ตอนที่ 32: เช่ารถเที่ยวเอง 租车 เช่ารถ จูเชอ zū chē  您想租车吗？ คุณอยากจะเช่ารถไหม  หนินเสี่ยงจูเชอมะ nín xiǎng zū chē ma? 推荐  แนะนำ  ทุยเจี้ยน tuī jiàn   带司机的车  รถพร้อมคนขับ  ไต้ซือจีเตอะเชอ dài sī jī de chē   我可以推荐带司机的车。 ฉันแนะนำรถเช่าพร้อมคนขับให้ได้ หว่อเขออี่ทุยเจี้ยนไต้ซือจีเตอะเชอ wǒ kě yǐ tuī jiàn dài sī jī de chē 。 租车费 ค่าเช่ารถ จูเชอเฟ่ย zū chē fèi  每天 แต่ละวัน เหม่ยเทียน měi tiān   一千 หนึ่งพัน อีเชียน  yī qiān  八百 แปดร้อย  ปาไป่ bā bǎi   泰铢 บาท   ไท่จู tài zhū  租车费每天一千八百泰铢。 ค่าเช่ารถวันละ 1,800 บาท   จูเชอเฟ่ยเหม่ยเทียนอีเชียนปาไป่ไท่จู zū chē fèi měi tiān yī qiān bā bǎi tài zhū 。 包含         รวม เปาหาน bāo hán          不含    ไม่รวม   ปู้หาน bù hán  司机  คนขับ  ซือจี sī jī   费用 ค่าใช้จ่าย  เฟ่ยย่ง fèi yòng  租车费包含司机费用 ค่าเช่ารถ รวมค่าจ้างของคนขับ  จูเชอเฟ่ยเปาหานซือจีเฟ่ยย่ง zū chē fèi bāo hán sī jī fèi yòng    油 น้ำมัน โหยว yóu  油费 ค่าน้ำมัน โหยวเฟ่ย yóu fèi  租车费不含油费  ค่าเช่ารถ ไม่รวมค่าน้ำมัน จูเชอเฟ่ยปู้หานโหยวเฟ่ย zū chē fèi bù hán  yóu fèi   高速  ทางด่วน เกาซู่ gāo sù   高速费 ค่าทางด่วน  เกาซู่เฟ่ย gāo sù fèi  租车费不含高速费。 ค่าเช่ารถไม่รวมค่าทางด่วน จูเชอเฟ่ยปู้หานเกาซู่เฟ่ย zū chē fèi bù hán  gāo sù fèi 。 用车 ใช้รถ  ย่งเชอ yòng chē  时段   ระยะเวลา    สือต้วน shí duàn    是 คือ ซื่อ shì  早上 ตอนเช้า จ่าวซั่ง zǎo shàng  6点  หกโมง ลิ่วเตี่ยน liù  diǎn   到 ถึง เต้า dào  傍晚 ตอนเย็น  ปั้งหวั่น bàng wǎn  用车时段是早上6点到傍晚6点。  ระยะเวลาการใช้รถคือ 6 โมงเช้า ถึง 6 โมงเย็น ย่งเชอสือต้วนซื่อจ่าวซ่างลิ่วเตี่ยนเต้าปั้งหวั่นลิ่วเตี่ยน yòng chē shí duàn shì zǎo shàng  liù diǎn dào bàng wǎn liù diǎn 。  出租的车  รถที่ให้เช่า ชูจูเตอะเชอ chū zū de chē   出租的车是什么车？ รถที่ให้เช่าคือรถอะไรหรือรถแบบไหน  ชูจูเตอะเชอซื่อเสินเมอะเชอ chū zū de chē shì shén me chē? 轿车  รถเก๋ง เจี้ยวเชอ jiào chē   还是 หรือ ไหซื่อ hái shì   面包车 รถตู้  เมี่ยนเปาเชอ  miàn bāo chē  您想要轿车还是面包车？ คุณอยากได้ รถเก๋ง หรือรถตู้  หนินเสี่ยงเย่าเจี้ยวเชอไหซื่อเมี่ยนเปาเชอ nín xiǎng yào jiào chē hái shì miàn bāo chē? 有 มี  โหย่ว yǒu  和  และ เหอ hé   有轿车和面包车。 