kiru - where

râ - question marker, like the English “?”

s - you/your

paks - head [the “u” in paksu’ is dropped when using in a sentence]

ku - location marker indicating “sitting.”

Literal translation - Where is your head sitting?

kîrik - eye [the “u” in kîrîku’ is dropped when using in a sentence]

ta - location marker indicating “hanging.”

Literal translation - Where is your eye hanging?

Pawnee Language Learning is a reader-supported publication. To support the Pawnee Language Program, consider becoming a free or paid subscriber.

I was visiting Atira (my mother), and we had fun playing the Kirikêru Game.

Pawnee Language Learning is a reader-supported publication. To support the Pawnee Language Program, consider becoming a free or paid subscriber.

kirikîru’ - What is it? (Asking what an object, activity, etc., is) / What’s this? [Skidi dialect]

Pawnee Language Learning is a reader-supported publication. To support the Pawnee Language Program, consider becoming a free or paid subscriber.

kirikêru’ - What is it? (Asking what an object, activity, etc., is) / What’s this? [Southband dialect]

Pawnee Language Learning is a reader-supported publication. To support the Pawnee Language Program, consider becoming a free or paid subscriber.

âka’â! - exclamation of surprise

tikura’â - it pains me

Pawnee Language Learning is a reader-supported publication. To support the Pawnee Language Program, consider becoming a free or paid subscriber.

ti - positive statement marker

ku - I [tiku has been described as meaning, “something is happening to me”]

pâ- [pâkîsu’ is the stand alone word for kneecap area. pâ- means general knee area, but it cannot be used alone, it must be used in a phrase, as in today’s phrase.]

ra’âri’ - hurting/ aching

rara’âri’ - [the additional -ra- changes the noun to a plural]

Pawnee Language Learning is a reader-supported publication. To support the Pawnee Language Program, consider becoming a free or paid subscriber.

ti - positive statement marker

ku - I [tiku has been described as meaning, “something is happening to me”]

as - foot [foot by itself is asu’. The ‘u’ is dropped when using it in a sentence and the short ‘u’ in tiku changes to a long ‘û’ sound.]

ta’âri’ - hurting/ aching

tara’âri’ - [the -ra- changes the noun to a plural]

Pawnee Language Learning is a reader-supported publication. To support the Pawnee Language Program, consider becoming a free or paid subscriber.

ti - positive statement marker

ku - I [tiku has been described as meaning, “something is happening to me”]

kirik - eye [eye by itself is kirîku’. The ‘u’ is dropped when using it in a sentence and the long ‘â’ sound changes to a short ‘a’ sound.] [c = ‘ts’ sound]

ta’âri’ - hurting/ aching

tara’âri’ - [the -ra- changes the noun to a plural]

Nora Pratt says, "Tikukiriktara'âri'

Pawnee Language Learning is a reader-supported publication. To support the Pawnee Language Program, consider becoming a free or paid subscriber.

ti - positive statement marker

ku - I [tiku has been described as meaning, “something is happening to me”]

rictak - back [back by itself is rictâku’. The ‘u’ is dropped when using it in a sentence and the long ‘â’ sound changes to a short ‘a’ sound.]. [c = ‘ts’ sound]

ta’âri’ - hurting/ aching

ti - positive statement marker

ku - I [tiku has been described as meaning, “something is happening to me”]

kara - stomach [stomach by itself is karâru’. The ‘u’ is dropped when using it in a sentence and the long ‘â’ sound changes to the short ‘a’ sound.]

ta’âri’ - hurting / aching [-ta’âri’ and -ra’âri’ mean the same thing]

Pawnee Language Learning is a reader-supported publication. To support the Pawnee Language Program, consider becoming a free or paid subscriber.