ตอนที่ 51: ชอปปิงผ้าไทย  无籽酸角   มะขามแกะเมล็ด อู๋จื่อซวนเจี่ยว wú zǐ suān jiǎo     菠萝夹心香蕉片 กล้วยสอดไส้สับปะรด โปวโหลวเจี๋ยซินเซียงเจียวเพี่ยน bō luó jiá xīn xiāng jiāo piàn  这款草本香皂卖得最好。 สบู่สมุนไพรตัวนี้ ขายดีที่สุด  เจ้อขวันเฉาเปิ่นเซียงจ้าวไม่เตอะจุ้ยห่าว zhè kuǎn cǎo běn xiāng zào mài dé zuì hǎo 。 这款身体乳气味香。 ครีมทาผิวตัวนี้ กลิ่นหอม เจ้อขวั่นเซินถีหรู่ชี่เว่ยเซียง zhè kuǎn shēn tǐ rǔ qì wèi xiāng 。 这款草本洗发水 买一送一。 แชมพูสมุนไพรตัวนี้ ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง เจ้อขวั่นเฉาเปิ่นสี่ฟ่าสุ่หม่ายอีซ่งอี zhè kuǎn cǎo běn xǐ fà shuǐ  mǎi yī sòng yī 。 身体乳打八折。 ครีมทาผิวตัวนี้ ลด 20% เซินถีหรู่ต่าปาเจ๋อ shēn tǐ rǔ dǎ bā zhé 。  丝绸  ผ้าไหม ซือโฉว sī chóu   棉布  ผ้าฝ้าย เหมียนปู้ mián bù   名气 ชื่อเสียง หมิงชี่ míng qì  有名 มีชื่อเสียง      โหย่วหมิง yǒu míng  泰国丝绸很有名。 ประเทศไทยมีชื่อเสียงเรื่องผ้าไหม ไท่กวั๋อซือโฉวเหินโหย่วหมิง tài guó sī chóu hěn yǒu míng 。  一样 เหมือนกัน อี๋ยั่ง yí yàng  不一样 ไม่เหมือนกัน ปู้อี๋ยั่ง bù yí yàng  泰国丝绸和中国丝绸不一样。 ผ้าไหมไทย กับผ้าไหมจีน ไม่เหมือนกัน ไท่กวั๋อซือโฉวเหอจงกวั๋อซือโฉวปู้อี๋ยั่ง tài guó sī chóu hé zhōng guó sī chóu bù yí yàng 。 衣服  เสื้อผ้า อีฝู yī fú    泰丝 ผ้าไหมไทย  ไท่ซือ tài sī   做  ทำ    จั้ว zuò   这件衣服是泰丝做的。 เสื้อตัวนี้ทำมาจากผ้าไหมไทย  เจ้อเจี้ยนอีฝูซื่อไท่ซือจั้วเตอะ zhè jiàn yī fú shì tài sī zuò de 。 裙子  กระโปรง   ฉุนจื่อ qún zǐ   这条裙子是泰丝做的。 กระโปรงตัวนี้ทำมาจากผ้าไหมไทย  เจ้อเถียวฉุนจื่อซื่อไท่ซือจั้วเตอะ zhè tiáo qún zǐ shì tài sī zuò de 。 这些  พวกนี้  เจ้อเซีย zhè xiē   都  ทั้งหมด  โตว dōu   是 เป็นหรือคือ ซื่อ shì  这些都是泰丝 ทั้งหมดนี้เป็นผ้าไหมไทย เจ้อเซียโตวซื่อไท่ซือ zhè xiē dōu shì tài sī  手纺 ทอมือ โสวฝ่าง shǒu fǎng  手纺棉布 ผ้าฝ้ายทอมือ โสวฝ่างเหมียนปู้ shǒu fǎng mián bù  天然 ธรรมชาติ      เทียนหรัน tiān rán  染色 ย้อมสี หรั่นเซ่อ rǎn sè  天然染色 การย้อมสีธรรมชาติ เทียนหรันหรั่นเซ่อ tiān rán rǎn sè  天然染色棉布  ผ้าฝ้ายย้อมธรรมชาติ เทียนหรันหรั่นเซ่อเหมียนปู้ tiān rán rǎn sè mián bù   制作   ทำหรือผลิต จื้อจั้ว zhì zuò    我们的棉布是手纺的、天然染色的。 ผ้าฝ้ายของเราเป็นผ้าทอมือและย้อมสีธรรมชาติ หว่อเหมินเตอะเหมียนปู้ซื่อโสวฝ่างเตอะ เทียนหรันหรั่นเซ่อเตอะ wǒ men de mián bù shì shǒu fǎng de 、tiān rán rǎn sè de 。 布 ผ้า ปู้  bù  不掉色 สีไม่ตก ปู๋เตี้ยวเซ่อ bú diào sè  我们的天然染色布不掉色   ผ้าย้อมธรรมชาติของเรา สีไม่ตก หว่อเหมินเตอะเทียนหรันหรั่นเซ่อปู้ปู๋เตี้ยวเซ่อ wǒ men de tiān rán rǎn sè bù bú diào sè     扎染 หมายถึง มัดหมี่ จาหรั่น zhā rǎn  这是扎染丝绸  นี่คือผ้าไหมมัดหมี่ เจ้อซื่อจาหรั่นซือโฉว zhè shì zhā rǎn sī chóu    这里 ที่นี่ เจ้อหลี่ zhè lǐ   知名 ขึ้นชื่อ  จือหมิง zhī míng  产品 สินค้า ฉานผิ่น chǎn pǐn  扎染丝绸是这里的知名产品。 ผ้าไหมมัดหมี่เป็นสินค้าขึ้นชื่อของที่นี่  จาหรั่นซือโฉวซื่อเจ้อหลี่เตอะจือหมิงฉานผิ่น zhā rǎn sī chóu shì zhè lǐ de zhī míng chǎn pǐn 。 还 有 ยังมี ไหโหย่ว hái  yǒu  还有扎染棉布 ยังมีผ้าฝ้ายมัดหมี่  ไหโหย่วจาหรั่นเหมียนปู้ hái yǒu zhā rǎn mián bù  围巾 ผ้าพันคอ  เหวยจิน wéi jīn  披肩 ผ้าคลุมไหล่ พีเจียน pī jiān  领带 เนกไท หลิงไต้ lǐng dài  包  กระเป๋า เปา bāo   丝绸领带  เนกไทผ้าไหม ซือโฉวหลิ่งไต้ sī chóu lǐng dài   丝绸围巾 ผ้าพันคอผ้าไหม ซือโฉวเหวยจิน sī chóu wéi jīn    丝绸披肩 ผ้าคลุมไหล่ผ้าไหม ซือโฉวพีเจียน sī chóu pī jiān    丝绸包 กระเป๋าผ้าไหม ซือโฉวเปา sī chóu bāo  很多  มากมาย เหิ่นตัว hěn duō   颜色 สี เหยียนเซ่อ yán sè  图案  รูปแบบ ถูอั้น tú àn   有很多颜色和图案。 มีสีและรูปแบบมากมาย โหยวเหิ่นตัวเหยียนเซ่อเหอถูอั้น yǒu hěn duō yán sè hé tú àn 。 需要 ต้องการ ซวีเย่า xū yào    什么 อะไร เสินเมอะ shén me  您需要什么颜色？ คุณต้องการสีอะไร หนินซวีเย่าเสินเมอะเหยียนเซ่อ nín xū yào shén me yán sè ？ 随意 ตามสบาย  สุยอี้ suí yì  选择 เลือก ส่วนเจ๋อ xuǎn zé  请随意选择。 เชิญเลือกตามสบาย ฉิ่งสุยอี้ส่วนเจ๋อ qǐng suí yì xuǎn zé 。