September 30, 2025

Pitching Passion: How Sincerity Won Over Investors

16 minutes

Fluent Fiction - Romanian: Pitching Passion: How Sincerity Won Over Investors
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-09-30-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață senină de toamnă, cu frunzele galbene și portocalii dansând ușor în bătaia vântului, Andrei și Elena se pregăteau pentru un moment crucial la Incubatorul de Startups.
En: On a clear autumn morning, with yellow and orange leaves gently dancing in the wind, Andrei and Elena were preparing for a crucial moment at the Startup Incubator.

Ro: Era ultima zi în care puteau să își prezinte aplicația revoluționară în fața investitorilor.
En: It was the last day they could present their revolutionary app to investors.

Ro: În interiorul clădirii moderne, cu pereții de sticlă și zonele de brainstorming în plin freamăt, tensiunea era palpabilă.
En: Inside the modern building, with its glass walls and bustling brainstorming areas, the tension was palpable.

Ro: Andrei era un programator talentat, creativ și pasionat.
En: Andrei was a talented, creative, and passionate programmer.

Ro: Aplicația sa promitea să schimbe modul în care oamenii își gestionau finanțele personale.
En: His app promised to change the way people managed their personal finances.

Ro: Însă, el știa că mai erau câteva probleme tehnice.
En: However, he knew that there were still some technical issues.

Ro: Pe de altă parte, Elena, partenera lui de afaceri, era expertă în prezentări și negocieri.
En: On the other hand, Elena, his business partner, was an expert in presentations and negotiations.

Ro: Deși avea încredere în talentul lui Andrei, își făcea griji că aceste probleme pot deveni un obstacol major.
En: Although she trusted Andrei's talent, she was worried that these issues might become a major obstacle.

Ro: Mihai, unul dintre investitori, era un om calculat și greu de impresionat.
En: Mihai, one of the investors, was a calculated man and hard to impress.

Ro: El căuta mereu proiecte cu pasiune și potențial real.
En: He was always looking for projects with passion and real potential.

Ro: Sala era plină de antreprenori, dar privirea lui era fixată pe Andrei și Elena, curiozitatea îi era trezită de energia celor doi.
En: The room was full of entrepreneurs, but his gaze was fixed on Andrei and Elena, his curiosity piqued by their energy.

Ro: Ajunși în fața investitorilor, Elena a început prezentarea cu un zâmbet larg și o voce sigură.
En: Reaching the investors, Elena began the presentation with a wide smile and a confident voice.

Ro: Filmul de prezentare arăta funcțiile aplicației și cum ar putea simplifica gestionarea bugetului personal.
En: The presentation film showed the app's features and how it could simplify personal budget management.

Ro: Apoi a venit momentul demonstrației live.
En: Then came the moment of the live demonstration.

Ro: Andrei avea emoții, dar simțea că numai o prezentare live putea să scoată în evidență adevăratul potențial al aplicației.
En: Andrei was nervous, but he felt that only a live presentation could showcase the app's true potential.

Ro: Cu mâinile ușor tremurânde, a început demonstrația, dar după câteva momente, aplicația s-a blocat.
En: With slightly trembling hands, he began the demonstration, but after a few moments, the app froze.

Ro: În sală, se auzea doar respirația reținută a celor prezenți.
En: In the room, only the restrained breathing of those present could be heard.

Ro: Mihai observase tensionarea atmosferei și știa că ceva nu merge conform planului.
En: Mihai noticed the tension in the atmosphere and knew that something was not going according to plan.

Ro: Atunci, Andrei a făcut un pas înainte.
En: Then, Andrei stepped forward.

Ro: A luat o gură de aer și a vorbit cu sufletul: "Aplicația noastră nu este perfectă.
En: He took a breath and spoke from the heart: "Our app is not perfect.

Ro: Mai are câteva probleme de rezolvat, dar ideea pe care o susținem este mai mare decât aceste erori.
En: It still has some issues to solve, but the idea we are advocating is bigger than these errors.

Ro: Vrem să aducem o schimbare reală în viețile oamenilor.
En: We want to bring real change in people's lives.

Ro: Cu resursele potrivite și expertiza necesară, aceste probleme vor fi rezolvate.
En: With the right resources and necessary expertise, these problems will be solved.

Ro: Vă cerem să aveți încredere în viziunea noastră.
En: We ask you to trust in our vision."

Ro: "Cuvintele lui au fost rostite cu o sinceritate care a atins pe toată lumea.
En: His words were spoken with a sincerity that touched everyone.

Ro: Mihai a zâmbit.
En: Mihai smiled.

Ro: Era impresionat de pasiunea și determinarea lui Andrei.
En: He was impressed by Andrei's passion and determination.

Ro: După o pauză, s-a ridicat și a spus: "Sunt dispus să investesc, dar vom face echipă cu experți tehnici care să finalizeze aplicația.
En: After a pause, he stood up and said: "I am willing to invest, but we'll partner with technical experts to finalize the app.

Ro: Văd un viitor luminos în ea.
En: I see a bright future in it."

Ro: "Andrei și Elena s-au privit cu ușurare și bucurie.
En: Andrei and Elena looked at each other with relief and joy.

Ro: Primiseră șansa de a-și transforma visul în realitate.
En: They had received the chance to turn their dream into reality.

Ro: Andrei învățase o lecție importantă – sinceritatea și pasiunea pot triumfa peste orice obstacol tehnic.
En: Andrei had learned an important lesson – sincerity and passion can triumph over any technical obstacle.

Ro: La finalul zilei, în timp ce părăseau clădirea, frunzele de toamnă fluturau în jurul lor parcă mai vii și mai colorate ca niciodată.
En: At the end of the day, as they left the building, the autumn leaves fluttered around them as if more alive and colorful than ever.

Ro: Era începutul unei noi călătorii, iar viitorul se prefigura promițător.
En: It was the beginning of a new journey, and the future seemed promising.

Vocabulary Words: