023)

How did Psalm 110:1 become so widely used as a messianic prooftext in the New Testament and early Christianity? Part of the explanation may be related to the first century’s Greco-Roman political and religious context.
Tune in as we speak with Clint Burnett about his recent book Christ’s Enthronement at God’s Right Hand and its Greco-Roman Cultural Context (de Gruyter, 2020).
D. Clint Burnett holds a PhD in biblical studies from Boston College, where he is a visiting scholar. He focuses on interpreting early Christianity in light of the material culture of the Greco-Roman cities in which it was established. Clint is also a priest in the Anglican Church in North America, serving Old North Abbey in Knoxville, TN.
Michael Morales is Professor of Biblical Studies at Greenville Presbyterian Theological Seminary, and the author of The Tabernacle Pre-Figured: Cosmic Mountain Ideology in Genesis and Exodus (Peeters, 2012), Who Shall Ascend the Mountain of the Lord?: A Biblical Theology of Leviticus (IVP Academic, 2015), and Exodus Old and New: A Biblical Theology of Redemption(IVP Academic, 2020). He can be reached at mmorales@gpts.edu
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/biblical-studies

D. Clint Burnett, "Christ's Enthronement at God's Right Hand and Its Greco-Roman Cultural Context" (de Gruyter, 2020)

Scholars of biblical law widely hold that ancient Israel did not draft law-texts for legislative purposes. Little attention has yet been given to explaining how and when later Judaism did come to regard Torah as legislative. As a result, the current consensus (that Ezra introduced legislative uses of Torah) is based on assumptions which have been never tested.
Join us as we speak with Michael LeFebvre about his book, Collections, Codes, and Torah: The Re-characterization of Israel's Written Law (Bloomsbury, 2019) a study that challenges the current consensus, and presents an alternative hypothesis.
Michael LeFebvre earned his PhD at the University of Aberdeen. He’s a presbyterian minister living in Indianapolis, Indiana, and a fellow with the Center for Pastor Theologians.
L. Michael Morales is Professor of Biblical Studies at Greenville Presbyterian Theological Seminary, and the author of The Tabernacle Pre-Figured: Cosmic Mountain Ideology in Genesis and Exodus (Peeters, 2012), Who Shall Ascend the Mountain of the Lord?: A Biblical Theology of Leviticus (IVP Academic, 2015), and Exodus Old and New: A Biblical Theology of Redemption (IVP Academic, 2020). He can be reached at mmorales@gpts.edu
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/biblical-studies

On Henry Einspruch's 1941 Yiddish Translation of the Christian Bible

Download our free app to listen on your phone