Invité de Lise Gutmann Alexandre Litvak pour la sortie du nouvelle Album des " Gefilte Swing"

 

OT AZOY, magazine de la culture yiddish préparé et proposé par Lise Amiel Gutmann, le deuxième et quatrième jeudi du mois.

Elle reçoit cette semaine Michèle Chabelski et Annie Esterzon de « Yiddish Pour Tous »

À propos du livre : «Yidisher Humor»

paru aux éditions Eyrolles

David Kurc , Jacqueline Kurc

Ce recueil de vitsn, ou histoires drôles, invite le lecteur à un voyage à travers le temps et l'espace, du Yiddishland englouti d'autrefois au monde juif d'aujourd'hui. L'originalité de cet ouvrage réside dans un agencement thématique des histoires, introduites par un texte explicatif et retranscrites en yiddish, translittéré et français. On y retrouve la richesse du patrimoine culturel et folklorique juif. Certaines histoires ont valeur de fables et à l'instar des proverbes yiddish, elles expriment une sagesse ancestrale. Et l'humour n'est-il pas aussi un moyen de transmettre ?