In 1942 verscheen de film “Always in my heart” waarvan de titelsong een Oscarnominatie in de wacht sleepte. Die song was oorspronkelijk getiteld “Siempre en Mi Corazon” en geschreven door Ernesto Lecuona, geboren in Havana maar zoon van Spaanse ouders. Dankzij de engelse vertaling (door Kim Gannon) werd het lied een wereldwijd succes, een regelrechte […]

De titel van dit lied zette u waarschijnlijk op het verkeerde spoor: neen, het gaat niet over een stervende die afscheid neemt! Het gaat deze keer ook niet over een soldaat die naar de oorlog moet vertrekken. Waarover het exact gaat wordt niet duidelijk gezegd, me dunkt dat een emigrant om economische redenen aan het […]

Volgens dit lied waren vele (niet opgeroepen) getrouwde mannen zowel tijdens als na de oorlog hoorndragers tegen wil en dank. Eerst werden de Duitse bezetters door mevrouwtje in de watten gelegd en na de bevrijding kwamen er Tommies in de plaats. Of ze na het vertrek van die Tommies met hangende pootjes terug huiswaarts keerde […]

We bespraken 8 jaar geleden het lied van “Het huwelijk van Martha op haar sterfbed” en enkele varianten ervan. Huidig lied is nog een andere versie, ontsproten uit het brein van Alberic Cattebeke. Hij plakte er eens te meer de moeilijke maar passend aandoenlijke melodie op van “Valse d’amour”, een werkstuk van de gebroeders Langlois. […]

Andreas De Weerdt (1825-1895) noteert een aantal keer dat zijn liedtekst (waaronder deze) kan gezongen worden op de melodie van “capon flamand”. Die melodie hebben we nog niet teruggevonden. Een “vlaamse kapoen” is een gecastreerde haan, dat weten we wel en in Frankrijk heeft men het over een “chapon flamand” volgens WIkipedia: “Un chapon est […]

In het liederenschrift van Eugenius Koopman vonden we als “kluchtlied” nr 35 het relaas over “Laura”, zonder opgave van melodie. De eerste strofe is vrijwel identiek aan die van “zang nr. 4” in de “Suffragettenrevue” met 12 liederen van Louis Michiels uit Leefdaal. Die schreef de revue in 1912 ; “zang nr 4” heeft bij […]

Aloïs Van Peteghem schreef een “kluchtig” lied over de Spaanse Griep(1), hoewel daar in feite niet mee te lachen viel: zij maakte uiteindelijk een veelvoud van de slachtoffers die kort voordien in WOI vielen. Toen de Covid-19 ramp pas was begonnen hebben we tevergeefs gezocht naar dit en andere liederen over die vergelijkbare epidemie honderd […]

A. Van de Veire uit Knesselare koos voor zijn droevig oorlogslied voor de melodie van een “Vlaamse hit” uit die tijd, die hij ook in de originele versie op het zelfde liedblad afdrukte: “Schenk mij uw glimlach, Maria.” Dat is dan weer een vertaling van het door talloze artiesten gecoverde “Schenk mir dein lächeln, Maria”, […]

Marktzanger Ferdinand Van De Casteele “en zijne vrouw”  plaatst naast het franse “Chacun son truc”,  op de melodie van de charleston “Yes Sir, that’s my baby”, zijn nederlandse vertaling die hij allicht enthousiast zong. Hij vermeldt als “opsteller” een zekere Henri De Groene, we veronderstellen dus dat die man zijn liedteksten vervaardigde en in dit […]

Politiek volkomen incorrect dit lied, met de ogen en oren van nu, maar in 1914 zag men er noch in Frankrijk noch in België graten in. Er waren tussen het publiek van de marktzangers allicht nauwelijks mensen aanwezig van afrikaanse origine … Marktzangers die een populaire (franse) melodie overnamen, het was dagelijkse kost. In dit […]