มีทั้งรถเก๋งและรถตู้ โหย่วเจี้ยวเชอเหอเมี่ยนเปาเชอ yǒu jiào chē hé miàn bāo chē 。 都 有 มีทั้งนั้น โตวโหย่ว dōu  yǒu  什么都有 อะไรก็มีทั้งนั้น  เสินเมอะโตวโหย่ว shén me dōu yǒu  米饭 ข้าว หมี่ฟ่าน mǐ fàn  粿条 ก๋วยเตี๋ยว กวั่อเถียว guǒ tiáo  米饭和粿条都有。 มีทั้งข้าวและก๋วยเตี๋ยว หมี่ฟ่านเหอกวั่อเถียวโตวโหย่ว mǐ fàn hé guǒ tiáo dōu yǒu 。 茶 ชา  ฉา chá  咖啡 กาแฟ คาเฟย kā fēi  茶和咖啡都有 มีทั้งชาและกาแฟ ฉาเหอคาเฟยโตวโหย่ว chá hé kā fēi dōu yǒu   包装 ห่อ  เปาจวง bāo zhuāng   大包装 ห่อใหญ่ ต้าเปาจวง dà bāo zhuāng  小包装 ห่อเล็ก เสี่ยวเปาจวง xiǎo bāo zhuāng  大包装和小包装都有 มีทั้งห่อใหญ่และห่อเล็ก  ต้าเปาจวงเหอเสี่ยวเปาจวงโตวโหย่ว dà bāo zhuāng hé xiǎo bāo zhuāng dōu yǒu  泰式按摩 นวดไทย   ไท่ซื่ออั้นโหมว tài shì àn mó   脚步按摩 นวดเท้า เจี่ยวปู้อั้นโหมว jiǎo bù àn mó  泰式按摩和脚步按摩都有  มีทั้งนวดไทยและนวดเท้า ไท่ซื่ออั้นโหมวเหอเจี่ยวปู้อั้นโหมวโตวโหย่ว tài shì àn mó hé jiǎo bù àn mó dōu yǒu   今天 วันนี้ จินเทียน jīn tiān  我是您今天的司机 ผมหรือฉันเป็นคนขับรถของคุณวันนี้ หว่อซื่อหนินจินเทียนเตอะซือจี wǒ shì nín jīn tiān de sī jī  叫 เรียกว่า หรือ ชื่อ  เจี้ยว jiào  我叫 阿金。 ฉันชื่อ อาจินต์ หว่อเจี้ยว อาจิน wǒ jiào  ā jīn 。  小名 ชื่อเล่น เสี่ยวหมิง xiǎo míng   我的小名 ชื่อเล่นของฉัน หว่อเตอะเสี่ยวหมิง wǒ de xiǎo míng  我的小名叫 GAI  ชื่อเล่นของฉันคือ ไก่ หว่อเตอะเสี่ยวหมิงเจี้ยว GAI (ไก่) wǒ de xiǎo míng jiào GAI  您可以叫我的小名 GAI คุณเรียกชื่อเล่นของฉันก็ได้ ชื่อ ไก่  หนินเขออี่เจี้ยวหว่อเตอะเสี่ยวหมิง GAI (ไก่) nín kě yǐ jiào wǒ de xiǎo míng GAI 我的电话号码 เบอร์มือถือของฉัน หว่อเตอะเตี้ยนฮว่าห้าวหม่า wǒ de diàn huà hào mǎ  我的电话号码是098-765-4321  เบอร์มือถือของฉันคือ 098 7654321 หว่อเตอะเตี้ยนฮว่าห้าวหม่า ซื่อ หลิงจิ่วปา ชีลิ่วอู่ซื่อซานเอ้ออี wǒ de diàn huà hào mǎ shì líng jiǔ bā qī liù wǔ sì sān èr yī  这是  นี่คือ เจ้อซื่อ zhè shì   名片 นามบัตร หมิงเพี่ยน míng piàn  这是我的名片。 นี่คือนามบัตรของฉัน เจ้อซื่อหว่อเตอะหมิงเพี่ยน zhè shì wǒ de míng piàn 。 出发  ออกเดินทาง  ชูฟา chū fā   可以出发了吗？ ออกเดินทางได้แล้วหรือยัง เขออี่ชูฟาเลอมะ kě yǐ chū fā le ma? ตอนที่ 32: เช่ารถเที่ยวเอง 租车 เช่ารถ จูเชอ zū chē  您想租车吗？ คุณอยากจะเช่ารถไหม  หนินเสี่ยงจูเชอมะ nín xiǎng zū chē ma? 推荐  แนะนำ  ทุยเจี้ยน tuī jiàn   带司机的车  รถพร้อมคนขับ  ไต้ซือจีเตอะเชอ dài sī jī de chē   我可以推荐带司机的车。 ฉันแนะนำรถเช่าพร้อมคนขับให้ได้ หว่อเขออี่ทุยเจี้ยนไต้ซือจีเตอะเชอ wǒ kě yǐ tuī jiàn dài sī jī de chē 。 租车费 ค่าเช่ารถ จูเชอเฟ่ย zū chē fèi  每天 แต่ละวัน เหม่ยเทียน měi tiān   一千 หนึ่งพัน อีเชียน  yī qiān  八百 แปดร้อย  ปาไป่ bā bǎi   泰铢 บาท   ไท่จู tài zhū  租车费每天一千八百泰铢。 ค่าเช่ารถวันละ 1,800 บาท   จูเชอเฟ่ยเหม่ยเทียนอีเชียนปาไป่ไท่จู zū chē fèi měi tiān yī qiān bā bǎi tài zhū 。 包含         รวม เปาหาน bāo hán          不含    ไม่รวม   ปู้หาน bù hán  司机  คนขับ  ซือจี sī jī   费用 ค่าใช้จ่าย  เฟ่ยย่ง fèi yòng  租车费包含司机费用 ค่าเช่ารถ รวมค่าจ้างของคนขับ  จูเชอเฟ่ยเปาหานซือจีเฟ่ยย่ง zū chē fèi bāo hán sī jī fèi yòng    油 น้ำมัน โหยว yóu  油费 ค่าน้ำมัน โหยวเฟ่ย yóu fèi  租车费不含油费  ค่าเช่ารถ ไม่รวมค่าน้ำมัน จูเชอเฟ่ยปู้หานโหยวเฟ่ย zū chē fèi bù hán  yóu fèi   高速  ทางด่วน เกาซู่ gāo sù   高速费 ค่าทางด่วน  เกาซู่เฟ่ย gāo sù fèi  租车费不含高速费。 ค่าเช่ารถไม่รวมค่าทางด่วน จูเชอเฟ่ยปู้หานเกาซู่เฟ่ย zū chē fèi bù hán  gāo sù fèi 。 用车 ใช้รถ  ย่งเชอ yòng chē  时段   ระยะเวลา    สือต้วน shí duàn    是 คือ ซื่อ shì  早上 ตอนเช้า จ่าวซั่ง zǎo shàng  6点  หกโมง ลิ่วเตี่ยน liù  diǎn   到 ถึง เต้า dào  傍晚 ตอนเย็น  ปั้งหวั่น bàng wǎn  用车时段是早上6点到傍晚6点。  ระยะเวลาการใช้รถคือ 6 โมงเช้า ถึง 6 โมงเย็น ย่งเชอสือต้วนซื่อจ่าวซ่างลิ่วเตี่ยนเต้าปั้งหวั่นลิ่วเตี่ยน yòng chē shí duàn shì zǎo shàng  liù diǎn dào bàng wǎn liù diǎn 。  出租的车  รถที่ให้เช่า ชูจูเตอะเชอ chū zū de chē   出租的车是什么车？ รถที่ให้เช่าคือรถอะไรหรือรถแบบไหน  ชูจูเตอะเชอซื่อเสินเมอะเชอ chū zū de chē shì shén me chē? 轿车  รถเก๋ง เจี้ยวเชอ jiào chē   还是 หรือ ไหซื่อ hái shì   面包车 รถตู้  เมี่ยนเปาเชอ  miàn bāo chē  您想要轿车还是面包车？ คุณอยากได้ รถเก๋ง หรือรถตู้  หนินเสี่ยงเย่าเจี้ยวเชอไหซื่อเมี่ยนเปาเชอ nín xiǎng yào jiào chē hái shì miàn bāo chē? 有 มี  โหย่ว yǒu  和  และ เหอ hé   有轿车和面包车。 