Fluent Fiction - Romanian: Lost in Dracula's Castle: A Tale of Friendship and Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-09-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: La castelul vechi și impunător al lui Dracula, iarna părea a fi mai rece ca niciodată.
En: At the old and imposing Dracula castle, winter seemed to be colder than ever.

Ro: Mihai, Elena și Ion s-au alăturat unui grup de turiști, curioși să exploreze faimosul castel din Transilvania.
En: Mihai, Elena, and Ion joined a group of tourists, curious to explore the famous castle in Transylvania.

Ro: Pe când vizitau holurile înguste și întunecate, învăluite în lumina palidă a torțelor, Mihai zâmbea încrezător.
En: As they toured the narrow and dark hallways, shrouded in the pale light of torches, Mihai smiled confidently.

Ro: Tânărul era hotărât să o impresioneze pe Elena, chiar dacă inima lui bătea mai repede de frica întunericului.
En: The young man was determined to impress Elena, even though his heart was beating faster with fear of the darkness.

Ro: Ion râdea încet, ridicând din umeri cât de ciudate puteau părea unele dintre legendele despre castel.
En: Ion laughed quietly, shrugging about how strange some of the legends about the castle could seem.

Ro: Nu credea în poveștile cu fantome.
En: He did not believe in ghost stories.

Ro: "Totul este doar o invenție pentru turiști," spunea el, cu vocea sigură.
En: "It's all just an invention for tourists," he said confidently.

Ro: Subit, grupul lor s-a pierdut.
En: Suddenly, their group got lost.

Ro: Mihai, Elena și Ion s-au uitat unii la alții neîncrezători.
En: Mihai, Elena, and Ion looked at each other uncertainly.

Ro: Erau rătăciți, iar Mihai își ascundea groaza sub un zâmbet fals.
En: They were lost, and Mihai hid his terror behind a fake smile.

Ro: „Nu vă faceți griji, știu exact unde suntem!”, exclamă el, deși habar n-avea.
En: “Don't worry, I know exactly where we are!” he exclaimed, even though he had no idea.

Ro: Încredințat de propria lui bravură, Mihai a pornit înainte.
En: Confident in his own bravery, Mihai forged ahead.

Ro: Elena, mai pragmatică, știa că au nevoie de un plan.
En: Elena, more pragmatic, knew they needed a plan.

Ro: Ea a scos o hartă mică, amintindu-și de lecțiile de orientare pe care le învățase la școală.
En: She pulled out a small map, recalling the orientation lessons she had learned in school.

Ro: „Poate ar trebui să urmăm această cale,” a sugerat ea.
En: “Maybe we should follow this path,” she suggested.

Ro: Ion râdea, spunând: „Mihai, cred că ar trebui să asculți de Elena.
En: Ion laughed, saying, “Mihai, I think you should listen to Elena.

Ro: Fantomele nu sunt reale, dar este o idee bună să știm unde mergem.”
En: Ghosts aren't real, but it's a good idea to know where we're going.”

Ro: Deși erau încurcați de coridoarele confuze ale castelului, Mihai a continuat să conducă grupul, hotărât să nu-și arate temerile.
En: Although bewildered by the castle's confusing corridors, Mihai continued to lead the group, determined not to show his fears.

Ro: Neatenți, au confundat o armură strălucitoare cu o fantomă, țipând și râzând de propria lor greșeală.
En: They mistakenly thought a shiny suit of armor was a ghost, screaming and laughing at their own mistake.

Ro: Apoi, în depărtare, au auzit vocea ghidului lor.
En: Then, in the distance, they heard their guide's voice.

Ro: Ca prin minune, sunetul familiar i-a făcut să găsească drumul spre restul grupului.
En: As if by miracle, the familiar sound helped them find their way back to the rest of the group.

Ro: Au ajuns chiar la timp să audă o poveste despre turiști pierduți care s-au întors înspăimântați.
En: They arrived just in time to hear a story about lost tourists who returned frightened.

Ro: Mihai, recunoscând că temerile lui erau poate copilărești, le-a mărturisit prietenilor săi adevărul.
En: Mihai, acknowledging that his fears might have been childish, confessed the truth to his friends.

Ro: „Ok, eram speriat. Mulțumesc că nu ați râs prea mult de mine.”
En: “Okay, I was scared. Thank you for not laughing too much at me.”

Ro: Elena și Ion au zâmbit, apreciind sinceritatea lui.
En: Elena and Ion smiled, appreciating his honesty.

Ro: Era o lecție despre curajul de a fi sincer.
En: It was a lesson about the courage to be truthful.

Ro: Înfruntându-și temerile și acceptând ajutorul prietenilor, Mihai a învățat ceva important.
En: By facing his fears and accepting his friends' help, Mihai learned something important.

Ro: Și astfel, aventura lor la castelul lui Dracula a rămas un amintire prețioasă, plină de râsete și prietenie.
En: And so, their adventure at Dracula's castle remained a treasured memory, full of laughter and friendship.


Vocabulary Words:

• imposing: impunător
• hallways: holuri
• shrouded: învăluite
• torches: torțe
• determined: hotărât
• beating: bătea
• shrugging: ridicând din umeri
• uncertainly: neîncrezători
• hid: ascundea
• forged ahead: a pornit înainte
• pragmatic: pragmatică
• path: cale
• confusing: confuze
• mistakenly: neatenți
• shiny: strălucitoare
• acknowledging: recunoscând
• childish: copilărești
• confessed: mărturisit
• honesty: sinceritatea
• lesson: lecție
• courage: curajul
• accepting: acceptând
• toured: vizitau
• guide: ghid
• orientation: orientare
• bewildered: încurcați
• frightened: înspăimântați
• terrified: îngrozit
• laughed: râdea
• adventure: aventura

Fluent Fiction - Romanian: Embracing Creativity: A Snowy Adventure in București
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-08-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Iarna și-a pus mantaua albă peste București.
En: Winter has draped its white cloak over București.

Ro: Zăpada scârție sub pașii grăbiți ai elevilor care intră în Liceul Central din București.
En: The snow creaks under the hurried steps of students entering the Liceul Central din București.

Ro: Un liceu impunător, cu arhitectură veche, ferestre mari și holuri pline de ecouri.
En: An imposing high school, with old architecture, large windows, and halls full of echoes.

Ro: Într-o sală de clasă luminoasă, Andrei și Ruxandra stau la o bancă, hârțoagă și caiete împrăștiate în jurul lor.
En: In a bright classroom, Andrei and Ruxandra sit at a desk, papers and notebooks scattered around them.

Ro: Andrei este concentrat, calculând cu atenție ce materiale au nevoie pentru proiectul lor pentru târgul de știință.
En: Andrei is focused, carefully calculating the materials they need for their science fair project.

Ro: Ruxandra, cu ochii plini de entuziasm, vorbește despre un proiect neconvențional, plin de idei noi.
En: Ruxandra, with eyes full of enthusiasm, talks about an unconventional project, brimming with new ideas.

Ro: „Andrei, ce-ar fi să folosim niște materiale diferite?
En: "Andrei, what if we use some different materials?

Ro: Ceva mai creativ!
En: Something more creative!"

Ro: ” spune ea, scuturând zăpada de pe șosete.
En: she says, shaking the snow off her socks.

Ro: „Dar, Ruxandra, sunt îngrijorat că nu vom avea tot ce ne trebuie din magazin.
En: "But, Ruxandra, I'm worried we won't have everything we need from the store.

Ro: Nu putem risca!
En: We can't take that risk!"

Ro: ”, răspunde Andrei, simțindu-se deja agitat.
En: Andrei responds, already feeling anxious.

Ro: Plecând de la liceu, ninsoarea îi înfășoară ca o pătură rece.
En: Leaving the high school, the snowfall envelops them like a cold blanket.

Ro: Drumul până la magazinul de artă îi face să grăbească pasul.
En: The walk to the art store makes them quicken their pace.

Ro: Ajunși acolo, găsesc rafturi întortocheate, iar vânzătorul ridică din umeri: „Stocul este limitat, după sărbători nu au venit livrări.
En: Once there, they find twisted shelves, and the vendor shrugs: "Stock is limited, deliveries haven't come since the holidays."

Ro: ”Andrei se frământă, privirea lui scanând rafturile goale.
En: Andrei fidgets, his gaze scanning the empty shelves.

Ro: „Ce facem acum, Ruxandra?
En: "What do we do now, Ruxandra?

Ro: Nu avem toate materialele.
En: We don't have all the materials."

Ro: ”Ruxandra zâmbește și propune o soluție neașteptată: „Hai să folosim ce avem acasă.
En: Ruxandra smiles and proposes an unexpected solution: "Let's use what we have at home.

Ro: Câteva capace de sticlă, hârtie colorată de la anul trecut și resturi de lemn de dedesubt.
En: Some glass lids, colored paper from last year, and leftover wood from the basement."

Ro: ”Andrei ezită, dar în fața lipsei de opțiuni și a siguranței cu care vorbește Ruxandra, decide să-i dea o șansă.
En: Andrei hesitates, but faced with the lack of options and the confidence with which Ruxandra speaks, he decides to give it a try.

Ro: În ciuda fricii sale de a devia de la un plan bine stabilit, alege să aibă încredere în spontaneitatea Ruxandrei.
En: Despite his fear of deviating from a well-established plan, he chooses to trust Ruxandra's spontaneity.

Ro: Împreună, combină materialele găsite acasă cu ideile creative ale Ruxandrei și atenția la detalii a lui Andrei.
En: Together, they combine the materials found at home with Ruxandra's creative ideas and Andrei's attention to detail.

Ro: Lucrarea finală iese din tipare.
En: Their final work stands out.

Ro: Este un model al ciclului de apă realizat ingenios, divers în culori și texturi.
En: It is an ingeniously crafted model of the water cycle, diverse in colors and textures.

Ro: Ziua prezentării, liceul este plin de curioși și emoționați.
En: On the presentation day, the high school is full of curious and excited people.

Ro: Andrei și Ruxandra își prezintă proiectul în fața clasei.
En: Andrei and Ruxandra present their project in front of the class.

Ro: Studiul lor nu este doar științific, ci și artistic.
En: Their study is not only scientific but also artistic.

Ro: Învățătoarea îi felicită pentru originalitatea de care au dat dovadă.
En: The teacher congratulates them for the originality they displayed.

Ro: Andrei simte cum i se ridică o povară de pe umeri.
En: Andrei feels a weight lift from his shoulders.

Ro: Își dă seama de importanța unui parteneriat adevărat, de forța adaptabilității și de curajul de a accepta idei noi.
En: He realizes the importance of a true partnership, the power of adaptability, and the courage to accept new ideas.

Ro: Răsuflând ușurat, Andrei îi mulțumește Ruxandrei.
En: Breathing a sigh of relief, Andrei thanks Ruxandra.

Ro: Ajutorul și entuziasmul ei spontani i-au deschis ochii către noi orizonturi.
En: Her spontaneous help and enthusiasm opened his eyes to new horizons.

Ro: Ninsoarea continuă să cadă afară, umplând Bucureștiul cu un aer proaspăt și speranța unei zile mai luminoase.
En: The snow continues to fall outside, filling București with a fresh air and the hope of a brighter day.

Ro: Azi, Andrei a învățat să fie deschis și adaptabil, pregătit pentru orice provocare viitoare.
En: Today, Andrei learned to be open and adaptable, ready for any future challenge.


Vocabulary Words:

• draped: pus
• cloak: mantaua
• creaks: scârție
• imposing: impunător
• unconventional: neconvențional
• scattered: împrăștiate
• enthusiasm: entuziasm
• deviating: deviat
• envelops: înfașoară
• fidgets: frământă
• shrugs: ridică din umeri
• unexpected: neașteptată
• ingeniously: ingenios
• crafted: realizat
• textures: texturi
• curious: curioși
• artistic: artistic
• originality: originalitate
• partnership: parteneriat
• adaptability: adaptabilitate
• horizons: orizonturi
• spontaneity: spontaneitatea
• confidence: siguranță
• deviating: deviat
• relief: ușurat
• leftover: resturi
• gaze: privirea
• quickens: grăbește
• propose: propune
• congratulates: felicită

Fluent Fiction - Romanian: Sibling Strength: Navigating Life's Snowy Trials in Cluj
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-08-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: În preajma Crăciunului ortodox, Clujul era acoperit de o mantie de zăpadă strălucitoare.
En: Around Orthodox Christmas, Cluj was covered in a mantle of sparkling snow.

Ro: Curtea liceului se vedea de parcă ar fi fost desprinsă dintr-o poveste de iarnă.
En: The school courtyard looked as if it were taken from a winter story.

Ro: Clădirile înalte și istorice înconjurau centrul, iar ghirlandele și beculețele colorate adăugau o atmosferă de sărbătoare.
En: The tall, historic buildings surrounded the center, and the garlands and colorful lights added a festive atmosphere.

Ro: Andrei și Mara, frate și soră, se aflau în această curte, încercând să facă față unei perioade dificile din viața lor.
En: Andrei and Mara, brother and sister, were in this courtyard, trying to cope with a difficult period in their lives.

Ro: Părinții lor s-au despărțit recent, iar Andrei simțea că trebuie să-și protejeze sora mai mică.
En: Their parents had recently separated, and Andrei felt he needed to protect his younger sister.

Ro: Avea doar șaisprezece ani, dar încerca să fie tare.
En: He was only sixteen years old, but he tried to be strong.

Ro: Avea responsabilități noi acasă și la școală, iar acestea îl copleșeau uneori.
En: He had new responsibilities at home and at school, which sometimes overwhelmed him.

Ro: În schimb, Mara, de doar paisprezece ani, se simțea izolată.
En: Meanwhile, Mara, only fourteen, felt isolated.

Ro: Îi era greu să vorbească cu prietenii despre ce se întâmplă acasă.
En: She found it hard to talk to her friends about what was happening at home.

Ro: Într-o zi, Andrei și-a făcut curaj și a discutat cu doamna Popescu, profesoara de română.
En: One day, Andrei gathered his courage and talked with Mrs. Popescu, the Romanian teacher.

Ro: „Doamna profesoară, pot să vă vorbesc un pic?
En: "Mrs. Popescu, can I talk to you for a moment?"

Ro: ” a întrebat el timid.
En: he asked timidly.

Ro: Au discutat despre cum despărțirea părinților a afectat amândoi frații și cum Andrei simțea povara responsabilităților.
En: They discussed how the separation of his parents had affected both siblings and how Andrei felt the burden of responsibilities.

Ro: Doamna Popescu l-a ascultat cu atenție și l-a încurajat să continue, oferindu-i sprijin și sfaturi valoroase.
En: Mrs. Popescu listened attentively and encouraged him to continue, offering support and valuable advice.

Ro: În același timp, Mara se gândea să se alăture unui club școlar.
En: At the same time, Mara was thinking about joining a school club.

Ro: Când a văzut afișul cu „Clubul de Artă” pe un panou, a simțit un sâmbure de speranță.
En: When she saw the sign for the "Clubul de Artă" on a board, she felt a seed of hope.

Ro: A crezut că acolo ar putea să își facă noi prieteni și să se simtă mai bine.
En: She believed that there, she could make new friends and feel better.

Ro: Într-o după-amiază friguroasă, Andrei și Mara stăteau afară, în mijlocul curții pline de zăpadă.
En: On a cold afternoon, Andrei and Mara sat outside in the middle of the snow-covered courtyard.

Ro: Vântul le înroșește obrajii, iar printre fulgii de zăpadă, au început să vorbească sincer unul cu celălalt.
En: The wind reddened their cheeks, and among the snowflakes, they began to talk honestly with each other.

Ro: „Mi-e frică, Andrei.
En: "I'm scared, Andrei.

Ro: Mă simt singură”, a recunoscut Mara cu vocea tremurândă.
En: I feel alone," Mara admitted with a trembling voice.

Ro: „Și eu simt la fel, Mara.
En: "I feel the same, Mara.

Ro: Nu trebuie să trecem prin asta singuri”, a admis Andrei.
En: We don't have to go through this alone," Andrei confessed.

Ro: După acea conversație, amândoi au înțeles că trebuie să fie acolo unul pentru celălalt.
En: After that conversation, both understood that they needed to be there for each other.

Ro: Andrei avea sprijinul doamnei Popescu, iar Mara a decis să se alăture Clubului de Artă.
En: Andrei had the support of Mrs. Popescu, and Mara decided to join the Art Club.

Ro: Acolo, a descoperit o pasiune pentru desen și întâlnit colegi care o înțelegeau.
En: There, she discovered a passion for drawing and met classmates who understood her.

Ro: Crăciunul ortodox s-a apropiat repede, iar în timp ce orașul Cluj se lumina seara de seara, Andrei și Mara simțeau că povara lor devine mai ușoară.
En: Orthodox Christmas quickly approached, and as the city of Cluj lit up night after night, Andrei and Mara felt their burden becoming lighter.

Ro: Sprijinindu-se reciproc, au găsit metode nouă să facă față dificultăților, cu multă speranță în suflet.
En: By supporting each other, they found new ways to face their difficulties, with much hope in their hearts.

Ro: În ciuda provocărilor, legătura dintre frați s-a întărit, iar ei și-au dat seama că fiecare zi aduce noi oportunități.
En: Despite the challenges, the bond between the siblings grew stronger, and they realized that each day brought new opportunities.

Ro: Iarnă sau nu, Clujul le oferea peisajul perfect pentru a-și conspira viitorurile.
En: Whether it was winter or not, Cluj offered them the perfect setting to plan their futures.


Vocabulary Words:

• mantle: mantie
• sparkling: strălucitoare
• courtyard: curte
• garland: ghirlandă
• festive: atmosferă de sărbătoare
• separated: despărțit
• overwhelmed: copleșit
• isolated: izolată
• timidly: timid
• attention: atenție
• burden: povara
• gathered: adunat
• seed: sâmbure
• hope: speranță
• passion: pasiune
• troubles: dificultăți
• confessed: admis
• support: sprijin
• inherited: moștenit
• opportunities: oportunități
• trembling: tremurând
• encouraged: încurajat
• understood: înțeles
• cheeks: obrajii
• bond: legătură
• discovered: descoperit
• reddened: înroșește
• meeting: întâlnit
• challenges: provocărilor
• approached: apropiat

Fluent Fiction - Romanian: Braving the Storm: A Winter Trek in Piatra Craiului
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-07-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Iarna în Parcul Național Piatra Craiului este ceva magic.
En: Winter in the Piatra Craiului National Park is something magical.

Ro: Zăpada albă acoperă vârfurile munților și pădurile de brazi.
En: The white snow covers the mountain peaks and the fir forests.

Ro: Cerul este rece și clar.
En: The sky is cold and clear.

Ro: Aerul este curat și răcoros.
En: The air is clean and crisp.

Ro: Pe acest fundal, Ionela, Radu și Vasile pornesc la drum.
En: Against this backdrop, Ionela, Radu, and Vasile set off on their journey.

Ro: Ionela are un aparat de fotografiat agățat de gât.
En: Ionela has a camera hanging around her neck.

Ro: Este plină de entuziasm și curiozitate.
En: She is full of enthusiasm and curiosity.

Ro: Își dorește să surprindă un animal rar în mediul său natural.
En: She hopes to capture a rare animal in its natural habitat.

Ro: Radu, prietenul ei, este mai prudent.
En: Radu, her friend, is more cautious.

Ro: El nu vrea să-și asume riscuri inutile.
En: He does not want to take unnecessary risks.

Ro: Vasile, îndrumătorul lor local, cunoaște bine munții.
En: Vasile, their local guide, knows the mountains well.

Ro: Are un respect adânc pentru sălbăticia naturii și obiceiurile locale.
En: He has a deep respect for the wilderness and local customs.

Ro: În timp ce urcă pe poteci, Ionela admiră peisajul.
En: As they climb the trails, Ionela admires the scenery.

Ro: Brazii sunt acoperiți cu zăpadă, iar sunetul pașilor lor este singurul care tulbură liniștea.
En: The fir trees are covered with snow, and the sound of their footsteps is the only thing disturbing the silence.

Ro: Din când în când, se aud păsări ce ciripesc, ascunse printre crengile grele de zăpadă.
En: Occasionally, birds can be heard chirping, hidden among the branches heavy with snow.

Ro: "Ce facem dacă găsim un animal sălbatic?
En: "What do we do if we find a wild animal?"

Ro: " întreabă Ionela.
En: Ionela asks.

Ro: Vasile zâmbește și răspunde cu calm: "Îl observăm de la distanță.
En: Vasile smiles and responds calmly: "We observe it from a distance.

Ro: Respectăm natura.
En: We respect nature."

Ro: "Pe măsură ce urcă, vremea începe să se schimbe.
En: As they climb, the weather begins to change.

Ro: Cerul devine gri, iar un vânt rece începe să bată.
En: The sky becomes gray, and a cold wind starts to blow.

Ro: Rămân cu toții ceva mai tăcuți, concentrându-se pe potecile deja alunecoase.
En: They all become a bit quieter, focusing on the already slippery paths.

Ro: Radu își exprimă îngrijorarea: "Poate ar fi mai bine să ne întoarcem.
En: Radu expresses his concern: "Maybe it would be better to turn back.

Ro: Vremea se înrăutățește.
En: The weather is getting worse."

Ro: "Dar Ionela vrea să continue.
En: But Ionela wants to continue.

Ro: Speră să-și găsească fotografia perfectă.
En: She hopes to find her perfect photo.

Ro: "Promit să fie ultima încercare," spune ea cu un zâmbet.
En: "I promise it’s the last try," she says with a smile.

Ro: Radu oftează, dar o urmează cu reticență.
En: Radu sighs but follows her reluctantly.

Ro: Brusc, vântul devine mai puternic și zăpada începe să cadă din ce în ce mai repede.
En: Suddenly, the wind becomes stronger and snow begins to fall faster and faster.

Ro: O furtună de zăpadă îi surprinde.
En: A snowstorm catches them by surprise.

Ro: Nu mai pot vedea poteca înaintea lor.
En: They can no longer see the path ahead of them.

Ro: Vasile rămâne calm și îi conduce spre o stâncă mare.
En: Vasile stays calm and leads them toward a large rock.

Ro: "Aici o să fim adăpostiți de vânt," zice el.
En: "Here we’ll be sheltered from the wind," he says.

Ro: Se așează cu toții sub stâncă.
En: They all sit under the rock.

Ro: Ionela își scoate mâinile înghețate de pe aparat.
En: Ionela removes her frozen hands from the camera.

Ro: Știe acum cât de periculos era să continue în acele condiții.
En: She now understands how dangerous it was to continue in those conditions.

Ro: Dar acolo, ascultând poveștile lui Vasile despre tradițiile de Crăciun și împărțind biscuiți cu Radu, își dă seama de ceva important.
En: But there, listening to Vasile's stories about Christmas traditions and sharing cookies with Radu, she realizes something important.

Ro: Siguranța și prietenia sunt cele mai prețioase.
En: Safety and friendship are the most precious things.

Ro: Furtuna trece în cele din urmă.
En: The storm eventually passes.

Ro: Continuă să râdă și să schimbe povești.
En: They continue to laugh and share stories.

Ro: Ionela s-a schimbat.
En: Ionela has changed.

Ro: Ea știe că pasiunea pentru fotografie este importantă, dar niciodată mai importantă decât siguranța și prietenia.
En: She knows that her passion for photography is important, but never more important than safety and friendship.

Ro: Vârfurile Piatra Craiului, acoperite de zăpadă, își păstrează secretele și frumusețea pentru o altă zi.
En: The peaks of Piatra Craiului, covered in snow, keep their secrets and beauty for another day.

Ro: Poate într-o zi mai senină, Ionela își va găsi fotografia perfectă, dar acum știe să prețuiască fiecare moment împreună cu cei dragi.
En: Maybe on a clearer day, Ionela will find her perfect photo, but now she knows to cherish every moment with loved ones.


Vocabulary Words:

• magical: magic
• curiosity: curiozitate
• enthusiasm: entuziasm
• cautious: prudent
• backdrop: fundal
• scenery: peisaj
• peaks: vârfuri
• wilderness: sălbăticia
• customs: obiceiurile
• footsteps: pașii
• slippery: alunecoase
• sheltered: adăpostiți
• habitat: mediul
• captured: surprindă
• admire: admiră
• frostbitten: înghețate
• observe: observăm
• distance: distanță
• risk: riscuri
• snowstorm: furtună de zăpadă
• expresses: își exprimă
• concern: îngrijorarea
• dangerous: periculos
• surprise: surprinde
• precious: prețioase
• chirping: ciripesc
• traditions: tradițiile
• reluctantly: reticență
• realizes: își dă seama
• focusing: concentrându-se

Fluent Fiction - Romanian: A Christmas Market Encounter: When Art Connects Two Souls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-07-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Zăpada cădea ușor peste orașul Sibiu.
En: Snow was gently falling over the city of Sibiu.

Ro: Piața de Crăciun era plină de viață.
En: The Christmas market was bustling with life.

Ro: Luminile sclipeau, iar mirosul de vin fiert și castane coapte plutea în aer.
En: The lights twinkled, and the scent of mulled wine and roasted chestnuts floated in the air.

Ro: Mihai, un tânăr student la arte, se plimba printre tarabe.
En: Mihai, a young art student, was strolling among the stalls.

Ro: Era fascinat de meșteșugurile tradiționale românești.
En: He was fascinated by traditional Romanian crafts.

Ro: Căuta un cadou unic pentru bunica sa, ceva care să reflecte moștenirea lor culturală.
En: He was looking for a unique gift for his grandmother, something that would reflect their cultural heritage.

Ro: Adela, o fotografă plină de energie, căuta subiecte interesante pentru portofoliul său.
En: Adela, an energetic photographer, was searching for interesting subjects for her portfolio.

Ro: Aparatul său foto clipocit neîncetat, capturând magia momentelor.
En: Her camera clicked incessantly, capturing the magic of the moments.

Ro: Totuși, își dorea să găsească ceva cu adevărat special.
En: However, she longed to find something truly special.

Ro: Mihai era timid.
En: Mihai was shy.

Ro: De obicei, prefera să stea deoparte.
En: He usually preferred to stay in the background.

Ro: Totuși, a fost atras de un stand cu sculpturi în lemn.
En: However, he was drawn to a stand with wood carvings.

Ro: Însă, nu știa cum să înceapă o conversație.
En: Yet, he didn't know how to start a conversation.

Ro: A observat-o pe Adela admirând aceleași lucrări.
En: He noticed Adela admiring the same works.

Ro: Strângând curaj, Mihai a întrebat: "Îți plac sculpturile?
En: Gathering courage, Mihai asked, "Do you like the carvings?"

Ro: " Adela s-a întors și i-a zâmbit.
En: Adela turned around and smiled at him.

Ro: "Da, sunt minunate!
En: "Yes, they are wonderful!

Ro: Tu cunoști arta tradițională românească?
En: Do you know Romanian traditional art?"

Ro: " Mihai a roșit puțin, dar a dat din cap aprobator.
En: Mihai blushed a little but nodded affirmatively.

Ro: În timp ce vorbeam despre arta din fața lor, Mihai și Adela au descoperit că au o pasiune comună pentru cultura românească.
En: As they talked about the art in front of them, Mihai and Adela discovered they shared a common passion for Romanian culture.

Ro: Mihai povestea despre tradițiile învățate de la bunica lui, în timp ce Adela își exprima dorința de a surprinde aceste tradiții în fotografiile sale.
En: Mihai spoke about the traditions he learned from his grandmother, while Adela expressed her desire to capture these traditions in her photographs.

Ro: Timpul se scurgea repede.
En: Time passed quickly.

Ro: Mihai a ales cu grijă o sculptură frumoasă, considerând-o cadoul perfect pentru bunica lui.
En: Mihai carefully chose a beautiful carving, considering it the perfect gift for his grandmother.

Ro: În acel moment, Adela l-a fotografiat pe Mihai, capturând nu doar momentul, ci și începutul a ceva nou.
En: In that moment, Adela photographed Mihai, capturing not just the moment, but also the beginning of something new.

Ro: Înainte de despărțire, și-au schimbat numerele de telefon.
En: Before parting ways, they exchanged phone numbers.

Ro: Au promis să se întâlnească din nou pentru a explora împreună alte târguri.
En: They promised to meet again to explore other markets together.

Ro: Mihai s-a simțit mai încrezător.
En: Mihai felt more confident.

Ro: A realizat cât de valoroase sunt interesele comune.
En: He realized the value of shared interests.

Ro: Adela, la rândul ei, a învățat că fiecare meșteșug are o poveste de spus.
En: Adela learned that every craft has a story to tell.

Ro: Fotografiile ei aveau să fie mai bogate, având acum o perspectivă mai profundă asupra tradițiilor.
En: Her photographs would be richer, now having a deeper perspective on traditions.

Ro: Zăpada continua să cadă, dar Piața de Crăciun din Sibiu era acum mult mai caldă pentru doi oameni care și-au găsit noi prieteni și noi povești de împărtășit.
En: The snow continued to fall, but the Christmas market in Sibiu was now much warmer for two people who had found new friends and new stories to share.


Vocabulary Words:

• gently: ușor
• twinkled: sclipeau
• mulled: fiert
• strolling: se plimba
• bustling: plină de viață
• fascinated: fascinat
• crafts: meșteșugurile
• heritage: moștenirea
• energetic: plină de energie
• portfolio: portofoliul
• clicked incessantly: clipocit neîncetat
• subjects: subiecte
• truly: cu adevărat
• shy: timid
• background: deoparte
• wood carvings: sculpturi în lemn
• gathering courage: strângând curaj
• admiring: admirând
• conversation: conversație
• nodded affirmatively: dat din cap aprobator
• expressed: își exprima
• capture: surprinde
• passed quickly: se scurgea repede
• carefully: cu grijă
• exchanging: schimbat
• confident: încrezător
• realized: realizat
• shared interests: interese comune
• perspective: perspectivă
• value: valoroase

Fluent Fiction - Romanian: Snowstorm Confessions: A Tearoom Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-06-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Ninsoarea cadea liniștit peste străzile înguste ale orașului, acoperind pământul cu un strat alb și pufos.
En: The snow was falling gently over the narrow streets of the city, covering the ground with a white, fluffy layer.

Ro: Înăuntru, ceainăria tradițională "Casa Ceaiului de Iarnă" era oază de căldură și liniște.
En: Inside, the traditional tearoom "Casa Ceaiului de Iarnă" was an oasis of warmth and peace.

Ro: Luminile calde păreau să vorbească despre serile lungi de iarnă și aromele bogate de ceai de scorțișoară și ghimbir îmbrățișau pe oricine intra.
En: The warm lights seemed to speak of long winter evenings, and the rich aromas of cinnamon and ginger tea embraced anyone who entered.

Ro: Într-un colț al ceainăriei, lângă o fereastră mare, stătea Ștefan.
En: In a corner of the tearoom, near a large window, sat Ștefan.

Ro: Era student la universitate, dar venise acasă de sărbători.
En: He was a university student, but he had come home for the holidays.

Ro: Era momentul îndelung așteptat, să fie din nou alături de familie și prieteni.
En: It was the long-awaited moment to be together again with family and friends.

Ro: Ștefan avea gândurile sale, frământat de îndoieli despre viitor.
En: Ștefan carried his own thoughts, troubled by doubts about the future.

Ro: O privea pe Anca, prietena sa din copilărie, și simțea cum inima îi bătea mai tare.
En: He watched Anca, his childhood friend, and felt his heart beat faster.

Ro: În secret, avea sentimente pentru ea, dar nu găsise niciodată curajul să-i spună.
En: Secretly, he harbored feelings for her, but he never found the courage to tell her.

Ro: Alături de ei era Mihai, un prieten vechi și de încredere.
En: Beside them was Mihai, an old and trustworthy friend.

Ro: Fiecare dintre ei sorbea cu plăcere din ceaiul cald, discutând despre planuri și vise pentru noul an.
En: Each of them sipped with pleasure from their hot tea, discussing plans and dreams for the new year.

Ro: Declanșarea viscolului i-a luat prin surprindere.
En: The sudden onset of the blizzard took them by surprise.

Ro: Vântul suiera pe la uși, iar personalul a anunțat că ceainăria va rămâne închisă până când vremea se va liniști.
En: The wind was whistling around the doors, and the staff announced that the tearoom would remain closed until the weather calmed down.

Ro: Închise într-o lume de basm pe timp de iarnă, timpul părea să se oprească.
En: Enclosed in a fairytale world during winter, time seemed to stand still.

Ro: Ștefan știa că acesta este momentul lui.
En: Ștefan knew this was his moment.

Ro: "Trebuie să vorbesc cu Anca," și-a zis el.
En: "I have to talk to Anca," he told himself.

Ro: Dar se confrunta și cu o altă dilemă - incertitudinea despre ce va face după ce va absolvi.
En: But he was also facing another dilemma—the uncertainty of what he would do after graduating.

Ro: Totul părea complicat, iar gândurile lui se învârteau fără încetare.
En: Everything seemed complicated, and his thoughts were swirling endlessly.

Ro: Cu inima bătând tare, l-a tras pe Mihai deoparte.
En: With his heart pounding, he pulled Mihai aside.

Ro: "Poți să mă asculți?
En: "Can you listen to me?"

Ro: " l-a întrebat el.
En: he asked.

Ro: Și-a vărsat sufletul, mărturisindu-i prietenului său despre incertitudinile legate de viitor și sentimentele ascunse pentru Anca.
En: He poured out his heart, confessing to his friend about the uncertainties regarding his future and his hidden feelings for Anca.

Ro: Mihai era un prieten bun și l-a ascultat fără să-l judece, oferindu-i sfaturi simple și sincere.
En: Mihai was a good friend and listened without judgment, offering simple, sincere advice.

Ro: "Își va găsi un drum, Ștefan.
En: "You’ll find your path, Ștefan.

Ro: Ești mai puternic decât crezi.
En: You are stronger than you think."

Ro: "Timpul se apropia de miezul nopții.
En: Time was approaching midnight.

Ro: Cei trei prieteni stăteau împreună, numărând secundele până când anul nou își va face intrarea.
En: The three friends sat together, counting the seconds until the new year would begin.

Ro: Atmosfera era de sărbătoare, iar anticiparea plutea în aer.
En: The atmosphere was festive, and anticipation hung in the air.

Ro: Ștefan și-a făcut curaj și, cu un zâmbet timid, i-a spus Ancăi ce simte.
En: Ștefan summoned his courage and, with a shy smile, told Anca how he felt.

Ro: Își aștepta răspunsul cu sufletul la gură.
En: He awaited her response with bated breath.

Ro: Anca a zâmbit larg, surprinsă și bucuroasă.
En: Anca smiled broadly, surprised and happy.

Ro: "Ștefan, și eu simt la fel," i-a spus ea.
En: "Ștefan, I feel the same way," she told him.

Ro: Mijlocul nopții era marcat de sărutul lor timid, în timp ce afară furtuna se calma.
En: The middle of the night was marked by their shy kiss, as outside the storm was calming.

Ro: Anul nou începuse, aducând cu sine un val de speranță și un nou început pentru toți.
En: The new year had begun, bringing with it a wave of hope and a new beginning for everyone.

Ro: Cu furtuna trecută, Ștefan simțea cum noi orizonturi se deschid înaintea sa.
En: With the storm past, Ștefan felt new horizons opening up before him.

Ro: Găsise curajul să-și exprime sentimentele și să privească viitorul cu mai multă încredere.
En: He had found the courage to express his feelings and to look toward the future with more confidence.

Ro: Cu Anca și Mihai alături, el știa că anul ce urma să vină va fi plin de aventuri și posibilități.
En: With Anca and Mihai by his side, he knew the coming year would be full of adventures and possibilities.

Ro: Sub cerul clar de iarnă, își promiteau unul altuia că vor trece peste orice obstacol împreună.
En: Under the clear winter sky, they promised each other to overcome any obstacle together.


Vocabulary Words:

• gently: liniștit
• narrow: înguste
• layer: strat
• fluffy: pufos
• oasis: oază
• embraced: îmbrățișau
• corner: colț
• awaited: așteptat
• harbored: avea
• trustworthy: de încredere
• sipped: sorbea
• onset: declanșarea
• blizzard: viscolului
• whistling: suiera
• enclosed: închise
• dilemma: dilemă
• swirling: învârteau
• confessing: mărturisindu-i
• methods: metode
• honest: sincere
• approaching: apropia
• summoned: și-a făcut
• bated: gură
• broadly: larg
• shy: timid
• wave: val
• horizons: orizonturi
• ventures: aventuri
• obstacle: obstacol
• calmed: calma

Fluent Fiction - Romanian: Swapped Resolutions: Finding Friendship in a Coffee Cup
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-06-08-38-19-ro

Story Transcript:

Ro: În centrul aglomerat al Bucureștiului, piața principală forfota de activitate chiar și în miezul iernii.
En: In the bustling center of București, the main square buzzed with activity even in the middle of winter.

Ro: Deasupra pavimentului acoperit cu un strat subțire de zăpadă, luminițele de sărbători sclipeau jucăuș, iar în aer plutea miros de castane coapte și vin fiert.
En: Above the pavement covered with a thin layer of snow, holiday lights twinkled playfully, and the air smelled of roasted chestnuts and mulled wine.

Ro: Într-un colț al pieței, ascuns de frigul pătrunzător, se afla o cafenea micuță și primitoare, locul preferat al localnicilor pentru dezbateri și povești.
En: In a corner of the square, sheltered from the piercing cold, was a small, cozy café, the locals' favorite spot for debates and stories.

Ro: În acea dimineață, Andrei intră în cafenea zgribulit, dar cu un zâmbet larg pe față.
En: That morning, Andrei entered the café shivering but with a broad smile on his face.

Ro: Frigul îi dăduse un pic de energie.
En: The cold had given him a bit of energy.

Ro: Se așeză la masă, unde îi așteptau deja prietenii săi, Elena și Mihai.
En: He sat at the table where his friends, Elena and Mihai, were already waiting for him.

Ro: Mihai, barista prietenos, lucra în spatele barului, turnând cu precizie cafeaua aburindă.
En: Mihai, the friendly barista, was working behind the bar, pouring steaming coffee with precision.

Ro: Elena, mereu atentă la detalii, își purta fularul colorat ca pe un trofeu al iernii.
En: Elena, always attentive to details, wore her colorful scarf as a winter trophy.

Ro: „Salut, Andrei!
En: "Hello, Andrei!

Ro: Cum merge cu rezoluția ta de Anul Nou?
En: How's your New Year's resolution going?"

Ro: ” întreabă Elena cu ochii sclipitori de curiozitate.
En: asked Elena with eyes sparkling with curiosity.

Ro: Andrei chicoti, puțin jenat.
En: Andrei chuckled, a bit embarrassed.

Ro: „Ei bine, aici e problema.
En: "Well, here's the issue.

Ro: Cred că am încurcat ceva.
En: I believe I mixed something up."

Ro: ” Și le povesti cum și-a petrecut ultimele zile urmând un program de fitness strict, convins că lucrează la rezoluția lui, doar pentru a realiza că a fost, de fapt, rezoluția lui Mihai.
En: And he told them how he spent the last few days following a strict fitness program, convinced he was working on his resolution, only to realize it was actually Mihai's resolution.

Ro: Elena râse cu poftă.
En: Elena laughed heartily.

Ro: „Andrei, cum ai reușit să faci asta?
En: "Andrei, how did you manage that?

Ro: Trebuia să fie simplu!
En: It should have been simple!"

Ro: ”Mihai chicotea în spatele barului.
En: Mihai giggled behind the bar.

Ro: „Se pare că am schimbat rezoluțiile când am amestecat bilețelele pentru inspirația de sărbători.
En: "It seems we swapped resolutions when we mixed up the holiday inspiration notes."

Ro: ”În timp ce discutau și râdeau, Mihai aduse un borcan cu ciocolată caldă pentru fiecare și unul dintre bilețelele de Anul Nou.
En: As they chatted and laughed, Mihai brought over a jar of hot chocolate for each of them and one of the New Year's notes.

Ro: Cu degete înghețate, Mihai scoase o hârtie și, pentru un moment, toți se opriră să asculte.
En: With frozen fingers, Mihai pulled out a paper, and for a moment, everyone stopped to listen.

Ro: „A fi mai ordonat în anul acesta,” citise Mihai.
En: "To be more organized this year," read Mihai.

Ro: „Oops, cred că am luat rezoluția ta, Andrei.
En: "Oops, I think I took your resolution, Andrei."

Ro: ”Cu râsete și glume, cei trei prieteni reluară discuția, sugerând să păstreze ambele rezoluții.
En: With laughter and jokes, the three friends resumed their conversation, suggesting they keep both resolutions.

Ro: „La urma urmei, puțin fitness și un pic de organizare nu strică nimănui,” conchise Mihai binevoitor.
En: "After all, a little fitness and a bit of organization won't hurt anyone," concluded Mihai good-naturedly.

Ro: Totul se încheie cu o săptămână de cafea gratuită din partea lui Mihai, un cadou pentru aventura neașteptată și prietenia lor.
En: Everything ended with a week of free coffee from Mihai, a gift for the unexpected adventure and their friendship.

Ro: Andrei, mai relaxat și cu sufletul ușor, plecă hotărât să îmbine ambele lecții în noul an.
En: Andrei, more relaxed and with a light heart, left determined to combine both lessons in the new year.

Ro: Luminițele pieței sclipeau în continuare peste orașul care nu dormea niciodată, iar prietenii simțeau că aceste momente simple însemnau adevărata magie a Anului Nou.
En: The lights of the square continued to twinkle over the city that never slept, and the friends felt that these simple moments were the true magic of the New Year.


Vocabulary Words:

• bustling: aglomerat
• piercing: pătrunzător
• cozy: primitoare
• shivering: zgribulit
• steaming: aburindă
• attentive: atentă
• trophy: trofeu
• chuckled: chicoti
• embarrassed: jenat
• heartily: cu poftă
• giggle: chicotea
• inspiration: inspirația
• swap: schimbat
• adventure: aventură
• determined: hotărât
• pavement: pavimentului
• mulled wine: vin fiert
• roasted chestnuts: castane coapte
• locals: localnicilor
• debates: dezbateri
• resolution: rezoluția
• strict: strict
• laugh: râsete
• curiosity: curiozitate
• precision: precizie
• suggest: sugerând
• organized: ordonat
• free: gratuită
• square: piața
• twinkle: sclipeau

Fluent Fiction - Romanian: Dragos' Daring Deal: A Winter Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-05-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață rece de iarnă, piața din oraș era un veritabil furnicar.
En: On a cold winter morning, the town market was a real anthill.

Ro: Vânzătorii își expuneau marfa cu mândrie, fluierând melodii vesele și atrăgând cumpărători din toate colțurile.
En: The vendors proudly displayed their goods, whistling cheerful tunes and attracting buyers from all corners.

Ro: Mirosul de vin fiert se ridica în aer, acoperit de aburii ce ieșeau din cănile clienților înfrigurați.
En: The smell of vin fiert (mulled wine) rose into the air, covered by the steam coming from the mugs of chilled customers.

Ro: În această atmosferă vibrantă, Dragos se plimba lent printre tarabe, cu un scop bine definit: să găsească un palton care să-l apere de frigul mușcător.
En: In this vibrant atmosphere, Dragos strolled slowly among the stalls, with a well-defined purpose: to find a coat to protect him from the biting cold.

Ro: Dragos era cunoscut pentru economiile sale excesive.
En: Dragos was known for his excessive savings.

Ro: Deși acest lucru îl băga uneori în încurcături amuzante, Dragos nu se lăsa descurajat.
En: Though this sometimes got him into amusing predicaments, Dragos was not easily discouraged.

Ro: Azi, ținta lui era să găsească un palton potrivit fără să-și golească portofelul.
En: Today, his goal was to find a suitable coat without emptying his wallet.

Ro: Pe cerul gri al pieței, ochii lui Dragos s-au oprit asupra unei hăinuțe elegante care atârna de un umeraș la taraba lui Mihai.
En: Against the gray sky of the market, Dragos's eyes settled on an elegant garment hanging from a hanger at Mihai's stall.

Ro: Era un palton cu un guler neobișnuit de blană falsă, dar prețul era incredibil de mic.
En: It was a coat with an unusually stylish faux fur collar, but the price was incredibly low.

Ro: „Ia uite!”, gândi Dragos, „Poate fi o mare afacere!”.
En: "Ia uite!" (Look at that!), thought Dragos, "It could be a great deal!"

Ro: Fără să-și dea seama că paltonul era cam prea mare și, de fapt, pentru femei, Dragos începu să negocieze cu Mihai.
En: Unaware that the coat was a bit too large and, in fact, meant for women, Dragos began to negotiate with Mihai.

Ro: După câteva minute de insistențe și argumente spirituoase despre prețul just, Dragos reuși să-l cumpere, mândru de abilitățile sale de negociator.
En: After a few minutes of persistent and spirited arguments about the fair price, Dragos managed to buy it, proud of his negotiating skills.

Ro: Plin de entuziasm, își puse paltonul, simțindu-se aproape erou pentru că găsise o soluție ieftină pentru frig.
En: Full of enthusiasm, he put on the coat, feeling almost like a hero for finding a cheap solution for the cold.

Ro: Chiar dacă îi venea până la genunchi și părea un pic ciudat, Dragos nu și-a pierdut încrederea.
En: Even though it reached down to his knees and looked a bit odd, Dragos did not lose his confidence.

Ro: Elena, care îl așteptase lângă o tarabă cu dulciuri, zâmbi când îl văzu.
En: Elena, who had waited for him near a sweets stall, smiled when she saw him.

Ro: „Dragos, ce ai făcut?”, spuse ea, izbucnind într-un râs necontrolat.
En: "Dragos, what have you done?" she said, bursting into uncontrollable laughter.

Ro: „Știi că e un palton de damă, nu?”.
En: "You do know that's a lady's coat, right?"

Ro: Dragos, privind în jur și văzând cei câțiva trecători care râdeau de apariția sa, izbucni și el în râs.
En: Dragos, looking around and seeing the few passersby laughing at his appearance, burst into laughter as well.

Ro: „Ei bine, acum știu!”, spuse Dragos, ridicând lasciv gulerul de blană.
En: "Well, now I do!" said Dragos, lasciviously raising the fur collar.

Ro: „E cald și e un bun motiv să râdem.”
En: "It's warm and a good reason to laugh."

Ro: Elena îl îmbrățișă, apreciind umorul său.
En: Elena hugged him, appreciating his humor.

Ro: Dragos, cu paltonul său extravagant, continuă plimbarea prin piață alături de Elena, salutând luminat fiecare vânzător, bucurându-se de ziua rece, dar plină de căldură sufletească.
En: Dragos, with his extravagant coat, continued to stroll through the market alongside Elena, brightly greeting each vendor, enjoying the cold day filled with warmth of the soul.

Ro: În final, Dragos a înțeles că bucuria și buna dispoziție sunt cele mai prețioase lucruri pe care le poate împărtăși.
En: In the end, Dragos understood that joy and good cheer are the most precious things he can share.


Vocabulary Words:

• anthill: furnicar
• vendors: vânzători
• goods: marfa
• whistling: fluierând
• tunes: melodii
• corners: colțurile
• chilled: înfrigurați
• stalls: tarabe
• purpose: scop
• biting: mușcător
• excessive: excesive
• predicaments: încurcături
• discouraged: descurajat
• garment: hăinuțe
• faux: falsă
• negotiate: negocieze
• persistent: insistențe
• spirited: spirituoase
• arguments: argumente
• proud: mândru
• enthusiasm: entuziasm
• solution: soluție
• confidence: încrederea
• bursting: izbucnind
• passersby: trecători
• lasciviously: lasciv
• appreciating: apreciind
• extravagant: extravagant
• brightly: luminat
• cheer: dispoziție

Fluent Fiction - Romanian: Rediscovering Heritage: A New Year's Journey in București
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-05-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: În piața vibrantă din inima Bucureștiului, unde iarna își făcea simțită prezența prin fulgii de zăpadă ce dansau în aer, Andrei, un tânăr profesor, pășea printre tarabele pline de tradiții și culoare.
En: In the vibrant market at the heart of București, where winter made its presence known through the snowflakes dancing in the air, Andrei, a young teacher, stepped among the stalls full of tradition and color.

Ro: Era perioada de sărbători, iar el își dorea să înceapă noul an cu un obiect care să îi aducă autenticitatea și căldura tradițiilor românești înapoi în viața sa.
En: It was the holiday season, and he wanted to start the new year with an item that would bring the authenticity and warmth of Romanian traditions back into his life.

Ro: Piața era un spectacol de culori și sunete vibrante.
En: The market was a spectacle of vibrant colors and sounds.

Ro: Tarabele erau pline de obiecte meșteșugite cu drag, de la textile țesute manual până la oale cu motive populare.
En: The stalls were full of lovingly crafted items, from hand-woven textiles to pots with traditional motifs.

Ro: De peste tot, se simțea miros de castane coapte și vin fiert, iar oamenii, înfofoliți în paltoane groase, discutau și râdeau, bucurându-se de agitația pieței.
En: Everywhere, the smell of roasted chestnuts and mulled wine wafted through the air, and people, wrapped in thick coats, chatted and laughed, enjoying the hustle and bustle of the market.

Ro: Andrei simțea cum emotivitatea tradițiilor îl cuprinde, dar mulțimea și gălăgia îl făceau să se simtă copleșit.
En: Andrei felt the emotion of the traditions enveloping him, but the crowd and noise made him feel overwhelmed.

Ro: Îi era greu să se concentreze asupra unui obiect care să-i vorbească cu adevărat inimii sale.
En: It was hard for him to focus on an object that truly spoke to his heart.

Ro: În acel moment, Mihai, un prieten vechi, și Elena, sora lui Andrei, i s-au alăturat, oferindu-i îndrumări și sfaturi.
En: At that moment, Mihai, an old friend, and Elena, Andrei's sister, joined him, offering guidance and advice.

Ro: „Trebuie să te oprești și să iei o pauză,” l-a sfătuit Mihai, observându-l cum își pierde răbdarea.
En: "You need to stop and take a break," advised Mihai, noticing his impatience.

Ro: Andrei a decis să asculte sfatul prietenului său.
En: Andrei decided to heed his friend's advice.

Ro: A inspirat profund și a ales să exploreze tarabele mai puțin aglomerate, unde atmosfera era mai liniștită.
En: He took a deep breath and chose to explore the less crowded stalls, where the atmosphere was quieter.

Ro: Acolo, a început să vorbească cu meșteșugarii, curiozitatea sa renăscând.
En: There, he began to talk with the craftsmen, his curiosity rekindled.

Ro: În cele din urmă, la o tarabă retrasă, a zărit o marionetă lucrată cu măiestrie, reprezentând o poveste populară românească.
En: Finally, at a secluded stall, he spotted a skillfully crafted puppet, representing a Romanian folk tale.

Ro: Ochii lui Andrei s-au luminat de încântare.
En: Andrei's eyes lit up with delight.

Ro: Meșterul bătrân i-a povestit istoria păpușii, cum simboliza poveștile pline de tâlc și tradițiile străvechi.
En: The elderly craftsman shared the doll's history with him, explaining how it symbolized tales full of wisdom and ancient traditions.

Ro: A fost un moment magic, în care Andrei a simțit o legătură profundă cu rădăcinile sale.
En: It was a magical moment, where Andrei felt a profound connection to his roots.

Ro: A decis să cumpere marioneta, simțindu-se împlinit.
En: He decided to purchase the puppet, feeling fulfilled.

Ro: Era mai mult decât un simplu obiect; era o fereastră către propria sa istorie și cultura care-l definise de-a lungul timpului.
En: It was more than just a simple object; it was a window to his own history and the culture that had defined him over time.

Ro: În drum spre casă, cu marioneta în brațe, Andrei simțea cum fiecare an prețuit și fiecare poveste împărtășită în familie primeau un loc special în inima lui.
En: On his way home, with the puppet in his arms, Andrei felt how each cherished year and every story shared within his family found a special place in his heart.

Ro: Într-o lume grăbită, învățase importanța de a încetini și de a valorifica interacțiunile personale și poveștile care ne leagă pe toți.
En: In a hurried world, he had learned the importance of slowing down and valuing personal interactions and the stories that connect us all.

Ro: Anul Nou începea cu promisiunea căldurii și autenticității regăsite, iar Andrei, cu sufletul îmbogățit, știa că acesta era începutul unei noi tradiții—una a conexiunii și a aprecierii adevăratelor valori.
En: The New Year began with the promise of regained warmth and authenticity, and Andrei, with an enriched soul, knew that this was the start of a new tradition—one of connection and appreciation of true values.


