May 19, 2026

Pitch Perfect: A Power Outage Can't Stop Determination

18 minutes

Fluent Fiction - Czech: Pitch Perfect: A Power Outage Can't Stop Determination
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-19-07-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: V srdci Prahy, mezi kavárnami a historickými budovami, je moderní prostor.
En: In the heart of Praha, among cafes and historic buildings, there is a modern space.

Cs: Jmenuje se Startup Incubator.
En: It is called the Startup Incubator.

Cs: Je plný života.
En: It is full of life.

Cs: Zde, mezi bílými stěnami a velkými okny, sedí Jakub.
En: Here, between white walls and large windows, sits Jakub.

Cs: Mladý a ambiciózní.
En: Young and ambitious.

Cs: Jakub má sen.
En: Jakub has a dream.

Cs: Jeho nápad? Revoluční technologie.
En: His idea? Revolutionary technology.

Cs: Ale potřebuje peníze.
En: But he needs money.

Cs: A dnes je ten den, kdy musí přesvědčit investory.
En: And today is the day he must convince investors.

Cs: Má vše připravené. Prezentace, grafy, videa.
En: He has everything prepared: presentations, charts, videos.

Cs: Ale uvnitř ho hlodá pochybnost.
En: But inside, doubt gnaws at him.

Cs: Co když neuspěje?
En: What if he fails?

Cs: Petra mu dodává odvahy.
En: Petra gives him courage.

Cs: Je jeho pravou rukou.
En: She's his right hand.

Cs: Také Marek, jeho kolega, je blízko, ale dnes je to Jakubův okamžik.
En: Also, Marek, his colleague, is nearby, but today is Jakub's moment.

Cs: Právě začíná prezentace.
En: The presentation is just beginning.

Cs: Jakub vstane, vezme si mikrofon a začne mluvit.
En: Jakub stands up, takes the microphone, and begins to speak.

Cs: Publikum, plné potenciálních investorů, naslouchá.
En: The audience, full of potential investors, listens.

Cs: Všechno jde hladce, dokud...
En: Everything is going smoothly, until...

Cs: Najednou je tma.
En: Suddenly it is dark.

Cs: Všechny monitory a světla zhasnou.
En: All the monitors and lights go out.

Cs: Všude je ruch a šepot.
En: There is noise and whispers everywhere.

Cs: "Co se stalo?" ptají se diváci.
En: "What happened?" the audience asks.

Cs: Je to nečekaná výpadek elektřiny.
En: It's an unexpected power outage.

Cs: Jakub cítí, jak mu srdce buší.
En: Jakub feels his heart pounding.

Cs: V tuto chvíli, kdy by mohl zklamat, hledá řešení.
En: At this moment, when he could falter, he seeks a solution.

Cs: V hlavě se vyrojil plán.
En: A plan forms in his mind.

Cs: Zvedne svůj laptop, který má ještě plnou baterii, a pokračuje v prezentaci.
En: He raises his laptop, which still has a full battery, and continues the presentation.

Cs: Jeho hlas je pevný, ale potřebuje pomoc.
En: His voice is steady, but he needs help.

Cs: "Petro, pojď sem k mikrofonu," řekne s klidem.
En: "Petra, come to the microphone," he says calmly.

Cs: Petra rychle přijde a začne mluvit s publikem, udržuje jejich pozornost.
En: Petra quickly steps up and starts talking to the audience, keeping their attention.

Cs: Je jako kouzelnice, lidé ji poslouchají víc a víc.
En: She's like a magician; people listen to her more and more.

Cs: Marek se snaží na pozadí kontaktovat údržbu budovy.
En: Marek tries to contact the building maintenance in the background.

Cs: Čekání se zdá být nekonečné, ale konečně světla znovu rozsvítí.
En: The wait seems endless, but finally, the lights come back on.

Cs: Jakub právě dokončuje poslední část svého projevu.
En: Jakub is just finishing the last part of his speech.

Cs: V sále je ticho, napjaté očekávání.
En: The room is silent, filled with tense anticipation.

Cs: Investoři šepotají mezi sebou.
En: The investors whisper among themselves.

Cs: Hlavní investor se postaví, obličej mu září úsměvem.
En: The main investor stands up, his face beaming with a smile.

Cs: "Mladý muži," řekne, "vaše řešení bylo brilantní.
En: "Young man," he says, "your solution was brilliant.

Cs: To je přesně ten typ flexibility a odhodlání, který hledáme."
En: This is exactly the type of flexibility and determination we are looking for."

Cs: Jakub cítí vlnu úlevy a radosti.
En: Jakub feels a wave of relief and joy.

Cs: Usměje se na Petru a Marka.
En: He smiles at Petra and Marek.

Cs: Dnes nebylo jen o financích.
En: Today wasn't just about finance.

Cs: Bylo to o důvěře v sebe sama.
En: It was about having confidence in oneself.

Cs: Ukázal, že zvládne i nečekané překážky.
En: He has shown he can handle unexpected hurdles.

Cs: Po této události si Jakub uvědomuje něco důležitého.
En: After this event, Jakub realizes something important.

Cs: Může zvládnout každý problém, když se k němu postaví s odhodláním a strategií.
En: He can handle any problem when he approaches it with determination and strategy.

Cs: A s tímto vědomím kráčí vpřed, připraven na další výzvy, které život přinese.
En: And with this knowledge, he steps forward, ready for the next challenges life will bring.

Vocabulary Words: