ตอนที่ 30: ซื้อทัวร์หรือเช่ารถ 报团 ซื้อทัวร์หรือไปกับทัวร์  เป้าถวน bào tuán  租车 เช่ารถ จูเชอ zū chē  门票费 ค่าผ่านประตู เหมินเพี่ยวเฟ่ย mén piào fèi  午餐费      ค่าอาหารกลางวัน อู่ชานเฟ่ย wǔ cān fèi       团费   ค่าทัวร์ ถวนเฟ่ย tuán fèi    包含 รวม เปาหาน bāo hán  团费包含门票和午餐。 ค่าทัวร์รวมตั๋วผ่านประตูและอาหารกลางวัน  ถวนเฟ่ยเปาหานเหมินเพี่ยวเหออู่ชาน tuán fèi bāo hán mén piào hé wǔ cān 。 不含 ไม่รวม ปู้หาน bù hán  团费不含门票和午餐。  ค่าทัวร์ไม่รวมตั๋วผ่านประตูและอาหารกลางวัน ถวนเฟ่ยปู้หานเหมินเพี่ยวเหออู่ชาน tuán fèi bù hán mén piào hé wǔ cān 。  但是 แต่ว่า   ต้านซื่อ dàn shì  团费含门票，但是不含午餐。 ค่าทัวร์รวมค่าผ่านประตู แต่ไม่รวมค่าอาหารกลางวัน ถวนเฟ่ยหานเหมินเพี่ยว ต้านซื่อปู้หานอู่ชาน tuán fèi hán mén piào ，dàn shì bú hán wǔ cān 。 早上  ตอนเช้า  จ่าวซั่ง zǎo shàng   9点 เก้าโมง  จิ๋วเตี่ยน jiǔ diǎn  出发 ออกเดินทาง    ชูฟา chū fā  早上9点出发 ออกเดินทาง ตอนเช้า 9 โมง จ่าวซั่งจิ๋วเตี่ยนชูฟา zǎo shàng jiǔ diǎn chū fā  下午 ตอนบ่าย  เซี่ยอู่ xià wǔ  四点 4 โมง ซื่อเตี่ยน sì diǎn  返回 กลับมา ฝ่านหุย fǎn huí  下午四点返回 กลับตอนบ่าย 4 โมง  เซี่ยอู่ซื่อเตี่ยนฝ่านหุย xià wǔ sì diǎn fǎn huí  在 อยู่ ไจ้ zài  这里  ที่นี่  เจ้อหลี่ zhè lǐ   等 รอ   เติ่ง děng  请在这里等     กรุณารอตรงนี้  ฉิ่งไจ้เจ้อหลีเติ่ง qǐng zài zhè lǐ děng      十点  สิบโมง สือเตี่ยน shí diǎn   来 มา  ไหล lái   接 รับ  เจีย jiē  我十点来这里接您。 ฉันจะมารับคุณที่นี่ตอน 10 โมง หว่อสือเตี่ยนไหลเจ้อหลี่เจียหนิน wǒ shí diǎn lái zhè lǐ jiē nín 。 十一点半  สิบเอ็ดโมงครึ่ง   สืออีเตี่ยนปั้น shí yī diǎn bàn   我十一点半来这里接您。 ฉันจะมารับคุณที่นี่ ตอน 11 โมงครึ่ง หว่อสืออีเตี่ยนปั้นไหลเจ้อหลี่เจียหนิน wǒ shí yī diǎn bàn lái zhè lǐ jiē nín 。 电话号码 เบอร์มือถือถือ เตี้ยนฮว่าห้าวหม่า  diàn huà hào mǎ  我的电话号码是 เบอร์มือถือถือของฉัน คือ  หว่อเตอะเตี้ยนฮว่าห้าวหม่าซื่อ wǒ de diàn huà hào mǎ shì  您有电话号码吗  คุณมีเบอร์มือถือไหม หนินโหย่วเตี้ยนฮว่าห้าวหม่ามะ nín yǒu diàn huà hào mǎ ma   多少 เท่าไหร่ ตัวเส่า duō shǎo  您的电话号码是多少？ เบอร์มือถือของคุณคืออะไร  หนินเตอะเตี้ยนฮว่าห้าวหม่าซื่อตัวเส่า nín de diàn huà hào mǎ shì duō shǎo? 089 1234567 089 123 4567 หลิงปาจิ่วอีเอ้อซานซื่ออู่ลิ่วชี líng bā jiǔ yī èr sān sì wǔ liù qī  081 551 1055     081 551 1055     หลิงปาอีอู่อู่อีอีหลิงอู๋อู่ líng bā yī wǔ wǔ yī  yī líng wǔ wǔ    两天 สองวัน  เหลี่ยงเทียน liǎng tiān  一夜 หนึ่งคืน อีเย่ yī yè  团 ทัวร์ ถวน tuán  两天一夜团     ทัวร์สองวันหนึ่งคืน เหลี่ยงเทียนอีเย่ถวน liǎng tiān yī yè tuán      住宿 ที่พัก จู้ซู่ zhù sù  晚餐 อาหารเย็น หวั่นชาน wǎn cān  团费包含午餐和晚餐。 ค่าทัวร์รวมอาหารเที่ยง และอาหารเย็น ถวนเฟ่ยเปาหานอู่ชานเหอหวั่นชาน tuán fèi bāo hán wǔ cān hé wǎn cān 。 餐饮 อาหารและเครื่องดื่ม ชานอิ่น cān yǐn  团费包含餐饮和住宿。 ค่าทัวร์ รวมอาหารและที่พัก  ถวนเฟ่ยเปาหานชานอิ่นเหอจู้ซู่ tuán fèi bāo hán cān yǐn hé zhù sù  顿 มื้อ ตุ้น dùn  两顿午餐 อาหารเที่ยงสองมื้อ เหลี่ยงตุ้นอู่ชาน liǎng dùn wǔ cān  一顿晚餐 อาหารเย็นหนึ่งมื้อ อีตุ้นอู่ชาน yī dùn wǎn cān  团费含早餐、午餐和晚餐。 ค่าทัวร์ รวมอาหารเช้า เที่ยง และเย็น  ถวนเฟ่ยหานจ่าวชาน อู่ชานเหอหวั่นชาน tuán fèi hán zǎo cān, wǔ cān hé wǎn cān 。