Felicity Jones stars as Supreme Court Associate Justice Ruth Bader Ginsburg before being appointed to the court in 2018’s “On the Basis of Sex.”