Nos finais do anos 60, José Lopes foi perseguido pela PIDE e partiu clandestinamente para França. Neste episódio, ouve-se a voz da emigração a salto "forçada", sendo que milhares de indivíduos tiveram de recomeçar as suas vidas do zero.