Nesse episódio, trazemos a legendagem em pauta. Saiba mais sobre o importante recurso de comunicação acessível, a LSE, nessa conversa com Katarinna Pessoa.

Neste episódio especial,  Fabrício, Mari e o consultor Edgar Jaques conversam sobre os bastidores da audiodescrição dos desfiles das Escolas de Samba do Carnaval de São Paulo 2022 e o trabalho realizado pela Para Todos Verem - Soluções em Acessibilidade. 

Em 2022, os desfiles no sambódromo aconteceram em Abril, nos dias 22, 23 e 29.

Acompanhe outras entrevistas e reportagens sobre este trabalho no canal da Para Todos Verem no YouTube.

Neste episódio especial, conheça um pouco mais sobre os apresentadores do Pensar Inclusivo.

Edgar Jacques entrevista Mari Sabino e Fabrício Branchini Beltramini, sócios da Para Todos Verem - Soluções em Acessibilidade.

Mariana Sabino é audiodescritora, atriz, professora, cerimonialista e organizadora de eventos sociais e corporativos. Mestre em Arte, Educação e História da Cultura pela Universidade Presbiteriana Mackenzie. Dedica-se à audiodescrição como roteirista e locutora em eventos e produções culturais. 

Fabrício Branchini Beltramini é audiodescritor, ator, cantor lírico, instrumentista, locutor publicitário e engenheiro. Estudou no Ópera Estúdio, do EMESP. Dedica-se a diferentes projetos musicais, elaboração de roteiros de audiodescrição e locuções diversas, além de ser especialista em gravações e processamento de áudio. 

Neste episódio, a nossa empolgante conversa é com a Kelly Alcântara, Audiodescritora no Grupo Bandeirantes de Comunicação.

Kelly Alcântara é graduanda em Biblioteconomia. Especialista em História da Arte e em Tradução Inglês-Português. Graduada também em História. Foi professora Assistente no Curso Princípios Básicos da Audiodescrição, Citrat/USP e tutora no curso Princípios e práticas da audiodescrição: aplicabilidade em contextos culturais e educacionais do NeAD/UNESP. Realiza audiodescrições em exposições de arte, campanhas publicitárias, lives musicais, peças de teatro e seriados de TV nos canais TV Cultura, Disney Channel, Discovery Kids, Gloob, Fox Premium, SBT e outros.

Para saber sobre as inovações e imersões no universo da língua de sinais, conversamos com Joelson Silva no episódio 7 do Pensar Inclusivo.

Joelson é formado em História e possui Pós-graduação em Tradução, Interpretação e Docência em Libras. É também professor de História em escolas bilíngues (Libras / Português). Trabalha como tradutor e consultor para empresas, órgãos públicos e presta serviços de vídeo chamadas para pessoas surdas. Na área artística, trabalha como interprete em peças teatrais, e standup comedy, shows e apresentações musicais e se destaca por levar ao espectador surdo não só o que trazem as palavras, mas também o que há nos sons e nos acordes, por exemplo

No episódio 6 do Podcast Pensar Inclusivo, a conversa com a Professora Ana Julia Perrotti-Garcia aborda a profissionalização do audiodescritor e as diversas formas de oferecer a audiodescrição para as pessoas com deficiência visual.

No Pitaco Inclusivo, Paty Tessari comenta sobre o capítulo 23 do livro Ao Vivo e a Cores, onde os autores, Mariana Sabino e Fabrício Branchini Beltramini falam sobre o Pensar Inclusivo nas produções de eventos.

Ana Julia Perrotti-Garcia é docente em cursos de extensão em Audiodescrição do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia na Universidade de São Paulo, doutora em Língua e Literatura Inglesa pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP-SP, mestre em Linguística Aplicada PUC de São Paulo, cursando especialização em audiodescrição pela PUC de Minas Gerais. Entre seus temas atuais de pesquisa estão: adaptação, audiodescrição e acessibilidade. Audiodescritora desde 2009, com experiência em eventos ao vivo, filmes e imagens estáticas. É CEO da empresa Tradusound Acessibilidade Audiovisual e co-organizadora do livro Ao Vivo e A Cores, relatos de audiodescrição de eventos ao vivo.

No Dia Mundial de Conscientização do Autismo, o episódio 5 do Pensar Inclusivo, contribui com um debate sobre a audiodescrição no apoio à comunicação com pessoas com Transtorno do Espectro Autista.

A Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais é uma entidade filantrópica sem fins lucrativos de direito privado, responsável pelo atendimento de Pessoas com Deficiência Intelectual. Desde 1954, a APAE acumulou resultados expressivos e que refletem o trabalho e as conquistas do Movimento na luta pelos direitos das pessoas com deficiência.

O nosso entrevistado, Fabricio Ondei, trabalha com Marketing na APAE Diadema e busca formas sustentáveis de captação e mobilização de recursos. Na conversa, falamos sobre os eventos APAE, as ações socioeducativas e a capacitação de profissionais por meio das atividades promovidas pela entidade.

Neste bate-papo com Cassia Galassi, falamos sobre a comunicação com a comunidade surda e o importante trabalho do intérprete de LIBRAS junto aos outros profissionais da acessibilidade.

Cassia Galassi Parejo é mestranda em Psicologia do Desenvolvimento, tem pós-graduação em Língua Brasileira de Sinais, com proficiência em Tradução e Interpretação. É guia intérprete pela Associação Brasileira de Surdocegos e já tem 15 anos de experiência neste segmento.

Nesse episódio, falamos sobre a trajetória artística de Edgar Jacques e sobre a importância do pensar inclusivo nas artes cênicas e nas produções audiovisuais.

Edgar Jacques é ator formado pelo Teatro Escola Macunaíma. Já realizou cursos de interpretação para televisão pela Escola de Atores Wolf Maya, além de diversos outros cursos livres como canto popular com a Professora Tuca Fernandes, aulas de dança e oficinas de dramaturgia. Edgar escreveu as peças "Colibri, o Ator Cego", que recebeu um prêmio da Secretaria dos Direitos da Pessoa Com Deficiência do Estado de São Paulo por sua relevância social, "Um Homem Comum", transformada em livro em 2019, e o espetáculo de dança sonora "Só Se Fechar os Olhos". Além disso, integra o elenco do projeto Teatro Cego, e participou da montagem de "O Rouxinol e a Rosa", espetáculo infantil que trata a acessibilidade como conceito estético. Em 2020, realizou o espetáculo virtual "De Que Cor é a Chuva", que também preconiza o acesso de pessoas cegas e surdas na raiz criativa da montagem.

Edgar Jacques, desde 2016, é consultor em audiodescrição e já realizou trabalhos em cerca de 650 projetos, entre eles: exposições, óperas, musicais, peças de teatro, fotografias, programas de televisão, animações, séries e filmes.