Vocabulary Words:

• vibrant: vibrantă
• presence: prezența
• snowflakes: fulgii de zăpadă
• stalls: tarabele
• authenticity: autenticitatea
• warmth: căldura
• traditions: tradițiilor
• spectacle: spectacol
• lovingly: cu drag
• hand-woven: țesute manual
• textiles: textile
• motifs: motive
• wafted: se simțea
• wrapped: înfofoliți
• bustle: agitația
• overwhelmed: copleșit
• heed: asculte
• rekindled: renăscând
• secluded: retrasă
• puppet: marionetă
• craftsman: meșterul
• symbolized: simboliza
• magical: magic
• cherished: prețuit
• hurried: grăbită
• slowing down: a încetini
• valuing: valorifica
• interactions: interacțiunile
• promise: promisiunea
• fulfilled: împlinit

Fluent Fiction - Romanian: Saving 'La Gustul Copilăriei': A Community's Warm Resolve
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-04-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Sub cerul gri al Timișoarei, fulgi mari de zăpadă cădeau, acoperind cu o pătură albă cartierul liniștit.
En: Under the gray sky of Timișoara, large snowflakes fell, covering the quiet neighborhood with a white blanket.

Ro: Adrian, un bărbat de vreo patruzeci de ani, stătea în pragul ușii bakery „La Gustul Copilăriei”.
En: Adrian, a man in his forties, stood on the doorstep of the bakery "La Gustul Copilăriei."

Ro: Era locul unde obișnuia să vină de mic, atras nu doar de pâinea proaspăt coaptă, ci și de căldura oamenilor ce-l întâmpinau de fiecare dată cu zâmbetul pe buze.
En: It was the place where he had come since childhood, drawn not only by the freshly baked bread but also by the warmth of the people who greeted him each time with smiles on their faces.

Ro: De curând, Adrian primise vestea că brutăria urma să se închidă.
En: Recently, Adrian had received the news that the bakery was going to close.

Ro: Vestea l-a zdruncinat.
En: The news shook him.

Ro: Cu Boboteaza aproape, gândurile sale erau copleșite de nostalgia sărbătorilor trecute, când mama sa îl trimitea să cumpere cozonaci pentru masa festivă.
En: With Boboteaza approaching, his thoughts were overwhelmed by the nostalgia of past holidays, when his mother would send him to buy cozonaci for the festive meal.

Ro: Acum, se vedea nevoit să acționeze.
En: Now, he found himself needing to act.

Ro: În acea seară frigorifică, Adrian cabincă mai multe scaune în sala de la parterul blocului său.
En: In that frigid evening, Adrian set up several chairs in the ground floor room of his apartment building.

Ro: Cu invitația trimisă din ușă în ușă, spera ca vecinii săi, Maria și Ion printre ei, să răspundă chemării sale.
En: With invitations sent door-to-door, he hoped that his neighbors, Maria and Ion among them, would respond to his call.

Ro: Îi încurajase să se alăture pentru a discuta cum să salveze brutăria.
En: He encouraged them to join him to discuss how to save the bakery.

Ro: Sala era decorată încă cu luminițe, rămase de la Crăciun.
En: The room was still decorated with lights from Christmas.

Ro: Oamenii veniseră îmbrăcați gros, cu paltoane și eșarfe colorate.
En: The people came dressed warmly, with coats and colorful scarves.

Ro: Atmosfera era caldă, dar încărcată de emoții amestecate.
En: The atmosphere was warm, yet filled with mixed emotions.

Ro: Adrian știa că nu va fi ușor, iar unii nu vedeau rostul efortului său.
En: Adrian knew it wouldn't be easy, and some didn't see the point of his effort.

Ro: - Dragii mei, începu el, brutăria nu este doar un loc de unde cumpărăm pâine.
En: "My dear friends," he began, "the bakery is not just a place where we buy bread.

Ro: E sufletul cartierului nostru.
En: It's the heart of our neighborhood.

Ro: Aici am crescut.
En: We grew up here.

Ro: Aici am râs și am povestit.
En: We've laughed and shared stories here.

Ro: Dacă acesta dispare, pierdem o parte din identitatea noastră.
En: If it disappears, we lose a part of our identity."

Ro: Maria suspină.
En: Maria sighed.

Ro: Ion, cunoscut pentru scepticismul său, ridică mâna.
En: Ion, known for his skepticism, raised his hand.

Ro: - Știu că îți pasă, dar ce putem face?
En: "I know you care, but what can we do?

Ro: Sunt probleme mari.
En: There are big problems.

Ro: Banii sunt problema.
En: Money is the issue."

Ro: Adrian respiră adânc și, cu o privire hotărâtă, continuă:- Dacă fiecare dintre noi aduce o idee, chiar și mică, putem găsi o soluție.
En: Adrian took a deep breath and, with a determined look, continued: "If each of us brings an idea, even a small one, we can find a solution.

Ro: Poate o strângere de fonduri, poate un parteneriat local… Ceva trebuie să fie posibil!
En: Maybe a fundraiser, maybe a local partnership... Something must be possible!"

Ro: În acel moment, un fior de determinare se răspândi prin mulțime.
En: At that moment, a wave of determination spread through the crowd.

Ro: Voci îi susțeau inițiativa, iar oamenii începeau să lanseze sugestii.
En: Voices supported his initiative, and people began suggesting ideas.

Ro: Un consens se forma.
En: A consensus was forming.

Ro: Se stabilise un plan în care fiecare vecin urma să contribuie cum putea – fie cu bani, fie cu timp pentru promovare sau ajutor.
En: A plan was established in which each neighbor would contribute however they could—either with money, or with time for promotion or help.

Ro: Cât de mijirea zorii, Adrian simțea o căldură în inimă care rivaliza cu frigul de afară.
En: As dawn was breaking, Adrian felt a warmth in his heart that rivaled the cold outside.

Ro: Cartiera dovedit că avea un spirit mai puternic decât și-ar fi imaginat el.
En: The neighborhood had proven to have a stronger spirit than he had imagined.

Ro: Brutăria „La Gustul Copilăriei” nu doar că se va salva, dar se va revitaliza și va continua să fie, pentru mulți ani, punctul de întâlnire al comunității.
En: The bakery "La Gustul Copilăriei" would not only be saved but would be revitalized and continue to be, for many years, a meeting point for the community.

Ro: Adrian învățase o lecție prețioasă în acea noapte de iarnă: puterea unei comunități este imensă și începe cu dorința unui singur individ de a face diferența.
En: Adrian learned a valuable lesson on that winter night: the power of a community is immense and begins with the desire of a single individual to make a difference.

Ro: În acel moment, simți nu doar ușurința de a aparține unui loc, ci și mândria de a fi parte din el.
En: In that moment, he felt not only the ease of belonging to a place but also the pride of being part of it.


Vocabulary Words:

• gray: gri
• snowflakes: fulgi
• greeted: întâmpinau
• nostalgia: nostalgia
• overwhelmed: copleșit
• frigid: frigorifică
• coats: paltoane
• scarves: eșarfe
• skepticism: scepticism
• determined: hotărâtă
• fundraiser: strângere de fonduri
• partnership: parteneriat
• consensus: consens
• initiative: inițiativa
• pride: mândria
• blanket: pătură
• doorstep: pragul ușii
• door-to-door: din ușă în ușă
• promote: promovare
• revitalize: revitaliza
• identity: identitatea
• spirit: spirit
• sigh: suspină
• neighborhood: cartier
• approaching: apropiate
• festive: festivă
• determination: determinare
• contribute: contribuie
• valuable: prețioasă
• burden: uşurare