Pamiętniki Uchodźcze

Minie jeszcze niejeden dzień. Przemierzymy kilkaset kilometrów. Ale ani kilometry, ani dni i miesiące nie przybliżą nas do szczęśliwego życia, które utraciliśmy na zawsze.

Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim.

Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska.

Ilustracja: Adrianna Iwanejko.

Mamo, myślisz, że wiesz o mnie wszystko, ale to nieprawda! Wiele ukrywam, bo boję się, że zranię Twoje serce, przy okazji raniąc swoje. Ty też opowiadasz o swoim życiu z tatą tylko to, co dobre.

Ilustracja: Adrianna Iwanejko

Dwa tygodnie leżenia na podłodze z wesołego, uśmiechniętego bobasa zrobiło nerwowe, ciągle płaczące, rozhisteryzowane dziecko. Wzięliśmy dziecko, kota, dwie walizki i pojechaliśmy w nieznane.

Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim.

Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska.

Ilustracja: Zuzia Wojda.

Nie wybraliśmy bycia migrantami, ale okoliczności sprawiły, że taki los nas spotkał.

Tekst oryginalnie napisany w języku francuskim.

Tłumaczenie: Anna Nowakowska.

Fotografia: Wojtek Radwański.

Otwierając pudełko, zauważyłem naklejkę z obrazkiem kieliszka i napisem „Ostrożnie, kruche”. Miałem ochotę płakać i śmiać się. To moje życie okazało się kruche, porozrywane na kawałki, których nie będę w stanie poskładać nawet po otwarciu tego pudełka.

Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim.

Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska.

Ilustracja: Stanisław Gajewski.

Czułem, jak coś we mnie pęka. Długo patrzyłem na ekran, nie wiedząc, co odpowiedzieć. „Skoro ona pisze, że jej życie w Ukrainie jest «prawdziwe», to jakie jest moje, nasze?”.Opowiadanie oryginalnie napisane w języku ukraińskim.

Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska.

Ilustracja: Lena Solo.

Największy ślad pozostawiła wojna. Przeniknęła mi pod skórę. Chciałabym wiele zapomnieć, nie widzieć, nie czuć. Czasami wydaje mi się, że tylko śmierć może zmyć ze mnie ten brud.Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim.

Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska.

Ilustracja: Arina Bożok.

Praca wyróżniona przez jury „Pamiętników Uchodźczych”.

Po wojnie zaczęłam pracować jako adwokatka. Z przyjemnością oddałam się pracy. Zaczęła się moja nowa walka, tym razem o losy innych, zniszczone przez wojnę, a później przez panujący reżim.Tekst oryginalnie napisany w języku rosyjskim.

Tłumaczenie: Ekaterina B.

Ilustracja: Stanisław Gajewski.

Polska, choć nie jest utopią, jak ją sobie kiedyś wyobrażaliśmy, dała nam czas, by odetchnąć. Jest miejscem, w którym możemy się zatrzymać i rozpocząć żmudny proces leczenia. Tutejsze niebo nie jest zasnute dymem konfliktu.Tekst oryginalnie napisany w języku angielskim.

Tłumaczenie: Paulina Olivier.

Fotografia: Maria Dybcio.

Osoby LGBT to: nie organizacja; nie propaganda; nie diabeł; nie wynaturzenie; nie sekta; nie obcy; nie flaga i parada. To człowiek! Osoba i życie.

Tekst oryginalnie napisany w języku rosyjskim.

Tłumaczenie: Ekaterina B.

Ilustracja: Ada Wręga