🌲 “Off the Grid, On the Job: Interpreting Outdoors”

Wanda (hearing), Sam (Deaf) and I talk about what it take. to be an interpreter in the wilderness? From camps and conservation projects to climbing walls and multi-day trips, outdoor interpreting demands more than language skills.

In this episode, we dive into:

• What outdoor interpreting can look like

• Unique demands and settings (hiking, boats, climbing, biking)

• Boundaries, safety, and teamwork on multi-day trips

• Self-care when the work is physically and mentally demanding

Deaf Spotlight: 

Deaf Way Colorado - https://deafway.co/

Corps That - https://corpsthat.org/

👉  CEU's available here: www.parkinglotdebrief.com

In this episode, we sit down with Lee and Martin—members of the BEI Advisory Board—to discuss what interpreters really need to know about the Board for Evaluation of Interpreters (BEI) certification. They break down test logistics, levels, misconceptions, and raters’ expectations in a refreshingly honest way. Whether you’re prepping for Basic or aiming for Master, this convo dives into the English TEP, performance tips, and test-day mindset (spoiler: confidence is key). 

Deaf Spotlight: 

• Deaf artisans market day (DAMD): https://deafartisanmarketday.com/ 

BEI Resources: 

Texas BEI 

Study Guide

BEI Recommended Levels

BEI Recommended Levels Michigan

BEI Rater Open Enrollment

👉 CEU's available here: www.parkinglotdebrief.com

Here is a quick reflection on launching The Parking Lot Debrief, releasing 30 episodes in its first year, and the incredible support from listeners, guests, and collaborators. I speak of a few highlights from 2025, updates on CEUs and donations, and gives a sneak peek at the more structured, thoughtful lineup planned for 2026.

What does it really mean to be an interpreter in K–12 classrooms—especially when working with Deaf and hard of hearing students with diverse language needs? In this episode, I am joined by Seth and Rachel, we go beyond the “just interpret” mindset and talk about what it truly looks like to be part of the educational team.

We unpack:

- The difference between mainstream vs. immersion classrooms

- What language deprivation really means for interpreters

- How to support social and emotional growth alongside academics

- Practical strategies interpreters can use in the classroom

- Why best practices must evolve—and how we can do better.

This conversation is packed with practical insights and real-world takeaways for interpreters working in schools.

Deaf Spotlight:

- Forever Ten Photography: https://www.instagram.com/forevertenphotography/

- Abbey Moreland- AirBnB Host and Educator

- Ellen Mansfield (De’VIA ceramicist and painter): https://www.instagram.com/_ellen_mansfield_artist/

In this episode, we explore the world of religious interpreting — from church services and weddings to funerals, medical and AA Meetings. We discuss what makes this work unique: interpreting scripture, music, and emotion-laden moments often through the lens of personal belief and cultural nuance.

We also touch on the presence of non-certified interpreters, and whether this work should be paid or pro bono. With real talk and practical tips, this episode sheds light on a setting where language, access, and faith come together.

Deaf Spotlight:

•  Veditz Brewing Company in Sperryville, VA 

• Deaf Missions - ASL Bible 

• The Table Church

Other Resources mentioned: 

• The Church Interpreting Podcast

• Brand the Interpreter Podcast

• 
  ASLIS (Virtual Workshops - Funeral Interpreting, Interpreting Hymns)

In this episode, Sarah, April, and I discuss key topics in the interpreting field, including gatekeeping and the power dynamics that shape our work. We dive into knowing our worth when it comes to our pay and setting rates. We also explore the importance of mentoring, making sure we support and uplift new interpreters joining the field.

Deaf Spotlight:  Mastyl Signs

👉  CEU's available here: www.parkinglotdebrief.com

In this episode, I sit down with Greg Pollock—a Deaf professional, speaker, and writer—to talk candidly about what really matters when working with interpreters.From navigating high-energy presentations to catching subtleties like sarcasm and tone, Greg shares what it takes to match his dynamic communication style. He also dives into his powerful article, “The Dignity Defense,” exploring how interpreters’ desire to appear competent can unintentionally harm the Deaf people they serve.If you’re an interpreter, this is a must-listen conversation about respect, rhythm, repair—and how to do better.Deaf Spotlight: Communication Services for the

Deaf - www.CSD.org

Greg’s Article: Click HERE

👉 CEU's available here: www.parkinglotdebrief.com

In this vulnerable conversation between colleagues and friends, Audrey Ulloa and I discuss how our profession requires us to interpret across languages, cultures, and identities. We speak candidly about the real emotions that surface in these moments—and the impact they have on our work and those we work with.

We unpack:

🔹 How to cultivate cultural responsiveness

🔹 Knowing when to step in — and when to step back

🔹 Why "bilingual/bicultural" isn’t broad enough

🔹 What to do when you're not the right cultural fit

This episode challenges narrow thinking in our field and invites us to do the deeper, more human work of inclusion.

Deaf Spotlight: ASL at Home: www.aslathome.org

👉 CEU's available here: www.parkinglotdebrief.com

In this episode, Andrea sits down with CJ and Steve to chat about the results of the National ASL Interpreter Income Study—the first large-scale look at interpreter earnings across the U.S. We discuss surprising findings, emerging themes, and what conversations they hope the community will take forward. If you’ve ever wondered how interpreter pay compares across states, settings, or experience levels, this episode is for you.

👉 Read the full report at www.insightfulinterpreter.com/research

👉  CEU's available here: www.parkinglotdebrief.com

👉  Catch the full episode FREE on: Spotify (English), Youtube (ASL) or Apple Podcasts (English)

In this conversation, three interpreters share the research they’re leading—and why it matters for the field.

🔍 Shayla dives into decisional latitude—how much freedom interpreters feel they have when making tough ethical decisions. Her study explores how the outdated "conduit" model still impacts our autonomy and what our internal responses to ethical action might reveal about our practice.

🔹 Meikayla explores how Black interpreters navigate legal settings—looking at access, identity, and the impact of race and culture in the legal setting.

- Mikaela J. is taking a closer look at mentoring—how we define [the role of a mentor], how it’s done, and how we can improve. Her research investigates current practices across professions to ask: are we mentoring in ways that truly support growth?

Each is actively recruiting participants, so tune in to learn more—and get involved.

Shayla (Decisional Latitude):  

• Survey Participation window will end 10/20/2025. 

• Google Forms Link: https://forms.gle/A6WDVMYo6XM9Rx8u9

• Email [email protected] for more information and any questions. 

Meikayla (Black legal interpreters):

• Please email Meikayla Mixon at [email protected] if you are interested in participating.

• Interviews will continue until the researcher has gathered the required number of interviews.

Mikaela (Mentoring): 

• If you have any questions, please contact Mikaela Jordon (Researcher- [email protected]) or Dr. Elisa Maroney (Advisor- [email protected]) 

• The questionnaire will be open for approximately 3 weeks. 

• Google Forms Link: https://docs.google.com/forms/d/1nLLJtEBLN7EuVolnFTZr8KWg2Hdt0sYs18XTTjMlU48/edit?usp=drivesdk