Al contacto con la lata helada, las puntas de los dedos mandan una señal que asocia la mente con lo que acaba de ver, esa gota que desliza de arriba hasta abajo lenta y tranquilamente. La boca comienza a salivar.

On contact with the icy can, the fingertips send a signal that associates the mind with what it has just seen, that drop which slides from the top to the bottom slowly and calmly. The mouth begins to water.

El domingo 12 de septiembre un grupo de mujeres latinas de la organización Casa Círculo Cultural y We Vote Redwood City, acompañadas de Giselle Hale, consejal de Redwood City, salieron a las calle en un último intento para “promover el censo y, como dijo Guerrero, animar a las personas en estas áreas a que sean contadas antes del 30 de septiembre”.