Parnas

Sv.Augustín: Vyznania 50/55 Rozhovor 11 - Augustiniáni . Hosť ThDr. Juraj Pigula, PhD./ V našich rozhovoroch sa občas vraciame k známej záhradnej scéne vo Vyznaniach, keď Augustín počul detský hlas, ktorý opakoval: „Tolle, lege! Vezmi si a čítaj!“ Vtedy otvoril Pavlove listy Rimanom a zrak mu padol na tieto slová: „Nie v hodovaniach a v opilstvách, nie v smilstvách a nehanebnostiach, nie v rozbroji a nenávisti, ale oblečte si Pána Ježiša Krista a o telo nemajte starosti, aby zbujnelo.“ (Rim. 13, 13—14). Nato sa Augustín vzdal svojho úradu a uchýlil sa so svojimi priateľmi na statok Cassiciacum (Kasiciákum). Tam sa pripravoval na krst v Miláne, ktorý prijal na Bielu sobotu v roku 387 od biskupa Ambróza. O rok nato sa po smrti matky Moniky vrátil do rodnej Thagasty a tam sa s priateľmi zaviazal k rehoľnému životu. To boli začiatky rehole augustiniánov.

Akými peripetiami prešli augustiniáni za tých takmer 1700 rokov? Ako rád funguje dnes? O tom sa budem rozprávať s dr.Jurajom Pigulom, priorom Kláštora sv.Augustína v Košiciach. K počúvaniu vás pozývajú hudobná dramaturgička Lýgia Vojtková, zvukový majster Stanislav Kaclík a autorka projektu Parnas Táňa Kusá.

Sv.Augustín: Vyznania 49/55, Čítanie 39 / 13.kniha -1.časť /kapitola 1-10

Sv.Augustín: Vyznania 48/55, Čítanie 38/ 12.kniha - 4.časť /kapitola 26-32

Sv.Augustín: Vyznania 47/55, Čítanie 37/ 12.kniha-3.časť /kapitola 18-25

Sv.Augustín: Vyznania 46/55, Čítanie 36/ 12.kniha -2.časť /kapitola 12-17

Sv.Augustín: Vyznania 45/55 Rozhovor 10 -Preklad, rétorika (Andoková 3)/ Augustínove Vyznania preložil do slovenčiny Ján Kováč. Jeho preklad z latinčiny vyšiel v piatich vydaniach: prvé v roku 1942, posledné, piate v roku 2014. To už s redakčnou úpravou literárneho vedca dr. Júliusa Paštéku. A práve toto vydanie počúvame aj v Rádiu Devín. Ktoré Augustínove diela máme ešte do slovenčiny preložené? V čom sú najväčšie problémy pri prekladaní Augustína? Ako sa prejavuje vplyv rétoriky na Augustínov štýl?

Dnes budeme hovoriť o preklade. Mojím hosťom je doc.Marcela Andoková z Katedry klasickej a semitskej filológie na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. K počúvaniu vás pozýva autorka projektu Parnas Táňa Kusá.

Sv.Augustín: Vyznania 44/55 Čítanie 35/ 12.kniha -1.časť /kapitola 1-11

Sv.Augustín: Vyznania 43/55, Čítanie 34 / 11.kniha -4 .časť /kapitola 25-31

Sv.Augustín: Vyznania 42/55, Čítanie 33 / 11.kniha-3.časť /kapitola 18-24

Sv.Augustín: Vyznania 41/55, Čítanie 32 /11.kniha-2.časť /kapitola 10-17