มีทั้งรถเก๋งและรถตู้ โหย่วเจี้ยวเชอเหอเมี่ยนเปาเชอ yǒu jiào chē hé miàn bāo chē 。 都 有 มีทั้งนั้น โตวโหย่ว dōu  yǒu  什么都有 อะไรก็มีทั้งนั้น  เสินเมอะโตวโหย่ว shén me dōu yǒu  米饭 ข้าว หมี่ฟ่าน mǐ fàn  粿条 ก๋วยเตี๋ยว กวั่อเถียว guǒ tiáo  米饭和粿条都有。 มีทั้งข้าวและก๋วยเตี๋ยว หมี่ฟ่านเหอกวั่อเถียวโตวโหย่ว mǐ fàn hé guǒ tiáo dōu yǒu 。 茶 ชา  ฉา chá  咖啡 กาแฟ คาเฟย kā fēi  茶和咖啡都有 มีทั้งชาและกาแฟ ฉาเหอคาเฟยโตวโหย่ว chá hé kā fēi dōu yǒu   包装 ห่อ  เปาจวง bāo zhuāng   大包装 ห่อใหญ่ ต้าเปาจวง dà bāo zhuāng  小包装 ห่อเล็ก เสี่ยวเปาจวง xiǎo bāo zhuāng  大包装和小包装都有 มีทั้งห่อใหญ่และห่อเล็ก  ต้าเปาจวงเหอเสี่ยวเปาจวงโตวโหย่ว dà bāo zhuāng hé xiǎo bāo zhuāng dōu yǒu  泰式按摩 นวดไทย   ไท่ซื่ออั้นโหมว tài shì àn mó   脚步按摩 นวดเท้า เจี่ยวปู้อั้นโหมว jiǎo bù àn mó  泰式按摩和脚步按摩都有  มีทั้งนวดไทยและนวดเท้า ไท่ซื่ออั้นโหมวเหอเจี่ยวปู้อั้นโหมวโตวโหย่ว tài shì àn mó hé jiǎo bù àn mó dōu yǒu   今天 วันนี้ จินเทียน jīn tiān  我是您今天的司机 ผมหรือฉันเป็นคนขับรถของคุณวันนี้ หว่อซื่อหนินจินเทียนเตอะซือจี wǒ shì nín jīn tiān de sī jī  叫 เรียกว่า หรือ ชื่อ  เจี้ยว jiào  我叫 阿金。 ฉันชื่อ อาจินต์ หว่อเจี้ยว อาจิน wǒ jiào  ā jīn 。  小名 ชื่อเล่น เสี่ยวหมิง xiǎo míng   我的小名 ชื่อเล่นของฉัน หว่อเตอะเสี่ยวหมิง wǒ de xiǎo míng  我的小名叫 GAI  ชื่อเล่นของฉันคือ ไก่ หว่อเตอะเสี่ยวหมิงเจี้ยว GAI (ไก่) wǒ de xiǎo míng jiào GAI  您可以叫我的小名 GAI คุณเรียกชื่อเล่นของฉันก็ได้ ชื่อ ไก่  หนินเขออี่เจี้ยวหว่อเตอะเสี่ยวหมิง GAI (ไก่) nín kě yǐ jiào wǒ de xiǎo míng GAI 我的电话号码 เบอร์มือถือของฉัน หว่อเตอะเตี้ยนฮว่าห้าวหม่า wǒ de diàn huà hào mǎ  我的电话号码是098-765-4321  เบอร์มือถือของฉันคือ 098 7654321 หว่อเตอะเตี้ยนฮว่าห้าวหม่า ซื่อ หลิงจิ่วปา ชีลิ่วอู่ซื่อซานเอ้ออี wǒ de diàn huà hào mǎ shì líng jiǔ bā qī liù wǔ sì sān èr yī  这是  นี่คือ เจ้อซื่อ zhè shì   名片 นามบัตร หมิงเพี่ยน míng piàn  这是我的名片。 นี่คือนามบัตรของฉัน เจ้อซื่อหว่อเตอะหมิงเพี่ยน zhè shì wǒ de míng piàn 。 出发  ออกเดินทาง  ชูฟา chū fā   可以出发了吗？ ออกเดินทางได้แล้วหรือยัง เขออี่ชูฟาเลอมะ kě yǐ chū fā le ma?