今天來聊一個正經的，2026年4月13日正是法國2016年性交易法實施十週年，在十週年的現在，反對跟支持派的陣營還是在持續辯論中，我在錄音內容中因為想要控制時間所以沒有說，但是兩個陣營於4月13日有各自舉行研討會，一場支持現法的在國民議會，另一場希望改法的在參議院。
總之還在吵就對了！
秒數這邊：
0:00-1:22開頭
1:26-4:20第一部分文章內容介紹
4:20-6:53我的想法
6:58-11:24第二部分文章法文用語筆記
文章本章在這邊：https://www.lemonde.fr/societe/article/2026/04/13/prostitution-des-clivages-persistants-dix-ans-apres-l-adoption-de-la-loi-de-2016_6679673_3224.html
法文筆記這邊：
1. Clivage (n.m.)
這個字原意是「裂縫」，衍伸成群體之間難以調和的分歧 。
同義字：Divergence 分歧
這個字是出現在文章標題：Prostitution : des clivages persistants dix ans après l’adoption de la loi de 2016 性交易問題：2016 年的法律通過十年後，分歧依舊存在
日常例句：Il existe un véritable clivage générationnel sur la question du télétravail.在遠距辦公這件事上，不同世代之間存在著觀念分歧。
這個字也很常用於"Clivage gauche-droit：左派與右派的對立，形容政壇上兩極化的現象。
2. Abroger (v.)
這個字跟法律相關，指廢止或撤銷原有的法律條文或規定 。
同義字：Annuler 撤銷
日常例句：
La direction a décidé d'abroger le règlement intérieur qui datait de 2000. 管理高層決定廢止那份自 2000 年起實施的內部規章。
3. Racolage (n.m.)
這本身是一個中性詞，意思是招攬，但在這篇背景下專指「街頭拉客」的行為 。
同義字可以是Sollicitation 誘使、招攬（但是在行政中常常用來表達請求、申請）
文中提及拉客罪：le délit de racolage
文中例句：[…] abrogé le délit de racolage, instauré la pénalisation des clients et mis en place un parcours de sortie de la prostitution afin d’accompagner les victimes. 廢除了拉客罪、確立了對買方的處罰，並建立了脫離性交易工作的管道以陪伴受害者。
日常例句：Certaines marques utilisent un racolage publicitaire agressif sur les réseaux sociaux. 某些品牌在社群媒體上使用侵略性的廣告招攬手段。
不曉得大家在這個主題上是抱持怎麼樣的想法呢？歡迎跟我說！
這集是我這個禮拜法文課的內容，特別感謝我的法文老師哈哈哈
謝謝大家，下集見囉！掰掰！
